overschouwen oor Engels

overschouwen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

oversee

werkwoord

to survey, look at something in a wide angle

voorbeelde

Als ik deze groep overschouw, dan wordt dat jouw taak.
Based on this group, that's probably gonna fall on you.

Er waren erbij die bleven afwachten, afwegen en overschouwen, zonder ooit tot een of andere houding te komen.
There were some who kept waiting, weighing things up and watching, without ever taking a position one way or the other.

Ik moet het grotere geheel overschouwen.
I'm the one who's got to see the big picture.

Lee heeft een onbekende auteur eens als volgt geciteerd: ‘Overschouw grote akkers en bewerk er kleine.’
Lee once said ... , quoting an unknown writer, “Survey large fields and cultivate small ones.”

Ik moet het grotere geheel overschouwen
Then I' m not throwing,I' m the one who' s got to see the big picture

Aan het andere uiteinde, achteroverleunend in zijn stoel en de menigte als een koning overschouwend, zat Buck Calder.
At the other end, leaning back in his chair and regally surveying the crowd, sat Buck Calder.

Het voorgaande overschouwend komt het mij voor dat - eenmaal wordt aangenomen dat groepsvrijstelling 1984/83 geen toepassing vindt zodat de nationale rechter geconfronteerd wordt met de vraag of de al dan niet toepasselijkheid van artikel 85, lid 1, in het voor hem liggende geval voldoende zeker is om de procedure niet te schorsen in afwachting van een eventuele door ( één van ) partijen uitgelokte individuele buiten-toepassingverklaring - de verwijzende rechter heel wat elementen ter beschikking staan om die zekerheid te verkrijgen .
In the light of the foregoing, it seems to me that, assuming block exemption Regulation No 1984/83 does not apply, so that the national court is confronted with the question whether it is sufficiently certain that Article 85(1) does or does not apply to the concrete situation before it not to suspend the procedure pending any individual declaration of inapplicability applied for by the parties (or by one of them) - the national court has sufficient information available to it to acquire that certainty.

Hij voerde haar naar de top van de heuvel, vanwaar ze ée'n kant van het eiland konden overschouwen.
He led her to the crest of the hill, from where they could look down over one side of the island.

‘U moet voor mij een hangmatje verzorgen,’ zong hij, ‘van waaruit ik uw ruim kan overschouwen.
“You should organize a little hammock for me,” he sang, “from which I can survey your hold.

Dit debat is een uitstekende gelegenheid voor ons, die betrokken zijn in de communautaire politiek, om afstand te nemen van de dagdagelijke en routinezaken, om het globale beeld te overschouwen, terug te blikken op de vooruitgang die de Europese Unie het afgelopen jaar geboekt heeft en de toekomst van de Unie uit te stippelen.
This debate is a great opportunity for those of us who are involved in EU politics to get away from the mundane dayto-day affairs and look at the broader picture to review the progress that the Union has made in the past year and to try to chart out a future direction for the Union.

Dit is echt de ultieme manier dit natuurspektakel te overschouwen.
This really is the ultimate way to watch over this natural spectacle.

Hij, de Superziel aanwezig in het hart van alle wezens, kan in feite door allen die ademen, middels de zinnen, de geest, de adem of door middel van bedenkingen en bewoordingen niet worden gezien of gekend, precies zoals de verschillende delen van het lichaam niet de ogen kunnen zien die hen overschouwen [vergelijk B.G.
He, the Supersoul present in the heart of all entities, can in fact by all that breathe, through the senses, the mind, the breath or by means of ideation and words not be seen or known, just like the different parts of the body cannot see the eyes supervising them [compare B.G.

Dit persoonlijke spel van bewegen resulteert in afstand nemen, de structuur overschouwen, toenadering zoeken en focussen op een detail in het werk, of nog verder gaan en de blik volledig laten oplossen in de nuances tussen het zwarte grafiet en het witte blad, wisselende
This personal game of movement results in a distancing, surveying, closing in and focusing on a detail in the work, or going even further and letting the gaze be absorbed entirely by the nuances between black graphite and the white sheet, changing frames in the time of one and the same image, the same location.

Bohemer, artistiek, labyrintisch en buitengewoon romantisch, heeft de heuvel een identiteit die uniek is in de wereld en zijn ligging laat toe om Parijs te overschouwen.
Bohemian, artistic, labyrinthine and terribly romantic, this hilltop has a totally unique identity and its location enables you to see over the whole of Paris.

Er zijn meerdere mensen die, net zoals ik in het eerste uur na het opstaan de nieuwssites bekijken, een sneak preview van de mailbox memoriseren, de tweets van de vorige avond overscrollen en de agenda van die dag overschouwen.
Nowadays, there are more people, who just like me, spend their first hour awake reading news websites, looking at their mailbox, scrolling through the previous evening’s tweets and reviewing their diary for the day.

Een paar liatrissen en varens overschouwen het geheel van op de achtergrond en zien dat het goed is.
A few liatrises and ferns overshadow the whole from the background.

Hij, de Superziel aanwezig in het hart van alle wezens, kan in feite door allen die ademen, middels de zinnen, de geest, de adem of door middel van bedenkingen en bewoordingen niet worden gezien of gekend, precies zoals de verschillende delen van het lichaam niet de ogen kunnen zien die hen overschouwen [vergelijk B.G 7: 26]. (Vedabase)
He, the Supersoul present in the heart of all entities, can in fact by all breathing creatures, through the senses, the mind, the breath or by means of ideation and words not be seen or known, just like the different parts of the body cannot see the eyes supervising them [compare B.G. 7: 26]. (Vedabase)

Door van op een bepaalde hoogte het hele veld te overzien, kan de kijker of de lezer de compositie van het labyrint pas goed overschouwen, vallen overeenkomsten en verschillen beter op en komt de ordening tot zijn recht.
Overviewing the field from a certain height, the viewer/reader is able to decipher the composition of the maze, similarities as well as differences are revealed and the order of things becomes apparent.

Voor we onze terugweg aanvatten overschouwen we de omgeving en het stadje, Lefkada. Het fort uit de XIIIe eeuw, net aan de N ingang van het Lefkas kanaal, achter de zandbank, de ferry-brug, het kanaal, de jachthaven in de verte, de stad waar de verlichting net aangaat, de weg, en aan de andere zijde, de zgn. salt lake lagoon, verder op de achtergrond de bergen die het binnenland van Lefkas uitmaken, met als hoogste top de Eláti, 1158 m.
Before we go back we overlook the surroundings and the small Lefkada town: the fort Santa Maura of the XIII th century, just on the N entrance of the Lefkas canal, behind the sandbank, the ferrybridge, the canal, the marina, the town where the lanterns just go on, the road; on the other side, the salt lagoon, and behind all that, the mountains of the inland, with the highest top, the Eláti, 1158 m.

De natives en de Maine Guides moesten immers in staat zijn om rechtstaand te peddelen om de versnellingen op de rivier te kunnen overschouwen.
All this because the natives and the Maine Guides had to be able to paddle standing up to be able to oversee the rapids on the river.

Zo kijk je binnen in het kleinste begijnhof van België en overschouw je de stad vanop het dakterras van WIELS, het Centrum voor Hedendaagse Kunst.
This means you can take a look inside the smallest beguinage in Belgium and gaze down on the city from the roof terrace at WIELS, the Centre for Contemporary Art.

Je kan een ticketje kopen om op deze brug te gaan staan en de stad te overschouwen, maar aangezien Kuala Lumpur gehuld is in een dikke laag mist, heeft het weinig zin om hier ons geld aan te besteden.
You can buy a ticket to walk over the bridge and have an amazing view of the city, but as Kuala Lumpur is bathed in a thick layer of fog, it doesn't make much sense to spend our money here.

Tussen Sýros en Andros/Tínos zien we ook vaag het vasteland, zodat we mogen zeggen dat we vandaag de hele Egeïsche Zee kunnen overschouwen...]
Between Sýros and Andros / Tínos, we vaguely distinguished the mainland, so we can say that this April 24, we saw the whole Aegean Sea...]

Vanop de weg die naar het hooggelegen radarstation leidt is het zicht op duizend meter hoogte adembenemend mooi: het weer was die dag vrij helder zodat we 180 graden uitzicht hadden, van Parga tot ver voorbij het eiland Kalamos; we konden bijna de hele Inland Sea overschouwen.
From the road to the high situated radar station at more than 1000 meters we get breath taking views: that day the weather is rather clear and we have a 180 degrees panorama. From Parga till far to the island Kalamos; our view embraced almost the whole Inland Sea.

En inderdaad, nu is het bord eindelijk weg en binnenkort kan je Moskou weer overschouwen zoals Woland dat deed.
And yes, the pane has gone now and soon Moscow can be seen again the way Woland did.