pakijs oor Engels

pakijs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pack ice

naamwoord

Large areas of floating ice, usually occurring in polar seas, consisting of separate pieces that have become massed together.

Ik wist niet dat pakijs zo ver zuidelijk kwam, meneer.
Never known pack ice come that far south before, sir.

pack-ice

Ik wist niet dat pakijs zo ver zuidelijk kwam, meneer.
Never known pack ice come that far south before, sir.

ice pack

naamwoord

Large areas of floating ice, usually occurring in polar seas, consisting of separate pieces that have become massed together. (Source: CED)

Door de opwarming van de aarde en het smelten van de Canadese pakijs.
And the melting of the canadian ice pack.

voorbeelde

‘De Aurora zit vast in het pakijs en drijft God weet waarheen.
“The Aurora is fast in the pack and drifting God knows where.

Daarom blijven we een tijd stilliggen in de hoop dat er openingen in het pakijs komen als deze noordenwind gaat liggen.’
We therefore lie to for a while to see if the pack opens at all when this northeast wind ceases.”

Het pakijs heeft veel schepen in benarde situaties gebracht en zonder ijsbrekers kwamen ze maar zeer moeizaam vooruit
Pack-ice has put a strain on vessels, which have been moving with extreme difficulty and generally unaided by ice-breakers

Er is weer volop pakijs en de ijsbeer krijgt eindelijk zijn jachtterrein terug.
The ice floe has returned, and the polar bear finds its territory again.

De volgende dag, op 64° 27’ 38’ zuiderbreedte, voer de Aurora door het eerste veld met pakijs.
The next day, in lat. 64° 27' 38'' S., the 'Aurora' passed through the first belt of pack-ice.

Geïsoleerd van de wereld, het weer en de beweging van het pakijs bestuderend
Isolated from the world...... studying the weather and the movement of the ice pack

Pakijs kan beschouwd worden als een door de natuur ontworpen reusachtige en oneindige legpuzzel.
Pack-ice might be described as a gigantic and interminable jigsaw-puzzle devised by nature.

Op de ochtend van de 12de december voeren we door los drijfijs dat later hier en daar overging in dik pakijs.
On the morning of December 12 we were working through loose pack which later became thick in places.

De berin is volledig afhankelijk van haar jachtterrein op het pakijs.
The polar bear is entirely dependent on its hunting territory, the ice floe.

▪ In 2007 is de hoeveelheid pakijs op de Noordpool afgenomen tot „de geringste omvang sinds de eerste satellietmetingen”.
▪ During 2007, Arctic sea ice shrank to “the lowest levels since satellite measurements began.”

Wind en stroming drijven het pakijs uit elkaar.
Winds and currents break up the ice floe.

De enige overgebleven geluiden waren het kraken en gieren van het pakijs en het sissen van zijn eigen ademhaling.
The only sounds remaining were the creak and whine of the pack ice and the hiss of his own breath.

De resten van het lichaam laat hij liggen op het pakijs, en de stukken vlees die hij heeft voorbereid, vriest hij in.
He gets rid of the remains of the corpse among the ice floes, and he freezes the pieces of meat he’s prepared.

De taal van de trollen bestond uit gekreun en gekraak, het geluid van pakijs dat over de zee beweegt.
The trolls’ language was all groans and creaks—the sound pack ice makes as it moves over the sea.

Na een poos zonk Snaefell onder de horizon; een uur later kwamen zij aan het eerste pakijs.
After a time Snaefell sank below the horizon; an hour later they came to the first pack ice.

Bovendien „is de hoeveelheid pakijs de laatste 20 jaar met 6 procent afgenomen” en „valt het te verwachten dat er tegen het jaar 2050 ’s zomers 60 procent minder ijs zal zijn”.
What is more, “pack ice has decreased by 6 percent over the past 20 years,” and “a 60-percent reduction in summer sea ice could be expected by the year 2050.”

Om 21.45 verdaagden wij in zeer zwaar pakijs.
At 21.45 hours we were held up by a mass of very heavy pack.

‘Met vier actieve kronkelende torpedo’s in zee,’ zei Pacino tegen Rapier, ‘zou het hele pakijs met pings gevuld zijn.
“With four active snake torpedoes out there,” Pacino said to Rapier, “the whole icepack would be filled with pinging.

Het pakijs heeft veel schepen in benarde situaties gebracht en zonder ijsbrekers kwamen ze maar zeer moeizaam vooruit.
Pack-ice has put a strain on vessels, which have been moving with extreme difficulty and generally unaided by ice-breakers.

De reis van een klein weerstation aan de noordkust van Siberië tot mijn vertrekpunt -- de rand van het pakijs, de kust van de Noordelijke IJszee -- duurde ongeveer vijf uur.
The journey from a small weather station on the north coast of Siberia up to my final starting point, the edge of the pack ice, the coast of the Arctic Ocean, took about five hours, and if anyone watched fearless

Als het een valse reflectie of geluid van het pakijs is, dan is er niets verloren.’
If it’s a phantom reflection or an ice noise, we have lost nothing.”

Het permanente pakijs, generaal?
The permanent ice pack, General Vladimirov?

Op zijn verst breidt het pakijs zich uit tot wel 1600 kilometer de zee in.
At its peak, the ice pack expands up to 1,000 miles [1,600 km] out to sea.

Om ongeveer 19.00 uur liep de geul dood en zijn we het ijs binnengestoomd, los pakijs en vrij dun.
At about 19.00 hours the lead came to an end and we entered the ice which was loose pack and not thick.

Maar wat de Rosszee belangrijk maakt, is de enorme zee aan pakijs, die in de lente en zomer voorziet in een weelde aan fytoplankton en kril, die ondersteunen wat, tot voor kort, een vrijwel onaangetast, nearshore ecosysteem was.
But what makes the Ross Sea important is the vast sea of pack ice that in the spring and summer provides a wealth of phytoplankton and krill that supports what, till recently, has been a virtually intact near-shore ecosystem.