paalwoning oor Engels

paalwoning

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pile dwelling

naamwoord

We besloten een paalwoning te bezetten die ze zouden gaan afbreken.
She relied on me, we took over a pile dwelling scheduled for demolition,

stilt house

bouwwerk

De meeste Dajakfamilies woonden in paalwoningen die van materialen uit het regenwoud gemaakt waren.
Most Dayak families lived in stilt houses built with bush materials.

voorbeelde

Tegen de tijd dat de paalwoning aan bod kwam, was niemand meer geïnteresseerd.
By the time the stilt house had come up on the block, nobody was interested.

Hoe dan ook, dit was niet iets waarover hij wenste na te denken als hij op het dak van zijn paalwoning zat.
In any case, it was nothing he wished to contemplate from the top of his stilt house.

Verdwenen zijn ook de meeste aan de waterkant gelegen paalwoningen en de bamboevlotten.
Gone, too, are most of the waterfront houses on stilts and the bamboo rafts.

De schutter die de paalwoning opzocht was de vijfde persoon die Mick Stranahan in zijn leven had gedood.
The gunman who came to the stilt house was the fifth person that Mick Stranahan had killed in his lifetime.

∗ Luis Córdova keerde terug naar de paalwoning toen Mick Stranahan zijn lunch bijna achter de kiezen had.
Luis Córdova came back to the stilt house as Mick Stranahan was finishing lunch.

Chemo cirkelde langzaam om de paalwoning heen waarbij hij uiteindelijk in zijn eigen kielzog terecht kwam.
Chemo circled the stilt house slowly, eventually riding the curl of his own wake.

We controleren elke verdomde paalwoning in de baai.”
We look in every goddamn stilt house on the bay.”

Lagen vol rijkdommen bevonden zich onder de paalwoningen waarin we ons behoeftige bestaan leidden.
Layers of riches stirred below the stilted houses where we lived our deprived lives.

Betreft: Bedreiging van een door de Havel gevormd meer, dat in een beschermd landschap is gelegen, door de bouw van vakantiehuizen (paalwoningen) met steun van de Europese structuurfondsen
Subject: Threat to a lake formed by the Havel in a nature protection area as a consequence of the building of holiday homes (on piles) with assistance from the European Structural Funds

Een paar jaar op zo’n boot en je kunt een paalwoning op Paaseiland kopen.’
A couple of years up there and you could buy yourself a hut on Easter Island.’

Ik naderde Stiltsville, de grotendeels verlaten verzameling paalwoningen aan de kust van Cape Florida.
I was approaching Stiltsville, the mostly abandoned collection of old stilt homes in the water near Cape Florida.

Mick Stranahan en Rudy Graveline sloegen het strijdgewoel gade vanaf de onderste veranda van de paalwoning.
Mick Stranahan and Rudy Graveline watched the melee from the lower deck of the stilt house.

Hij moest denken aan de enorme vis, of wat het ook was, die onder de paalwoning rondzwom.
He wondered about the fierce fish, whatever it was, dwelling beneath the stilt house.

Hij had Stranahan nog nooit van dichtbij gezien, zelfs niet bij de paalwoning.
He had never seen Stranahan up close, not even at the stilt house.

Of we nu acht of honderdacht zijn, we kunnen het licht van het evangelie in onze omgeving uitstralen, of dat nu een wolkenkrabber in Manhattan, een paalwoning in Maleisië of een yurt in Mongolië is.
Whether we are 8 or 108, we can bring the light of the gospel into our own environment, be it a high-rise apartment in Manhattan, a stilt house in Malaysia, or a yurt in Mongolia.

Ik ga onder geen beding terug naar die verrekte paalwoning.”
No way am I going back to that damn stilt house.""

Daarna haalde hij een verrekijker uit een linnen etui en begon de paalwoningen te bekijken.
Then he took some binoculars from a canvas duffel and began scouting the stilt houses.

Ons gezin woonde enkele jaren in een paalwoning langs een kanaal.
For some years my family lived in a canalside house raised on stilts.

Het dorp, dat in de haven van Port Moresby lag, bestond uit honderden paalwoningen die met elkaar verbonden waren door lange houten steigers.
Extending over Port Moresby Harbour, the village included hundreds of stilt houses connected together by long wooden walkways reaching out from the beach.

De laatste paar maanden had ze zijn paalwoning en zijn monotone dagen gedeeld.
For the last couple of months they’d been sharing his small stilt-house and his monotonous days.

De Zwitserse archeoloog Ferdinand Keller publiceerde in 1868 over deze vondsten in zijn invloedrijke eerste verslag over de Zwitserse paalwoningen.
The Swiss archaeologist Ferdinand Keller published his findings in 1868 in his influential first report on the Swiss pile dwellings (Pfahlbaubericht).

Ik had die paalwoningen eerder gezien.
I’d seen those stilt houses before.

‘Ja man, een fucking Star Wars paalwoning aan de baai.’
“Yeah man, a fucking Star Wars stilt home, right on the bay.”

Panya daarentegen groeide op als boeddhist in een paalwoning langs een kanaal in Bangkok (Thailand).
Panya, on the other hand, grew up as a Buddhist in a canalside house in Bangkok, Thailand.

Constructies, niet van metaal, met name constructies van houten palen zoals houten paalwoningen
Buildings (not of metal), in particular buildings made from wooden piles, including pile houses