paradijsvogelbloem oor Engels

paradijsvogelbloem

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bird of paradise

naamwoord

Iets meer exotisch dan, zoals jasmijn of de paradijsvogelbloem?
So how about something more exotic like jasmine or bird of paradise?

crane flower

naamwoord

voorbeelde

Passiebloemen, paradijsvogelbloemen, flamingobloemen en overal orchideeën.
Palms, ferns, passionflowers, birds of paradise, flamingo flowers and, above all, orchids.

Twee feloranje paradijsvogelbloemen, precies zoals Emma die van thuis had meegenomen, lagen op zijn graf.
Two bright orange bird-of-paradise flowers, just like the ones Emma had brought from home, lay on his grave.

‘Je ziet het,’ zei ze, met een handgebaar naar de bloeiende paradijsvogelbloemen, hibiscus en daglelies.
“As you can see,” she said, waving her hand over the blooming birds of paradise, hibiscus, and daylilies.

Ze stapte weg met de twee paradijsvogelbloemen, die ze bij een bloemist gekocht had, in haar hand.
She strode off, carrying the two bird-of-paradise flowers she had bought at a florist’s shop near Birch Grove.

Het boeket dat Grace had laten vallen, lag verspreid naast Emma’s paradijsvogelbloemen.
The bouquet of flowers that Grace had dropped lay strewn beside Emma’s birds-of-paradise.

En dan zie ik de paradijsvogelbloemen en de prachtige blauwe oceaan en ik denk: ze heeft gelijk...
And then I consider the bird of paradise flowers and the vivid blue ocean and I think, She does have a point . . .

Het is een feest voor al mijn zintuigen en ik kan geen weerstand bieden aan een dozijn langstelige paradijsvogelbloemen.
It is a feast for all my senses, and I cannot resist a dozen long-stemmed birds of paradise.

De geur van verlies eruit weg te laten gaan, die van de vreugdevolle paradijsvogelbloem binnen te laten.
Air out the smell of loss, let in the joy of the bird-of-paradise flower.

Iets meer exotisch dan, zoals jasmijn of de paradijsvogelbloem?
So how about something more exotic like jasmine or bird of paradise?

Ik zat te denken aan rozen, lelies en paradijsvogelbloemen.
I’m thinking roses, lilies and birds of paradise.

Je ziet hoe Timothy paradijsvogelbloemen plant in de smalle border tussen het gazon en de oprit.
You watch Timothy plant birds of paradise in the narrow space between the lawn and the driveway.

Ze droeg het opgestoken, met een oranje paradijsvogelbloem erin, maar tegen het middageten was het helemaal ingezakt.
She’d pin it up, with an orange bird of paradise flower, but by lunch it all came tumbling down.

De Ravenala boom is enkel in Madagaskar te vinden, maar zijn dichtste familieleden zijn de paradijsvogelbloemen die in Zuid-Afrika groeien.
The Traveller's Tree is only found in Madagascar, but its closest relatives are the bird of paradise flowers growing in Southern Africa.

Herkomst De Strelitzia reginae ofwel Paradijsvogelbloem komt oorspronkelijk uit Zuid-Afrika, maar ondertussen is de plant verspreid naar bijna alle tropische en subtropische gebieden.
Origin The Strelitzia reginae or Bird of Paradise flower is originally from South Africa, but in the meantime the plant has spread to almost all tropical and subtropical regions.

Strelitzia, paradijsvogelbloem, 4 bloemen, 2 knoppen, 30 bladeren, in pot 120cm
Bird of Paradise plant (Strelitzia) with 4 flowers, 2 buds, 30 leaves, 120cm, in plastic pot

De paradijsvogelbloemen zullen je zo op het terras of balkon met vele prachtige bloemen bedanken.
The birds of paradise will thank you on the terrace or balcony with many beautiful flowers.

Wie kent de kleurrijke bloemen van de paradijsvogelbloem niet?
Who does not know the colorful flowers of the bird of paradise flower?

De Strelitzia, ook wel Paradijsvogelbloem genoemd, is een van de meest exclusieve bloeiende kamerplanten.
The Strelitzia, also called the Paradise Birdflower, is one of the most exclusive flowering houseplants.

Ik dacht onmiddellijk aan een paradijsvogel en de paradijsvogelbloem.
I immediately imagined creating the bird of paradise and the "bird of paradise" flower.

Bloemen-flowers Strelitzia reginae - Paradijsvogelbloem
Bloemen-flowers Strelitzia reginae - Bird of paradise

Wekelijks wil de Paradijsvogelbloem een flinke scheut water hebben, zorg er alleen voor dat er geen laagje water in de bodem blijft staan.
Every week the Bird of Paradise flower wants a good splash of water, just make sure that there is no layer of water in the soil.

Zo is de bladvorm van beide planten ongeveer dezelfde maar zijn de bladeren van bananen nogal dun en scheuren ze makkelijk, terwijl de bladeren van de paradijsvogelbloem heel dik, sterk en niet stuk te krijgen zijn.
For example, the leaf shape of both plants is roughly the same, but the banana leaves are rather thin and tear easily, while the leaves of the bird of paradise flowers are very thick, strong and unbreakable.

Je ontdekt de wonderlijke schoonheid van de paradijsvogelbloem, tropische vruchten en winterse boomknoppen.
You will discover the amazing beauty of the Strelitzia, tropical fruit and wintry tree buds.

De Strelitzia reginae (oftewel de Paradijsvogelbloem) vind je in het zuiden van Spanje.
The Strelitzia reginae (also known as the “bird of paradise”) you’ll find in southern Spain.

Voor de paradijsvogelbloem geldt dezelfde verzorging als andere Strelitzia’s en is hij net zo makkelijk te houden.
The same care as other Strelitzias is used for the bird of paradise flower and is just as easy to keep.