pariteit oor Engels

pariteit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

parity

naamwoord

the number of times a sow has farrowed

De economische pariteit is de gemiddelde verhouding tussen de prijzen.
The economic parity is the average ratio of prices.

equality

naamwoord

Daarom ben ik voorstander van het woord pariteit.
Therefore, I should like to talk of parity rather than equality.

draw

Verb verb noun

exchange parity

voorbeelde

Zou de Commissie ten aanzien van het voorstel voor een beschikking van de Raad over het communautair statistisch programma 1998-2002 (COM(97) 0735 def. - CNS 98/0012) willen benadrukken dat het wenselijk is een gemeenschappelijke methode te gebruiken voor het verzamelen van de statistische gegevens inzake de ontwikkeling van de consumentenprijzen en de pariteiten van de koopkracht, en zou zij meer aanwijzingen kunnen verstrekken over de statistieken die met het oog op een definitieve BTW-regeling op communautair niveau noodzakelijk zijn?
With reference to the proposal for a Council decision on the Community Statistical Programme (1998-2002) (COM(97) 735 final - 98/0012 CNS and CES 800/98-98/0012 CNS), can the Commission stress the need for a common methodology for collecting statistics on the development of consumer prices and purchasing power parity and provide more information as to the statistics required with a view to the adoption of a permanent VAT system at Community level?

Voorts is bij het Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure van 29 oktober 1993 [4] bepaald dat de monetaire reserve dient om het effect op de begrotingsuitgaven van belangrijke en onvoorziene schommelingen van de dollarpariteit ten opzichte van de voor de begroting gebruikte pariteit op te vangen.
Under the Interinstitutional Agreement between the Parliament, the Council and the Commission of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure [4] the monetary reserve is intended to cover the financial impact on budgetary expenditure of substantial and unforeseen divergences in the dollar exchange rate as compared with that used in the budget;

(2) Tussen 2000 en 2007 is de euro 48% in waarde gestegen ten opzichte van de dollar (en 66% als men rekening houdt met de gemiddelde koers tijdens de eerste acht maanden in 2008); als dit verschijnsel dat momenteel tot stilstand is gekomen, zich opnieuw zou voordoen of zelfs zou uitbreiden, zou dit Airbus ertoe kunnen dwingen om het herstructureringsplan „Power 8” (opgesteld op basis van een maximale €/$-pariteit van 1,37) te annuleren en om andere bezuinigingsmaatregelen te treffen, wat rampzalige sociale en politieke gevolgen zou hebben.
(2) Between 2000 and 2007, the euro rose by 48 % (66 % if you take into account the average exchange rate of the first eight months of 2008) against the US dollar; if this phenomenon, which has currently come to a halt, resumes (or even intensifies), it could force Airbus to cancel ‘Power8’ (developed for a maximum euro:dollar parity of 1.37) and introduce further cutbacks, which would have disastrous social and political consequences.

Deze indexcijfers komen overeen met het product van het internationale indexcijfer van Brussel en de schommeling van de economische pariteit. De datum waarop deze aanpassing van kracht wordt, wordt vervroegd voor de in de verordening genoemde plaatsen.
These indices are calculated by multiplying the Brussels International Index by the change in the economic parity.The date of entry into force of this adjustment is earlier for the places referred to in the Regulation.

Frankrijk behoudt het privilege van geldemissie in Nieuw-Caledonië, Frans-Polynesië en Wallis en Futuna onder de in zijn nationale wetgeving vastgestelde voorwaarden, en is als enige gerechtigd om de pariteit van de CFP-frank vast te stellen.
France will keep the privilege of monetary emission in New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna under the terms established by its national laws, and will be solely entitled to determine the parity of the CFP franc.

Ingeval voornoemde gezinstoelagen krachtens de artikelen 6, 7 en 8 aan een andere persoon dan de beambte worden uitgekeerd, worden deze toelagen betaald in de valuta van het land waar deze persoon zijn verblijfplaats heeft, in voorkomend geval op basis van de pariteiten als bedoeld in artikel 63 van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen.
Where, by virtue of Articles 6, 7 and 8, such family allowances are paid to a person other than the staff member, these allowances shall be paid in the currency of the country in which that person is resident, calculated where applicable on the basis of the exchange rates referred to in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regulations of the Officials of the European Communities.

tot vaststelling van gemeenschappelijke regels voor de levering van basisgegevens over koopkrachtpariteiten en voor de berekening en verspreiding van deze pariteiten
establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination

Economische pariteit augustus 2012
Economic parity August 2012

(1) Zie het EESC-advies over het „Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke regels voor de levering van basisgegevens over koopkrachtpariteiten en voor de berekening en verspreiding van deze pariteiten”, in PB C 318/08 van 23-12-2006, blz.
(1) EESC opinion on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination, OJ C 318, 23.12.2006, p.

Het belangrijkste element in de vaststelling van deze aanpassingscoëfficiënten is derhalve de berekening van de economische pariteiten tussen de verschillende standplaatsen en Brussel.
This means that implementation of the weighting system primarily involves calculating economic parities between Brussels and other places of employment.

b) De bilaterale pariteiten worden berekend aan de hand van de prijzen en representativiteitsindicatoren die voor de desbetreffende producten zijn waargenomen respectievelijk daaraan zijn toegekend.
(b) The calculation of bilateral parities will be carried out by reference to the prices observed for, and the representativity indicators attributed to, the underlying items.

Berekening van bilaterale pariteiten op het niveau van de elementaire posten
Calculation of bilateral parities at basic heading level

(11) Overwegende dat het noodzakelijk is de bevoegde communautaire instanties te raadplegen alvorens de aard of het toepassingsgebied van de huidige overeenkomst te wijzigen; overwegende dat dit geldt met betrekking tot het beginsel van vrije converteerbaarheid, met een vaste pariteit, tussen de euro en de Kaapverdische escudo, welke converteerbaarheid door een beperkte kredietfaciliteit van de Portugese regering wordt gegarandeerd;
(11) Whereas it is necessary to involve the competent Community bodies before making any changes to the nature or scope of the present agreement; whereas this applies in particular to the principle of free convertibility at a fixed parity between the euro and the Cape Verde escudo, convertibility being ensured by a limited credit facility provided by the Portuguese government;

worden verkregen door de economische pariteiten, bedoeld in artikel 1, en de wisselkoersen, bedoeld in artikel 63 van het Statuut, voor de betreffende landen aan elkaar te relateren.
shall be determined on the basis of the ratios between the corresponding economic parities referred to in Article 1 and the exchange rates specified in Article 63 of the Staff Regulations for the relevant countries.

Economische pariteit | Wisselkoers | Aanpassingscoëfficiënt |
| Economic parity | Exchange rate | Weighting |

- De opneming van de bij nieuwe enquêtes genoteerde prijzen kan tot discontinuïteit leiden (ten opzichte van de bijwerking met de prijsindexcijfers), hetgeen van invloed kan zijn op de stabiliteit van de economische pariteiten;
- The incorporation of prices from new surveys may break the continuity (in relation to updating with price indices), and thus affect the stability of the economic parities.

Voordat de pariteiten worden vastgesteld, zouden geen cijfermatige voorbeelden moeten worden gegeven.
Before exchange rates are fixed, no figures should be quoted as examples.

Voor de standplaatsen buiten Brussel en Luxemburg wordt de ontwikkeling van de kosten van levensonderhoud tijdens de referentieperiode indirect gemeten door de berekening van het produkt van, enerzijds, het gemeenschappelijk indexcijfer voor Brussel en anderzijds de wijziging van de economische pariteit in de betrokken standplaats.
For places of employment other than Brussels and Luxembourg, changes in the cost of living during the reference period shall be found indirectly by multiplying the joint index for Brussels by the change in the economic parity of the place of employment in question.

a) de monetaire reserve is bestemd ter dekking, in de jaren 2000 tot en met 2002, van de invloed op de landbouwuitgaven van de significante en onverwachte schommelingen van de pariteit euro/dollar van de Verenigde Staten ten opzichte van de bij de opstelling van de begroting gebruikte pariteit;
(a) the monetary reserve is intended to cover, during the years 2000 to 2002, the impact on agricultural budget expenditure of significant and unforeseen movements in the euro/United States dollar parity in relation to the parity used in the budget;

De formule voor de berekening van de aanpassingscoëfficiënt is dus: pariteit (meegedeeld door Eurostat) gedeeld door wisselkoers = aanpassingscoëfficiënt.
The mathematical formula used to calculate the CC is therefore: PPP (provided by Eurostat) divided by TX = CC.

De vergoeding, uitbetaald in een andere valuta dan de Belgische frank, wordt berekend op basis van de pariteiten als bedoeld in artikel 63, tweede alinea, van het Statuut.
Allowances paid in a currency other than the Belgian franc shall be calculated on the basis of the exchange rates specified in the second paragraph of Article 63 of the Staff Regulations.

Aanpassingscoëfficiënten zijn wiskundige factoren die samen met de officiële wisselkoers van de euro (bijvoorbeeld voor een specifieke standplaats) op een in euro uitgedrukt geldelijk bedrag (bijvoorbeeld het salaris in Brussel) worden toegepast, teneinde de economische pariteit vast te stellen, die een statistische waarde is die het verschil in kosten van levensonderhoud uitdrukt (bijvoorbeeld tussen de standplaats en Brussel).
Correction coefficients are mathematical factors which, when applied to a monetary amount expressed in euro (e.g. Brussels salary), together with the official exchange rate to the euro (e.g. for a particular duty station city), identify the economic parity, which is a statistical value reflecting the cost-of-living difference (e.g. between the duty station city and Brussels).

(28) De prijsverbintenissen die zijn overeengekomen, omvatten een conversie in andere valuta tegen de toen geldende wisselkoersen, en door de veranderingen in de pariteiten sinds 1984 kwam de prijs uit hoofde van de verbintenissen voor Duitsland, Frankrijk en andere markten aanzienlijk hoger te liggen dan de marktprijs, zodat afzet in overeenstemming met de verbintenissen buiten het Verenigd Koninkrijk niet commercieel haalbaar was.
(28) The price undertakings as negotiated provided for conversion into other currencies at the exchange rates then prevailing, and with the changes in parities since 1984 the undertaking price for Germany, France and other markets was substantially above the market price so no sales were commercially feasible under the undertaking outside the United Kingdom.

Frankrijk behoudt het privilege van geldemissie in zijn overzeese gebieden onder de in zijn nationale wetgeving vastgestelde voorwaarden, en is als enige gerechtigd om de pariteit van de CFP-frank vast te stellen.
France will keep the privilege of monetary emission in its overseas territories under the terms established by its national laws, and will be solely entitled to determine the parity of the CFP franc.

De pariteit tussen euro en dollar verontrust de markten
The euro-dollar exchange rate poses a challenge to the markets