overvleugelde oor Engels

overvleugelde

werkwoord

Soortgelyke frases

overvleugelen
outflank · outstrip · to outflank

voorbeelde

Zijn blijdschap om het weerzien werd overvleugeld door zijn woede over haar verdwijning.
His happiness at seeing her was overwhelmed by his anger at her for disappearing.

Maar mijn angst werd overvleugeld door een puur praktische kwestie.
But all at once my apprehension was overtaken by a purely practical concern.

Nupedia raakte al snel door Wikipedia overvleugeld en hield in september 2003 op te bestaan.
Nupedia content was merged into Wikipedia, and it ceased in 2003.

Dit niet alleen met het oog op de economische kracht van de VS en Japan, maar met name ten aanzien van de gestaag indrukwekkender wordende industriële en onderzoeksprestaties van landen als China (tegen 2050 zal China de VS als wereldwijd leidende technologienatie hebben overvleugeld!
A particular challenge for the EU is to maintain European jobs, prosperity and social and environmental standards.

Toen Elisa en hij ongeveer een jaar bij elkaar waren, overvleugelde zijn onvrede datgene – liefde?
After he and Elisa had been together for about a year, his dissatisfaction overwhelmed whatever it was—love?

De bittere geur van haar haat overvleugelde het naar lavendel ruikende Hongaarse Water dat ze altijd op had.
The sour smell of her hatred overcame the lavender-scented Hungary Water she always wore.

Talrijke plaatselijke markten zijn verdwenen; de kaas en de vleeshandel hebben de wol en de huidenhandel definitief overvleugeld.
The numerous local markets have disappeared and the cheese and meat trade has definitively overtaken the wool and skin trade.

We zijn overvleugeld.
We've been outflanked.

Nina's enthousiasme over haar ontdekkingen overvleugelde haar normale voorzichtigheid.
Nina's elation at her discoveries overcame her normal caution.

Daaruit volgt dat het feit dat de werkingssfeer van die bepaling beperkt blijft tot vrijheidsbenemende straffen, wordt overvleugeld door de wijdere werkingssfeer van het algemene beginsel: alle straffen die in de eerste lidstaat voor dezelfde feiten zijn opgelegd en ondergaan, moeten in de procedure in de tweede lidstaat in aanmerking worden genomen.
As a result, the fact that the scope of that provision is limited to penalties concerning deprivation of liberty is superseded by the wider scope of the general principle: all penalties imposed and served for the same acts in the first Member State should be taken into account in the proceedings in the second Member State.

Ondanks alle concessies die de auteur van het verslag heeft gedaan aan de reactionaire politieke krachten die zich sterk maken voor de privatisering van openbare diensten, lijkt hij nu overvleugeld te worden door precies degenen wier steun hij juist wilde.
.– Despite all the concessions made by the author of the report to the reactionary political forces working for the privatisation of public services, he now seems to have been overcome by those whose support he wished to obtain.

Maar overvleugeld worden omdat je je gespreksgenoot verkeerd hebt ingeschat is regelrecht vernederend.
But being outflanked because I’ve read the opposition wrong is an outrageous embarrassment.

In de zestiende eeuw werd Quanzhou echter overvleugeld door zijn nieuw opgekomen rivaal Zhangzhou.
During the sixteenth century, however, Quanzhou was eclipsed by its upstart rival, Zhangzhou.

Ik overvleugelde mijn medecommentatoren en stormde vooruit, de ene vraag na de andere.
I outflanked my fellow commenters and charged ahead—question after question.

Sarah was lief en stil, een dromer die – op het eerste gezicht, tenminste – werd overvleugeld door haar man.
Sarah was lovely and quiet, a dreamy sort who didn’t—at least on the surface—seem like a match for her husband.

Het stadje leek zich tot hoofdstad van Friesland te ontwikkelen, maar werd overvleugeld door Leeuwarden.
The city appeared for a time to be growing into the primary city of Friesland, but was eventually overshadowed in this role by Leeuwarden.

De 54e Britse brigade hield zijn linie vast, in eerste instantie onbewust van de hachelijke situatie waarin ze zich bevonden, zodat ze, zonder dat ze het wisten, overvleugeld werden en daarna ook omsingeld.
The 54th Brigade were holding the line directly to their south and were initially unaware of their predicament, as they were unknowingly being outflanked and surrounded.

De vloeistof had ook een zachte, zoete smaak, die de bittere bijsmaak overvleugelde... honing.
The liquid had a soft, sweet taste, too, floating over the bitter tang ... honey.

Tientallen jaren lang was Rio de Janeiro het industriële hart van Brazilië, totdat de stad in de jaren ’50 door São Paulo werd overvleugeld.
For decades, until it was overtaken by São Paulo in the ’50’s, Rio de Janeiro was Brazil’s industrial center.

Sara was vanaf hun eerste ontmoeting overvleugeld door zijn sterke persoonlijkheid.
From their first meeting she had been overpowered by the force of his personality.

Technologische voorspellers en onderzoekers zijn het er niet over eens of en wanneer de menselijke intelligentie zal worden overvleugeld.
Technology forecasters and researchers disagree about if or when human intelligence is likely to be surpassed.

Even overvleugelde de liefde de verraderlijke gedachten van de demon.
For a moment the love eclipsed the demon’s snaking thoughts.

Ik heb mijn vijanden overvleugeld, zoals de hertog van Wellington zou zeggen.
I outflanked my enemies, as the Duke of Wellington would say.

Dat is belangrijk vanuit maatschappelijk oogpunt, omdat de clubs uit de kleinere lidstaten nu vaak aan aantrekkingskracht inboeten en aanhang verliezen omdat ze in de Uefa-competities stelselmatig worden overvleugeld door de kapitaalkrachtige clubs uit de grote landen (de uitzonderingen bevestigen de regel).
This important from a social point of view, since clubs from the smaller Member States are being systematically outstripped in UEFA competitions by wealthy clubs from large countries (with the odd exception that proves the rule) and consequently often losing their attraction and losing fans.

Alles probeerden ze, de scepsis werd overvleugeld door wanhoop, maar niets hielp.
They tried everything, though in desperation rather than out of distrust, but none of it did any good.