particularisme oor Engels

particularisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

particularism

naamwoord

Ik erken dat de hier voorgestelde oplossing tot particularisme zou kunnen leiden.
I acknowledge that the solution that I recommend may result in particularism.

voorbeelde

Maar ook deze gebieden worden geconfronteerd met globalisatie en de toename van het omgekeerde verschijnsel, nl. dat van een groeiend gevoel van heimwee naar de "eigen plek" dat, als het niet beteugeld wordt, uitmondt in provincialisme, particularisme en versplintering. Dit is precies het omgekeerde van integratie en zet, niet toevallig, aan tot anti-Europees beleid.
However, these areas are not immune from the challenges posed by globalisation and its countercurrent: the growing sense of local identity which, if left unchecked, leads to blinkered and uncohesive views - in other words, the exact opposite of integration - that fuel anti-European policies.

De te sterk gewortelde nationale particularismen, ofwel de neiging om te zeer te hechten aan de eigen politieke en culturele belangen, staan de opbouw van de interne markt in de weg.
Strongly-rooted national particularisms - and they are too strongly rooted - stand in the way of building the Single Market.

Die indruk was ten dele wel juist, maar ook aan het stadhouderschap knaagde op vele manieren het particularisme.
This is only part of the picture, however, because the stadholdership was also prone to particularism.

148 Ten derde maakt het dubbele vereiste van politieke gezindheid en deelneming vanuit meerdere lidstaten, waarop de indeling van parlementsleden in fracties berust, het mogelijk om de lokale politieke particularismen te boven te komen en de door het Verdrag gewilde Europese integratie te bevorderen.
148 Thirdly, the dual requirement for the organisation of Members into political groups, namely that the members of a political group must share political affinities and come from more than one Member State, enables local political particularities to be transcended and promotes the European integration sought by the Treaty.

Wij willen daden zien die er geen twijfel over laten bestaan dat we particularisme, protectionisme en de mentaliteit van “ieder voor zich” duidelijk afwijzen.
We call for actions that leave no doubt that we reject particularism, protectionism and the 'charity begins at home' mentality.

Voor de oprichting van zo'n Europese algemene jongerenraad is er een bijzonder sterke impuls van de Europese instanties nodig, zodat de raad de nationale particularismen kan overstijgen en de fysieke en psychologische grenzen kan hopen te overwinnen.
The proposal to create such a European General Youth Council deserves strong encouragement from the Community authorities, given its potential for moving beyond purely local and national interests and breaking down physical and psychological barriers.

Een andere waarschuwing was dat onder Hitlers verzwakte leiding het Beierse particularisme de boventoon zou gaan voeren.
He also suggested that under Hitler’s weakened leadership Bavarian particularism would come to dominate.

De slinger ging telkens heen en weer tussen de centralisatiedrang van de vorsten en het particularisme van de Staten.
This was the result of the constant struggle between the centralisation of the rulers and the particularism of the states.

Als culturele verscheidenheid niet meer betekent dan de versterking van een particularisme binnen een particularisme, dan zal er van de zo gewenste verscheidenheid in Europa weinig terechtkomen.
If cultural diversity means to strengthen each specific characteristic within another specific characteristic, we will not gain anything in terms of diversity, in the way that we want to here in Europe.

Indien die redenering zou worden aanvaard, door een twijfelachtige uitlegging van artikel 18 VWEU, zou het verkeer van goederen in Europa (opnieuw) doen denken aan het middeleeuwse juridisch particularisme(78), waarbij ieder product, net als een persoon, zijn eigen wetten met zich mee zou nemen.
If that logic were to be embraced, by a questionable interpretation of Article 18 TFEU, the movement of goods in Europe would become (once again) reminiscent of medieval legal particularism, (78) whereby each product would, like a person, carry its own laws with it.

Zoals in de punten 77 en 78 hiervoor is uiteengezet, wordt dit gebied toch al gekenmerkt door een hoge mate van particularisme waar het de definities betreft.
As set out above at points 77 and 78, this is an area already characterised by a high degree of definitional particularism.

Particularisme en protectionisme vormen een bedreiging die door onszelf wordt veroorzaakt.
Particularism and protectionism are our own home-made risk.

In beide gevallen gaat het immers om organisaties die er zich op toeleggen de nationalistische particularismen te overwinnen, die daarentegen het veto van de Volksrepubliek China hebben ingegeven.
In both cases, in fact, we are dealing with organisations designed to overcome the kind of nationalistic tendencies which underlie the veto by the People's Republic of China.

78 Het was het moderne recht dat – slechts langzaam – territoriale exclusiviteit deed gelden over middeleeuws juridisch particularisme; zie bijvoorbeeld Lesaffer, R., European Legal History: A Cultural and Political Perspective, Cambridge University Press, Cambridge, 2009, blz. 168 en 169, blz. 269 e.v. en blz. 277 e.v., of Romano, S., L’Ordre juridique, Dalloz, 1975, blz. 77 e.v.
78 It was the modern law that only gradually asserted territorial exclusivity over medieval legal particularism — see, for example, Lesaffer, R., European Legal History: A Cultural and Political Perspective, Cambridge University Press, Cambridge, 2009, pp. 168–9, 269 et seq., and 277 et seq., or Romano, S., L’Ordre juridique, Dalloz, 1975, p. 77 et seq.

Particularisme kan enkel tijdelijke voordelen opleveren.
Focusing on individual interests can only bring temporary benefits.

Universalisme wint het kennelijk niet automatisch van traditioneel particularisme.
Universalism does not automatically trump traditionalist particularism.

Uit de Top van het afgelopen weekeinde is gebleken dat het fiasco in Europa een naam heeft: het particularisme van de staatshoofden en regeringsleiders die geloven in het adagium: “als iedereen aan zichzelf denkt, wordt er aan iedereen gedacht”.
It became clear from last weekend’s summit that we can now put a name to what has caused Europe to lose out: the particularism of those Heads of State or Government who believe that the interests of all are served when each thinks only of himself.

In plaats daarvan waren zij zeer gericht op het bewijzen van hun loyaliteit aan het atheïsme en proletarisch internationalisme van de communistische partij en waren gericht op het uitdrukken van elk teken van "joods cultureel particularisme".
However, most of them were hostile to traditional Jewish culture and Jewish political parties, and were loyal to the Communist Party's atheism and proletarian internationalism, and committed to stamp out any sign of "Jewish cultural particularism".

Het blijkt dat het beginsel van eenparigheid in de Raad vooruitgang blokkeert, Europese oplossingen dwarsboomt of bemoeilijkt en het particularisme versterkt.
It is evident that the unanimity rule in the Council blocks progress, prevents or impedes European solutions and strengthens particularism.

Realiteitsbeginsel (particularisme)
Realism theory (specific approach)

Ik erken dat de hier voorgestelde oplossing tot particularisme zou kunnen leiden.
I acknowledge that the solution that I recommend may result in particularism.

Een dergelijk particularisme lijkt een algemeen maatschappelijk verschijnsel te zijn geweest.
Such particularism seems to have been a general social phenomenon.

Ook een tweede poging, in 1636-37, leed schipbreuk op de zandbanken van het particularisme.
A second attempt in 1636–7 also stranded on the sandbanks of particularism.

Aan de ene kant is er de distinctie tussen universalisme en particularisme waarover ik heb gesproken.
On the one hand there is the distinction between universalism and particularism of which I have spoken.