passe aan oor Engels

passe aan

werkwoord

voorbeelde

De doop is over een paar uur en je herinnert me er nu pas aan?
The christening's in a few hours, and you remind me of this now?

Colin reisde voor zijn werk, en ze zou hem pas aan het eind van de week weer zien.
Colin traveled for work, and she wouldn’t see him again until the end of the week.

Ten eerste kan een contract pas aan het einde van het seizoen worden opgezegd.
Firstly, unilateral termination of a contract will be authorised only at the end of a season.

Pas toen hij zijn pas aan de jonge immigratie-officier had overhandigd, voelde Thomas dat er iets misging.
It was not until he handed his passport to the young uniformed immigration officer that Thomas sensed something amiss.

Toch bereikte ze haar hoogtepunt pas aan het eind van de eeuw.
Yet it didn't reach its peak until the end of the century.

Pas aan het eind kunnen we weten hoe het afloopt.
Only at the end can we know how it turns out.

Het stuk over Billy Three-Sticks komt pas aan het eind.’
The stuff about Billy Three-Sticks doesn’t come until the end.”

Ik kom net pas aan.
I just got here.

Pas aan het eind van de maaltijd vroeg hij voorzichtig: ‘Heb je problemen, mijn zoon?’
And it was only toward the end of the meal that he gently inquired: “Are you in some sort of trouble, my son?”

Bovendien vindt de vermindering pas aan het einde van de programmaperiode plaats.
In addition, it is back-loaded.

Pas aan het einde ligt de hoop op licht.’
Only at the end is there a hope of light.”

Guyana kwam pas aan het begin van de negentiende eeuw bij het Britse Rijk.
Guyana became part of the British Empire only at the beginning of the nineteenth century.

Hij begon vorige week, maar hij begon gisteren pas aan de renovatie van mijn grootvaders kamertje.
He started last week, but only began renovation on my uncle’s den yesterday.

Ze werpt een blik op het bed en vraagt dan pas aan Maureen: ‘Hoe is het met haar?’
She glances toward the bed almost as an afterthought, and says to Maureen, “How is she?”

We mochten pas aan de masteropleiding beginnen als ze genoeg geld aan ons hadden verdiend!
They would only let us start the Master’s course when they had earned enough money from us!

Hij was echter pas aan de tweede zak toe, toen inspecteur Hanken de meldkamer kwam binnenstormen.
He got only as far as the second bag, however, when DI Hanken came charging into the evidence room.

Pas aan het einde van de jaren 1990 nam de productie echter weer toe.
In the middle of the 1990s the output was again increased.

Daarom zou je de hele deal pas aan de raad van bestuur laten zien als alles rond was.’
So you were going to present the whole thing to the board when it was already done.”

naar het evangelie van johannes ‘Ik dacht er nu pas aan,’ zei ze hysterisch.
—JOHN’S GOSPEL (paraphrase) “I only just thought of it,” she said hysterically.

Wat als ze hem gewoon zou verleiden en het dan later pas aan hem zou vertellen?
What if she just seduced him and told him later?

Jij, mijn beste Winston, bent pas aan je derde terugkeer toe.’
You, dear Winston, are only making your third comeback.”

Een keukenmachine gaat pas aan als de veiligheidssluiting dicht is, als bescherming voor je vingers.
A Cuisinart blender turns on only if the lid is securely locked, preserving your fingers.

De putts gingen pas aan het eind goed lopen, net toen ik ze nodig had.
I didn’t make any putts until the very end when I guess I really needed them.

Ze zegt dat ze pas aan trouwen wil denken als Gerrard zich gesetteld heeft.'
Says she’ll think about marrying after Gerrard’s settled.”

Zijn avondcursus aan de Universiteit van Mexico zou pas aan het eind van de maand beginnen.
His night classes at the University of New Mexico weren’t scheduled to start until the end of next month.