paddenstoelwolk oor Engels

paddenstoelwolk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mushroom cloud

naamwoord

mushroom shaped cloud

Ik zag een paddestoelwolk boven het land hangen.
I saw a mushroom cloud over the bloody country.

voorbeelde

Ik smeer'm, voor ik onder een paddenstoelwolk terechtkom.
I'm going to bounce before I'm settin under a big, fuckin'mushroom cloud.

Er worden T-shirts verkocht met paddenstoelwolken erop.
Now they sell T-shirts with mushroom clouds on them.

Geloof me, het is bijna onmogelijk om jezelf niet te amuseren in de schaduw van een bordkartonnen paddenstoelwolk.
Trust me, it’s impossible not to enjoy yourself in the shadow of a papier-mâché mushroom cloud.

De eerste vrouw van Okada’s vader had onder de paddenstoelwolk in Hiroshima de dood gevonden.
Okada's father's first wife died at Hiroshima under the mushroom cloud.

Al snel loop ik langs de voorkant en ik zie dat de graffiti een druiperige tekening van een paddenstoelwolk is.
Soon I’m walking along the front of the building, and I see the graffiti is a drippy sketch of a mushroom cloud.

Als Tokio straks in een paddenstoelwolk verdwijnt, ben je dan wél bereid om kernwapens in te zetten?’
If Tokyo goes up in a mushroom cloud, will you be willing to use nuclear weapons then?”

Zwarte rook stijgt op en bolt uit tot een paddenstoelwolk, volmaakt in de hitte en stilte van de middag.
Black smoke rises and billows like a mushroom cloud, perfect in the heat and stillness of the afternoon.

Digital Fiber, Solocom... Hun digitale kabel ondergronds gaat verloren in de paddenstoelwolk.
Digital Fiber, Solocom, all of their underground cabling that they were relying upon, lost in that mushroom cloud.

Een reusachtige paddenstoelwolk daalde neer vanuit de lucht en voerde radioactiviteit, kwik en ammoniak mee.
A giant mushroom cloud descended from the sky, carrying with it radioactivity, mercury and ammonia.

Er was een paddenstoelwolk.
There was a mushroom cloud.

Hij zag het schip, de streep in de lucht, de paddenstoelwolk, alsof het gisteren gebeurd was.
He saw the ship, the line in the sky, the mushroom cloud, like it had happened yesterday.

Paddenstoelwolk highfive.
Mushroom cloud five.

Ik zie een paddenstoelwolk... van zestien kilometer hoog ergens over noordwest Denver.
I've got a mushroom cloud 16 kilometers in height somewhere northwest over Denver.

Mijn hoop en mijn dromen dreven in een paddenstoelwolk omhoog.
My hopes and dreams floated up in a mushroom cloud.

Een dikke paddenstoelwolk van zwarte rook besmeurde onmiddellijk de Afrikaanse lucht.
A thick mushroom cloud of black smoke immediately stained the dawning African sky.

Ik geloofde niet dat het ze was gelukt om die te maken, weet je, ondanks de film van die paddenstoelwolk.
I never believed they’d actually built it, you see, despite that film of the mushroom cloud.

‘Niemand kan dat absoluut zeker weten, totdat het ding een paddenstoelwolk maakt,’ zei Fet.
“No one’s going to be absolutely sure until this thing mushrooms up to the sky,” said Fet.

Uiteindelijk test men de ontwerpen in Zuid-Centraal New Mexico op de Trinity Site in de Alamogordowoestijn (op 16 juli 1945, 05.29.45), waar iedereen met ontzag het spektakel bekijkt van de eerste paddenstoelwolk.
The bomb development culminates in a detonation in south-central New Mexico at the Trinity Site in the Alamogordo Desert (05:29:45 on July 16, 1945), where everyone watched in awe at the spectacle of the first mushroom cloud with roaring winds, even miles away.

Er stond alleen nog een paddenstoelwolk van radioactief gas, die storingsbeelden op het scherm zaaide.
There was only a mushrooming pillar of radioactive gas which made the screen race with interference patterns.

Een paddenstoelwolk die opstijgt uit een gele vlek op het papier.
A mushroom cloud spinning out of a yellow stain on the paper.

De paddenstoelwolk alleen al zal bijna twee kilometer de lucht in rijzen.
The mushroom cloud alone will rise more than a mile.

‘De films van de paddenstoelwolken in de woestijn waren echt.
‘Those films of the mushroom clouds in the desert were not faked.

Het einde van de wereld, de paddenstoelwolk.
The end of the world, the mushroom cloud.

Rehan was natuurlijk niet van plan om zelf in een paddenstoelwolk te sterven.
That said, Rehan himself wasn’t planning on going out in a mushroom cloud.

Hij probeerde nog een ringetje te blazen, maar slaagde er alleen in een paddenstoelwolk te produceren.
He tried to repeat his feat but merely succeeded in producing a small mushroom cloud.