overvloed oor Engels

overvloed

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

abundance

naamwoord

ample sufficiency

In tijden van overvloed, herinner de tijden van hongersnood.
In times of abundance, remember the times of famine.

plenty

naamwoord

a more than adequate amount

Vergeet hem, er is een overvloed aan vissen in de zee.
Forget about him, there are plenty of other fish in the sea.

profusion

naamwoord

abundance

Allerlei dingen groeiden daar in overvloed, vooral de rattenpopulatie.
All kinds of things just grew in profusion, Especially the rat population.

opulence · wealth · superabundance · affluence · overflow · plenitude · cornucopia · richness · deluge · surfeit · excess · overabundance · exuberance · exuberancy · glut · overabound · overplus · loads · plethora · galore · copiousness

Soortgelyke frases

in overvloed
abundance · abundantly · amply · aplenty · broadly · copiously · copiousness · exuberance · fully · galore · heartily · in abundance · in detail · plentifully · plenty · plethora · richtly · widely

in overvloed aanwezig zijn
abound

hoorn van overvloed
black chanterelle · black trumpet · horn of plenty · trumpet of the dead

voorbeelde

Belau (voorheen Palau), een groep van meer dan 200 merendeels onbewoonde tropische eilanden, lijkt te beschikken over veel van de ingrediënten voor een waar paradijs: een temperatuur die zich maar zelden ver van de 27° Celsius verwijdert, vruchtbaar land, een oceaan met een overvloed aan vis, een vriendelijke bevolking — en gelegen op een plek die ver, heel ver verwijderd is van die haarden van internationale spanning, Washington en Moskou.
Belau (formerly Palau), a group of more than 200 mostly uninhabited tropical islands seems to have many of the ingredients of Paradise: a temperature that rarely strays far from 80 degrees Fahrenheit (27° C.), fertile land, an abundantly stocked ocean, industrious, friendly inhabitants —and situated far, far away from those centers of international tension, Washington and Moscow.

Een herziening van de verdeelsleutel kan daarom alleen overwogen worden als de visbestanden hersteld zijn tot voldoende overvloedige niveaus.
A revision of the allocation formula can therefore only be considered when fish stocks have been restored to sufficient levels of abundance.

De stern, die tot de familie der Sternidae behoort, komt langs de kusten van Palestina ook overvloedig voor.
The tern, a member of the family Sternidae, is also abundant on Palestine’s shores.

De methoden die wij toepasten, zullen door velen misschien als primitief bestempeld worden, maar ons gezin verheugde zich in een overvloed van vlees en vis uit de provisiekast van het oerwoud.
By many persons, the methods we used might be viewed as primitive, but our family enjoyed an abundance of meat and fish from the forest’s own larder.

Kikkerbilletjes moeten na de bereiding onmiddellijk overvloedig met stromend drinkwater worden gewassen en onmiddellijk worden gekoeld tot de temperatuur welke die van smeltend ijs benadert, ofwel worden bevroren tot een temperatuur van ten hoogste - 18 °C, ofwel worden verwerkt.
Immediately following preparation, frogs' legs must be washed fully with running potable water and immediately chilled to a temperature approaching that of melting ice, frozen or processed.

De Britse graanoogst was mislukt, terwijl de oogst in het middenwesten ongekend overvloedig was geweest.
The British grain harvest had failed—just as the Midwest had enjoyed a bumper crop.

Het leven biedt overvloedig veel gelegenheden tot het betonen van barmhartigheid.
Life is filled with opportunities to show mercy.

253 Dat neemt niet weg dat zelfs een dergelijke overweging ten overvloede de ondernemers aanwijzingen kan geven over de wijze waarop de Commissie artikel 7, lid 2, van verordening nr. 139/2004 uitlegt.
The fact remains, however, that such an obiter dictum is capable of giving operators an indication as to the Commission’s interpretation of Article 7(2) of Regulation No 139/2004.

In Prediker 5:3 staat: „Want een droom komt stellig vanwege een overvloed aan bezigheid.”
Ecclesiastes 5:3 says: “For a dream certainly comes in because of abundance of occupation.”

We mogen ons niet laten misleiden door de ogenschijnlijke overvloed in enkele delen van de wereld die zich gelukkig mogen prijzen.
We should not be misled by the apparently abundant supply in some fortunate parts of the world.

De buitenkant, het exterieur, de overvloed aan natuur die de mens kan niet perfectioneren want het is al perfect.
The outside, the exterior, the bounty of nature that man cannot perfect because it is already perfect.

Abraham had een overvloed van verontschuldigingen kunnen aanvoeren en gelegenheden te over kunnen vinden om naar huis terug te keren, zoals de apostel zegt.
Abraham could have found plenty of excuses and opportunities to return home, as the apostle says.

Buitengewoon overvloedig
Extremely Prolific

De bodemgesteldheid en klimatologische omstandigheden in combinatie met de overvloed aan water voor irrigatie zorgen voor een hoge opbrengst per hectare van voermiddelen die een uitstekende voedingswaarde hebben, zowel wat energie als eiwitten betreft, en waarmee kan worden voorzien in de hoge voedingsbehoeften van de „Vitelloni Piemontesi della Coscia”, dankzij de in punt 5.2 vermelde kwaliteiten van het product.
In this area the soil and climatic conditions plus the abundance of water for irrigation enable the production, even with high yields per hectare, of feed with excellent nutritional qualities in terms of both energy and protein, well able to meet the high nutritional requirements of ‘Vitelloni Piemontesi della Coscia’, by virtue of the qualities of the product indicated in point 5.2.

38 Op grond van deze eerste onjuiste rechtsopvatting heeft het Gerecht een kennelijk onjuiste lezing gemaakt van de litigieuze beslissing door te oordelen dat de eerdere beslissingen „zelfs niet vermeld” waren in de litigieuze beslissing, terwijl zij in de samenvatting van Puma’s argumenten stonden en rechtstreeks waren onderzocht door de kamer van beroep wat het gebrek aan juridisch bindend karakter ervan betreft alsook in de context van de redenering ten overvloede van de kamer van beroep.
38 On the basis of that first error in law, the General Court’s interpretation of the decision at issue was manifestly wrong in that it considered that the previous decisions were not ‘even mentioned’ in the decision at issue, whereas they were included in the summary of Puma’s arguments, and were examined directly by the Board of Appeal in relation to the fact that they lacked any legally binding force, and in the Board of Appeal’s reasoning included for the sake of completeness.

Het enige wat de populatie in toom houdt... is de overvloed aan reptielen op hun thuisplaneet.
The only thing that keeps their population in check... is the abundance of reptiles on their homeworld.

Hij wil dat ons leven overvloedig is.
He wants our lives to be abundant.

Ik vind het zo langzamerhand niet meer te verkroppen dat de 15 ministers van Buitenlandse Zaken van de Europese Unie - hebben we er eigenlijk wel zoveel nodig? -de hele wereld over reizen, overal de Europese hoorn des overvloeds openen en beloften doen die wij alleen kunnen nakomen door vreemde capriolen met onze begroting uit te halen.
I am gradually coming to the view that it is no longer acceptable for the 15 foreign ministers of the European Union - and it is perhaps worth asking if we really need so many - to travel around the world, dispensing European largesse, and making promises that we in the final analysis have to struggle to implement using budgetary sleight of hand.

(b) Hoe wordt er waarschijnlijk „na een overvloed van dagen” aandacht geschonken aan „het leger der hoogte”?
(b) Likely, how will “the army of the height” be given attention “after an abundance of days”?

Wij missen de overvloed, de vrijheid om te kunnen kiezen.
We lack the abundance that you have, and we don't have the freedom of choice.

76 In de zesde plaats merkt de Commissie met betrekking tot verzoeksters lidmaatschap van het NPI op, dat weliswaar uit het feit dat een onderneming lid is van een branche-organisatie, niet kan worden afgeleid, dat deze onderneming op de hoogte is van alle informatie die in bezit van die organisatie is, doch in casu is er overvloedig bewijs dat verzoekster, lid van het bestuur en van het Marketing Committee van het NPI, relevante informatie heeft ontvangen en op basis daarvan heeft gehandeld.
76 Sixth, as regards the applicant's membership of the NPI, the Commission observes that, although it cannot be concluded from an undertaking's membership of a trade association that the undertaking is aware of all the information in that association's possession, in the present case there is ample evidence that the applicant, a member of the Board and Marketing Committee of the NPI, did obtain relevant information and acted upon it.

Ten overvloede zij opgemerkt dat de brief voornamelijk betrekking heeft op de verliezen die ontstaan na het op of in de bodem brengen van de mest, terwijl de Commissie erin bevestigt dat de in de richtlijn genoemde hoeveelheden moeten worden begrepen als de hoeveelheden "vanaf de opslagplaats".
It should be observed for the record that the letter relates primarily to the losses which arise after the land application of the manure, whereas the Commission confirms in its letter that the amounts specified in the directive are to be understood as amounts as from the place of storage.

Hij bedankte me op zijn gebruikelijke overvloedige manier voor mijn bezoek.
In his usual generous way, he thanked me for coming to see him.

En dat had Elsa in overvloed gehad.
And that was something Elsa had in abundance.

„Recordoogsten — goed voedsel in overvloed”
“Record Crops —Plenty of Good Food”