oxaalzuur oor Engels

oxaalzuur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

oxalic acid

naamwoord

Ongeraffineerd oxaalzuur kan worden vervangen door geraffineerd oxaalzuur.
Unrefined oxalic acid can be substituted by refined oxalic acid.

Oxaalzuur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

oxalic acid

naamwoord

chemische verbinding

chemical compound

Ongeraffineerd oxaalzuur kan worden vervangen door geraffineerd oxaalzuur.
Unrefined oxalic acid can be substituted by refined oxalic acid.

voorbeelde

DE BEPALING EN IDENTIFICATIE VAN OXAALZUUR EN ZIJN ALKALIZOUTEN IN PRODUKTEN VOOR DE HAARVERZORGING
DETERMINATION AND IDENTIFICATION OF OXALIC ACID AND ITS ALKALINE SALTS IN HAIR-CARE PRODUCTS

Tot slot moet er ook op worden gewezen dat de bedrijven die oxaalzuur afnemen zich tijdens de procedure niet hebben gemeld.
Lastly, the failure of firms using oxalic acid to respond during the proceeding must be noted.

In elk geval beschouwt de Commissie India als geschikt referentieland, omdat het enige andere producerende land buiten de Unie, Japan, een monopolistische markt heeft die voor concurrentie gesloten is, en oxaalzuur produceert volgens een unieke methode die niet vergelijkbaar is met die van de VRC.
In any event, the Commission considers India as an appropriate analogue country since the only other producing country outside the Union, Japan, has a monopoly market closed to competition and manufactures oxalic acid through a unique method that is not comparable with the PRC.

Overwegende dat de Commissie derhalve door middel van een bericht in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen (2) kennis heeft gegeven van de inleiding van een procedure ten aanzien van de invoer van oxaalzuur van oorsprong uit China, de Duitse Democratische Republiek, Hongarije en Tsjechoslowakije en op het niveau van de Gemeenschap met een onderzoek is begonnen;
Whereas the Commission accordingly announced, by a notice published in the Official Journal of the European Communities (2) the initiation of a procedure concerning imports of oxalic acid originating in China, Czechoslovakia, the German Democratic Republic and Hungary and commenced an investigation of the matter at Community level;

Ten slotte zette dezelfde groep van producenten-exporteurs een vraagteken bij het feit dat voor de twee groepen producenten-exporteurs uit de VRC verschillende dumpingmarges waren vastgesteld; zij vroeg in verband hiermee een verduidelijking van de berekeningsmethode en van de classificatie van geraffineerd en ongeraffineerd oxaalzuur.
Finally, the same exporting producer group questioned the different dumping margins established for the two groups of exporting producers from the PRC and requested clarification of the calculation methodology and the classification of refined and unrefined oxalic acid, given the difference in the dumping margins found between the two groups of exporters.

inzake een nieuw onderzoek naar de anti-dumpingmaatregelen van toepassing op de invoer van oxaalzuur van oorsprong uit Brazilië
Regarding the anti-dumping review proceeding concerning imports of oxalic acid originating in Brazil

Er zit ammonia in, en fosfor...’ ‘Ik wíst het...’ ‘Maar ook oxaalzuur, ijzer en ureum.
There’s ammonia and phosphorous—” “I knew it—” “But also oxalic and iron and uric acids.

Oxaalzuur, esters en alkalizouten daarvan
Oxalic acid, its esters and alcaline salts

(4) In april 1987 is de Commissie benaderd door de onderneming Destilados Agrícolas Vimbodí SA, hierna »DAVSA" te noemen, die binnen de Gemeenschap een groot gedeelte van de produktie van oxaalzuur vertegenwoordigt, met het verzoek om een nieuw onderzoek, in de zin van artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 2176/84, van de anti-dumpingmaatregelen die op de invoer in de Gemeenschap van oxaalzuur van oorsprong uit China en Tsjechoslowakije waren ingesteld.
(4) In April 1987 Destilados Agrícolas Vimbodí SA (DAVSA), a manufacturer accounting for a large proportion of Community production of oxalic acid, requested a review, within the meaning of Article 15 of Regulation (EEC) No 2176/84, of the anti-dumping measures imposed on imports into the Community of oxalic acid originating in China or Czechoslovakia.

Citroenzuur, perazijnzuur, mierenzuur, melkzuur, oxaalzuur en azijnzuur
Citric, peracetic acid, formic, lactic, oxalic and acetic acid

Geraffineerd oxaalzuur, dat niet in het referentieland worden geproduceerd, wordt vervaardigd door zuivering van ongeraffineerd oxaalzuur, teneinde ijzer, chloriden, metaalsporen en andere verontreinigingen te verwijderen.
Refined oxalic acid, which is not produced in the analogue country, is manufactured through a purification process of unrefined oxalic acid, the purpose of which is to remove iron, chlorides, metal traces and other impurities.

Zoals vermeld in de overwegingen 52 tot en met 55 wordt het eigen gebruik beperkt tot interne overdrachten binnen een van de producenten in de Unie, waar oxaalzuur binnen de onderneming wordt omgevormd tot oxalaat.
As mentioned in recitals 52 to 55 above, captive use is limited to captive transfers within one of the Union producers, where oxalic acid is transformed into oxalates within the company.

(32) Na te zijn ingelicht over de belangrijkste conclusies heeft de Braziliaanse exporteur een verbintenis in verband met de prijs van het door hem naar de Gemeenschap uitgevoerde oxaalzuur aangeboden.
(32) On being notified of the main conclusions, the Brazilian exporter offered a price undertaking concerning its exports of oxalic acid to the Community.

De instelling van een anti-dumpingrecht leidt natuurlijk tot een stijging van de prijs van oxaalzuur, doch er dient rekening te worden gehouden met het feit dat, hoewel lage prijzen op korte termijn in het belang van de verbruiker en de consument zijn, op langere termijn de concurrentiebeperking tot prijsverhogingen zal leiden.
Imposition of an anti-dumping duty will admittedly push up prices for oxalic acid, but the short-term benefit to the user and the consumer from low prices is offset by the restriction of competition, which leads to higher prices in the long term.

De extra kosten voor de productie van geraffineerd oxaalzuur worden geraamd op 12 % ten opzichte van de productie van ongeraffineerd oxaalzuur.
The extra costs for producing refined oxalic acid is estimated at 12 % as compared to the production of unrefined oxalic acid.

Het nieuwe onderzoek heeft betrekking op oxaalzuur, zij het als dihydraat (CUS-nummer 0028635-1 en CAS-nummer 6153-56-6), zij het in watervrije vorm (CUS-nummer 0021238-4 en CAS-nummer 144-62-7), en al dan niet in waterige oplossing, momenteel ingedeeld onder GN-code ex 2917 11 00 (Taric-code 2917110091), van oorsprong uit India en de Volksrepubliek China („het onderzochte product”).
The product subject to this review is oxalic acid, whether in dihydrate (CUS number 0028635-1 and CAS number 6153-56-6) or anhydrous form (CUS number 0021238-4 and CAS number 144-62-7) and whether or not in aqueous solution, currently falling within CN code ex 2917 11 00 (TARIC code 2917110091) and originating in India and the People's Republic of China (‘product under review’).

Onder deze omstandigheden vergt de bescherming van de belangen van de Gemeenschap de instelling van definitieve anti-dumpingmaatregelen ten opzichte van de invoer van oxaalzuur van oorsprong uit Taiwan en Zuid-Korea.
In those circumstances definitive anti-dumping measures must be imposed on imports of oxalic acid originating in Taiwan and South Korea in order to protect Community interests.

Op 26 januari 2011 heeft de Europese Commissie („de Commissie”) met een bericht in het Publicatieblad van de Europese Unie (2) („het bericht van inleiding”) de inleiding van een antidumpingprocedure betreffende de invoer van oxaalzuur van oorsprong uit India en de Volksrepubliek China („de VRC”) (of „de betrokken landen”) in de Unie aangekondigd.
On 26 January 2011, the European Commission (the Commission) announced, by a notice published in the Official Journal of the European Union (2) (notice of initiation), the initiation of an anti-dumping proceeding with regard to imports into the Union of oxalic acid originating in India and the People’s Republic of China (PRC) or (the countries concerned).

Bij besluit van 21 december 1984 (3) heeft de Commissie de verbintenis aanvaard van een Braziliaanse producent en bij Verordening (EEG) nr. 228/85 van de Raad (4) is een definitief anti-dumpingrecht ingesteld op de invoer van oxaalzuur van oorsprong uit Brazilië.
In a Decision dated 21 December 1984, the Commission accepted an undertaking offered by one Brazilian producer (3), and Council Regulation (EEC) No 228/85 imposed a definitive anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in Brazil (4).

Maximaal 100 mg/kg na drogen, uitgedrukt als oxaalzuur
Not more than 100 mg/kg expressed as oxalic acid, after drying

Uit de bewijzen die zich in het dossier bevinden en die zowel voor als tijdens de controle van de handelsonderneming werden verkregen, blijkt dat de handelaar gedurende het OT door de verbonden producent geproduceerd oxaalzuur aan een afnemer in de EU heeft verkocht.
Evidence on file, obtained before and during the inspection of the trading company, shows that the trader during the IP sold oxalic acid produced by the related producer to a customer in the EU.

Overwegende dat ten aanzien van de verkoopprijzen van de communautaire industrie ten minste één poging van de grootste producent uit de EEG om zijn prijs van oxaalzuur te verhogen, tot een aanzienlijke vermindering van de verkoop leidde en dat eveneens bewijsmateriaal voorhanden is dat vroegere of potentiële klanten van de drie producenten in de EEG gedumpte produkten uit de betrokken landen afnamen waardoor de prijzen van de producenten uit de EEG werden gedrukt en het onmogelijk werd de produktiekosten te dekken;
Whereas, as regards the sale prices of the EEC industry, at least one attempt by the largest EEC producer to increase the price of oxalic acid led to considerable loss of sales and there is also evidence that former or potential customers of all three EEC producers have purchased dumped products from the countries concerned with the effect of depressing the EEC producers' prices making it impossible to recover production costs;

Maximaal 100 mg/kg na drogen, uitgedrukt als oxaalzuur
Not more than 100 mg/kg (expressed as oxalic acid, after drying)

(34) Overwegende daarentegen dat de exporteur op wie het onderzoek betrekking had de enige producent/exporteur van oxaalzuur van oorsprong uit Brazilië is, dat zijn verbintenis betrekking heeft op alle Braziliaanse uitvoer van dit produkt en het onwaarschijnlijk is dat in dit land andere bedrijven oxaalzuur beginnen te produceren en naar de Gemeenschap uit te voeren aangezien de produktie van deze exporteur de behoeften van de Braziliaanse markt ruimschoots overschrijdt en hij op deze markt het hoofd moet bieden aan de concurrentie van buitenlandse exporteurs, is het, in deze uitzonderlijke omstandigheden, niet noodzakelijk een definitief anti-dumpingrecht te handhaven.
(34) However, since the exporter concerned in this investigation is the only producer/exporter of oxalic acid originating in Brazil and its undertaking thus covers all Brazilian exports of the product, and since it is unlikely that any other Brazilian firm will begin producing oxalic acid and exporting it to the Community given that the exporter's production greatly exceeds the needs of Brazil's market and it is having to face competition on this market from foreign exporters, there is, under the circumstances, no need to maintain in force a definitive anti-dumping duty.

Volgens hen zou het passender zijn voor elke soort oxaalzuur een aparte dumpingmarge vast te stellen omdat de groep uit twee producenten bestaat, waarvan er een geraffineerd en de andere ongeraffineerd oxaalzuur produceert.
They claimed that it would be more appropriate to establish a dumping margin for each type of oxalic acid as the group consists of two producing companies of which one produces refined oxalic acid while the other produces unrefined oxalic acid.