pappen en nathouden oor Engels

pappen en nathouden

werkwoord

voorbeelde

Het gaat om pappen en nathouden en als je daarover schrijft...’
It’s all about greasing palms and bribing, and when you shed light on that—”

Pappen en nathouden, soms een spoedgeval.
Scrapes and bruises, the occasional emergency.

Pappen en nathouden.
Filled stomachs.

Een kunstheup, een bypass, een pilletje hier en daar; het is pappen en nathouden.
An artificial hip, a bypass, a pill here or there; all it does is paper over the cracks.

Een beetje pappen en nathouden met een pilletje hier en een zalfje daar.
A little placating with a pill here and an ointment there.

Maar de paternalistische politiek van pappen en nathouden kende dan toch zijn grenzen.
But the paternalistic, finger-in-the-dike policy apparently did have its limits.

Orel met pappen en nathouden, met balsemen en elektrolyse de hersencapaciteit verdubbelde, of je dubbel geld teruggaf.
Orel poulticed, cupped, balsamed and electrolyzed the brain into double its capacity or double your money back.

Jelmer wilde niet langer pappen en nathouden, hij wilde geen begrip meer kweken.
Jaydon didn’t want to keep plugging the holes, didn’t want to foster understanding anymore.

De burgemeester doet niets anders dan pappen en nathouden.
The mayor doesn't do anything but paper over the cracks.

Maar Patricia's modus operandi is pappen en nathouden.
Patricia's whole MO is border and containment.

Scarlett was aan het pappen en nathouden, dat was alles.
Scarlett was keeping the peace, that was all.

Het moet afgelopen zijn met pappen en nathouden, want dat heeft vreselijke gevolgen voor de werkgelegenheid en het grondgebruik.
A laisser-faire policy is unacceptable. It has terrible consequences in terms of employment and land use patterns.

Wanneer stopt de Commissie met pappen en nathouden en worden de toetredingsonderhandelingen tussen de EU en Turkije — eindelijk — beëindigd?
When will the Commission stop papering over the cracks and at long last halt the accession negotiations between the EU and Turkey?

We moeten eens ophouden met ons slappe beleid van pappen en nathouden. We hebben behoefte aan echte structurele hervormingen.
We simply must put an end to these policies of handing out assistance and plastering over cracks, which reappear after the slightest gust of wind, and devote ourselves to real structural reforms.

Het verslag van de Commissie destijds in 2006 was zwak - pappen en nathouden, eerlijk gezegd - nauwelijks de moeite waard om het op papier te zetten.
The Commission's report back in 2006 was weak - motherhood and apple pie stuff, frankly - and was hardly worth putting on paper.

In plaats van met man en macht te proberen te voorkomen dat het islamitisch fundamentalisme zich wortelt in Europa, proberen we het met pappen en nathouden te paaien.
Instead of doing all we can to combat Islamic fundamentalism taking deeper root in Europe, we placate and appease it.

Het is echter van wezenlijk belang dat we stoppen met pappen en nathouden en dat we komen met een grondige aanpak en nieuwe maatregelen ter bestrijding van het terrorisme.
However, it is vital that we stop the ‘sticking-plaster’ approach and that we consider dealing with the root of the problem and new measures for combating terrorism.

Allereerst vraag ik mij af of deze aanpak, die iets weg heeft van wat wij in Nederland "pappen en nathouden" noemen ons werkelijk uit die vicieuze cirkel van schulden gaat halen.
Firstly, I wonder whether this approach, which to some extent resembles what we in the Netherlands call never say die', will genuinely get us out of this vicious circle of debt.

Maar niemand ontkomt aan het maken van keuzen. Zoals de heer Blair zelf heel goed weet, komt een beleid van pappen en nathouden in tijden van Europese crisis neer op een totale overgave.
But time and deadlines wait for no man: as Mr Blair well knows, faced with the European crisis, to merely scrape by would amount to giving up entirely.

De reden hiervoor is dat het verslag gebaseerd is op de nog steeds verkeerde methode van pappen en nathouden van een onoverzichtelijk landbouwbeleid in de EU in plaats van op een coherente en radicale aanpak.
The reason is that the proposal is based on the continued false principle of patching up and mending a non-transparent agricultural policy in the EU instead of taking a joint and radical hold of the issue.

Natuurlijk moeten we met dit land, waar we een nauwe band mee hebben, in dialoog treden, maar mijn standpunt gaat meer in de richting waarin de heer Watson denkt: dat we namelijk ook streng moeten zijn, omdat je niets voor elkaar krijgt als je altijd maar weer kiest voor pappen en nathouden.
Because we have a close relationship with this country, we certainly have to engage in dialogue, but my position is closer to Mr Watson's thinking: that we need to take a tough hand as well, because if you go 'softly, softly' on a continuous basis, you will get nowhere.

Het pappen en nathouden van de wond Cheiron in Vissen in het 10de huis.
Carrying on like this and not really solving things is Chirons wound in Pisces in 10th house.

De tijd van pappen en nathouden nadert zijn einde.
The time of picking and keeping up is nearing its end.

Nu pappen en nathouden niet blijkt te werken, is het tijd voor radicalere oplossingen, aldus de New Involvement Foundation (NIF).
Since soft approaches have proven ineffective, the time has come for more radical solutions, argues the New Involvement Foundation (NIF).

Met zijn plan is het volgens ons mogelijk de status quo van de huidige wielersport – pappen en nathouden – te doorbreken.
He introduced a promising concept to us that challenges the status quo of the sport.