overwaaien oor Engels

overwaaien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to blow over

werkwoord

We kunnen de stad verlaten, wachten tot alles overwaait.
Well, we could leave town, wait for all this to blow over.

voorbeelde

Stel je voor dat zulke denkbeelden naar Europa overwaaien!
If that idea spread to Europe!

We maken het ons gezellig en laten het allemaal overwaaien.
We'll chill out and let this all blow over.

Het was stom geweest om te denken dat de hele zaak zou overwaaien.
Well, it had been stupid to think the whole thing could be put off.

Dit zal allemaal overwaaien, net als altijd.”
This will surely all blow over, as it always does.”

Voor vaste formuleringen moet een beoordeling van het risico op het overwaaien van stof op geleedpotigen en planten uit niet-doelsoorten worden uitgevoerd.
For solid formulations an assessment of the risk from dust drift on to non-target arthropods and plants shall be required.

Ik wilde liegen en haar zeggen dat de problemen met Thorn snel zouden overwaaien.
I wanted to lie and say everything with Thorn would blow over soon.

‘De ouwelui zijn pisnijdig, de school is nog veel kwaaier, maar het zal wel weer overwaaien allemaal.’
‘The parentals are pissed off, the school’s very pissed off, but it’ll blow over.’

Het zal uiteindelijk wel overwaaien, toch?’
I guess it goes away eventually, right?”

Alles zal overwaaien.
The whole thing.

Broeder Rutherford hoopte dat de storm zou overwaaien en dat de politie de menigte zou bedwingen zodat hij de lezing kon vervolgen.
Brother Rutherford hoped that the storm would blow over and that the police would subdue the crowd so that he could continue with the lecture.

Uiteindelijk zal alles weer overwaaien.
Relax, because everything will calm down later.

Deze aanval van beleefdheid zal snel overwaaien.
This fit of respectability will soon pass.

Ik verstijfde toen ik een stem hoorde overwaaien vanuit Bills huis.
I froze when I heard a voice drifting over from Bill's house.

Het zal wel overwaaien, niet?
It'll blow over, right?

In de studie wordt ten minste de hoogste te verwachten blootstelling door directe toepassing, overwaaiing (drift), drainage of afspoeling getest.
The study shall include at least the highest likely exposure rate, whether from direct application, drift, drainage or run-off.

Ik hoopte dat dit zou overwaaien.
I don't know, i really hoped this thing would just die out.

Chemische stoffen kunnen bijvoorbeeld rechtstreeks, door overwaaien bij het spuiten, door afspoeling, door drainage, door afvalverwijdering, in industrieel, huishoudelijk of agrarisch afvalwater of door depositie uit de lucht in ondiepe of diepe oppervlaktewateren terechtkomen.
Chemicals can enter shallow or deep surface waters by such routes as direct application, spray drift, run-off, drainage, waste disposal, industrial, domestic or agricultural effluent and atmospheric deposition.

Beseffen wij wel dat Europa wakker geschud moet worden, omdat het heel goed mogelijk is dat de oplaaiende en voortwoekerende crisis waarvan in Zuidoost-Azië sprake is naar Europa en elders zou kunnen overwaaien?
Are we aware that we need a wake-up call here in Europe to understand that the conflagration and contagion that is talked about in South East Asia could well come to Europe and elsewhere in the world?

het zal waarschijnlijk allemaal wel overwaaien.
It'll probably all blow over.

Als ze schuldig was, zou ze zogenaamd verbijsterd zijn, geen namen noemen en hopen dat het zou overwaaien.
If she were guilty she would probably just act baffled, name no one, and hope that the affair would fade away.

De factoren waarmee rekening wordt gehouden bij de berekening van de PECsw hebben betrekking op de rechtstreekse toepassing in water, overwaaien (drift), afspoeling (run-off), afvoer via drains en atmosferische depositie. Deze factoren omvatten processen zoals vervluchtiging, adsorptie, advectie, hydrolyse, fotolyse, biodegradatie, sedimentatie en resuspensie.
The factors to be considered in making PECsw estimations relate to direct application to water, drift, run-off, discharge via drains and atmospheric deposition, and include processes such as volatilization, adsorption, advection, hydrolysis, photolysis, biodegradation, sedimentation and re-suspension.

Het zou allemaal wel overwaaien, hield Aaron zichzelf voor, maar in werkelijkheid wist hij dat niet zeker.
It would probably all blow over, Aaron told himself, but in reality he wasn’t sure.

Dit zal allemaal overwaaien in een paar dagen, Mike.
This will all blow over in a couple of days, Mike.

Dit is vanwege de gevolgen die het overwaaien van pesticiden bij het sproeien vanuit de lucht kan hebben voor de volksgezondheid en het milieu, en ook vanwege de mogelijke sociaal-economische gevolgen, met name voor gebieden die niet hoeven te worden besproeid, zoals bewoonde gebieden en water (2).
The Commission put forward this proposal because of the possible effects of pesticide spraying on human health and the environment and the possible socio-economic effects of unintentional spraying of areas other than those targeted, inhabited areas and water resources (2).