overtrof oor Engels

overtrof

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

outdid

werkwoord

Er is altijd iets met hem en vandaag heeft hij zichzelf overtroffen.
It's always something with that kid, and today he outdid himself.

Soortgelyke frases

in aantal overtreffen
to outnumber

verwachtingen overtreffen
to exceed expectations

overtreffen
beat · best · better · cross · defeat · dominate · eclipse · exceed · excel · excess · go beyond · lick · out-top · outbalance · outclass · outdo · outgo · outmatch · outperform · outrank · outreach · outrival · outscore · outshine · outstrip · outvie · overbear · overbid · overcome · overmatch · override · overthrow · overtop · predominate · preponderate · rise above · surmount · surpass · to exceed · to excel · to outdo · to outgo · to outmatch · to outpace · to outperform · to outrival · to outvie · to overtop · to preponderate · to surpass · top · transcend · vanquish · win over

overtroffen
exceeded · outdid · outdone

voorbeelde

(b) de recentste berekening van de realiseerbare waarde resulteerde in een bedrag dat de boekwaarde van het actief met een substantieel marge overtrof;
(b) the most recent recoverable amount calculation resulted in an amount that exceeded the asset’s carrying amount by a substantial margin;

Hij wist niet precies wat voor soort reactie hij hoopte te krijgen, maar wat volgde overtrof zijn stoutste dromen.
He didn't know exactly what reaction he'd hoped for, but the one he got exceeded his wildest hopes.

De woede van den gewonden triceratopus overtrof al zijn vroegere betoogingen.
The fury of the wounded triceratops transcended any of his previous demonstrations.

Sonmaga tu Amacha was niet minder ambitieus, maar zijn ambitie overtrof zijn middelen in deze kwestie.
Sonmaga tu Amacha was no less ambitious, but his ambition outstripped his means somewhat in this matter.

Haar tijdgenoot, de christelijke historicus Socrates Scholasticus, schetst het volgende portret van haar in zijn Kerkgeschiedenis: Er was in Alexandrië een vrouw met de naam Hypatia, dochter van de filosoof Theoon, die in de literatuur en wetenschap zo succesvol was, dat zij alle filosofen van haar tijd overtrof.
The Christian historian Socrates of Constantinople, a contemporary of Hypatia, describes her in his Ecclesiastical History: There was a woman at Alexandria named Hypatia, daughter of the philosopher Theon, who made such attainments in literature and science, as to far surpass all the philosophers of her own time.

Rick Romanos was even grappig als krachtdadig en hij bezat een intelligentie die die van Sutherland verre overtrof.
Rick Romanos was as witty as he was forceful, and possessed of an intelligence far superior to Sutherland’s.

Maar de werkelijke reden waarom hij hen overtrof was noch zijn pijn, noch zijn inventiviteit.
But the real reason he surpassed them was neither his pain nor his inventiveness.

Ze gaf me eerst haar tong, haar opwinding overtrof de mijne.
She gave me her tongue first, her excitement overpowering mine.

Ook hier begon de daling reeds vóór de beoordelingsperiode, aangezien de bedrijfstak van de Unie in 2010 nog een marktaandeel had van 60,6 %. Deze afname van het marktaandeel viel samen met de afname van het verbruik, maar de afname van het verkoopvolume van de bedrijfstak van de Unie overtrof de afname van het verbruik.
Again, this decrease already started before the period considered as in 2010 the Union industry still had a market share of 60,6 % This loss of market share coincided in time with the decrease of consumption, but the decrease of Union Industry's sales volume exceeded the decrease of consumption.

De Medische macht kwam eerst, maar de Perzische macht die later kwam, overtrof deze in kracht. — Encyclopædia Britannica, 1959, Deel 15, blz. 172 en Deel 17, blz.
The Median power came first, but the Persian power that followed surpassed it in strength. —Encyclopædia Britannica, 1959, Vol. 15, p. 172 and Vol. 17, p.

Het had reeds van verre een geweldige indruk gemaa kt, maar het overtrof Rhodans verwachtingen nog.
Although it had made a mighty impression from a distance, it now surpassed Rhodan’s expectations.

7 Toen verzoekster haar activiteiten aanvatte, waren er in haar verzorgingsgebied weinig mogelijkheden om zich met bananen te bevoorraden, en de vraag naar bananen overtrof zowel het aanbod als verzoeksters rijpingscapaciteit.
7 At the time of the applicant's launch, the scope for obtaining supplies of bananas in its commercial catchment area was limited, and the demand for bananas was greater than both supply and its ripening capacity.

Duitsland stelt dat het succes van het project, ondanks deze negatieve gebeurtenissen buiten de invloedssfeer van FN GmbH, EEL GmbH of diens aandeelhouders, wordt aangetoond door het gestaag toenemende verkeer gedurende de onderzochte periode (zie overweging 18, die de verkeersverwachtingen uit verschillende deskundigenonderzoeken overtrof (uitgezonderd in 2011)).
Germany claims that despite these adverse events beyond the control of FN GmbH, EEL GmbH or their shareholders, the success of the project is demonstrated by the steadily increasing traffic over the period under investigation (see Recital 18), which matched or even exceeded the traffic forecast by the various expert studies (except in 2011).

De leerling overtrof de leraar.
The pupil has far outstripped the teacher.

Zo overtrof in de Bondsrepubliek Duitsland het gemiddelde inkomen van bedrijven die een compenserende vergoeding kregen in 1987/1988 dat van de bedrijven in de normale gebieden
In Germany, in 1987/88, the average income of farms receiving the compensatory allowance exceeded that for farms in 'normal` areas

'Uw ijver bij het eer betuigen overtrof zelfs de mijne.
"""Your zeal in the pledging of honor exceeded even my own."

Een getalenteerde leerling, die ieders verwachtingen overtrof, als ik de Raaf moet geloven.’
A gifted student who exceeded everyone’s expectations, to hear the Raven tell it.”

Blijkens de analyse werd de prijsdaling van 2004 veroorzaakt door de grote oogst in de EU en in Servië, die de behoeften van de industrie overtrof.
The analysis indicates that the price drop of 2004 was caused by the large harvest in the EU and in Serbia which exceeded the needs of the industry.

Wat de jungle uitstapte overtrof zelfs Thors ergste verwachtingen.
What stepped forward from the jungle exceeded even Thor's worst expectations.

33 Voorts moet worden vastgesteld, dat bij verordening nr. 1648/95 in artikel 9 van verordening nr. 3887/92 wijzigingen zijn aangebracht omdat dit artikel vóór de inwerkingtreding van eerstgenoemde verordening aldus werd uitgelegd dat wanneer de in de steunaanvraag aangegeven braakgelegde oppervlakte de bij een controle geconstateerde oppervlakte met meer dan 20 % overtrof, de braakgelegde oppervlakte in het geheel niet werd geconstateerd, zodat elke grondslag voor de berekening van compensatiebedragen voor akkerbouwgewassen ontbrak.
33 Moreover, the amendments made to Article 9 of Regulation No 3887/92 by Regulation No 1648/95 were based on the interpretation that, prior to the entry into force of the latter regulation, when the declaration of the set-aside area in the aid application exceeded that determined on inspection by more than 20%, there was no determination of set-aside area and thus no basis on which compensatory payments for arable crops could be calculated.

Tarsus was in de eerste eeuw beroemd als centrum van wetenschap en volgens de Griekse geograaf Strabo overtrof het in dat opzicht zelfs Athene en Alexandrië.
Tarsus was famous as a seat of learning in the first century C.E., and according to the Greek geographer Strabo, as such it outranked even Athens and Alexandria.

De verkoop van speciale eclipsbrillen overtrof alle verwachtingen en in veel winkels waren ze uitverkocht.
Sales of special viewing glasses exceeded all expectations, and many shops sold out.

Wat ik wil dat jullie begrijpen is dat deze judica alle andere in gezag en betekenis overtrof.
The point I wish you to grasp is that this judica transcended all others in authority and significance.

Al gauw overtrof het onkruid de tarwe verre in aantal, zodat deze aan het oog onttrokken werd.
(Acts 20:31) Soon the weeds greatly outnumbered the wheat and hid it from view.

Voor mijn ogen werd het mausoleum zichtbaar, een kostbaar juweel dat zelfs moeders schoonheid overtrof.
To me, the mausoleum became a jewel surpassing even Mother’s beauty.