passen aan oor Engels

passen aan

werkwoord

Soortgelyke frases

wie de schoen past, trekke hem aan
if the shoe fits · if the shoe fits, wear it

pasten aan
fitted

paste aan
fitted

voorbeelde

b) wijzigingen om bijlage II aan te passen aan de wetenschappelijke en technische vooruitgang.
(b) amendments necessary to adapt Annex II to take account of scientific and technical progress.

-grotere flexibiliteit om werkprogramma's aan te kunnen passen aan onvoorziene omstandigheden;
-Greater flexibility in order to adapt work programmes to unforeseen circumstances;

Misschien waren er andere manieren om de wereld aan te passen aan de vorm van zijn dromen.
Perhaps there were other ways to bend the world to suit the shape of his dreams.

Om de tekst aan te passen aan de bepalingen van het nieuwe comitologiebesluit.
This amendment is necessary to bring the text into line with the provisions of the new decision on comitology.

Het moet moeilijk zijn geweest om je leven aan te passen aan een echtgenoot en een kind.’
It must have been difficult to readjust your life to include a husband and child.”

‘Hij had de vreemde gewoonte zijn terminologie aan te passen aan zijn opdrachtgevers.
“He had this strange way of switching terminology when it came to his clients.

'Rassen evolueren om zich aan te passen aan hun omgeving.
"""Species evolve to meet the environment."

Een hond uit Akita kan niet aan zomaar passen aan het warme weer.
A dog from Akita couldn't adjust to the warm weather

Het was niet makkelijk mij aan te passen aan het Zuid- Koreaanse leven, maar ik maakte een plan.
Even though adjusting to life in South Korea was not easy,

Het leerlingwezen dient zich aan te passen aan nieuw opkomende beroepen en groeisectoren.
Apprenticeship training must adapt to newly emerging occupations and growth areas.

Motivering Taalkundige wijziging om de terminologie aan te passen aan die van de etiketteringsrichtlijn (Richtlijn 200/13/EG).
Justification Linguistic change in line with the terminology used in the Labelling Directive 2000/13/EC.

‘Je begint je langzamerhand aan te passen aan de Stad,’ zegt ze.
"""You are gradually adjusting to the Town,"" she says."

De toetredende landen moeten worden gesteund bij hun inspanningen om zich aan te passen aan het statistische "acquis".
Adhesion countries should be supported in their efforts to adapt to the statistical acquis.

De verzoeker zou ook het recht moeten hebben om zijn argumenten aan te passen aan de verstrekte toelichting.
The applicant would also have to be permitted to adapt his arguments according to the explanation thus far provided.

Vier jaar had ze haar uiterste best gedaan zich aan te passen aan Gorlois' godsdienst.
Four years she had struggled to compromise with the religion Gorlois followed.

Ik heb moeite om mij aan te passen aan school.
I'm just having a bit of a hard time adjusting to school.

Ik weigerde me aan te passen aan zulke praktijken.
I refused to go along with such practices.

Gelet op de toezegging van Kroatië om zijn wetgeving aan te passen aan die van de Gemeenschap;
Bearing in mind the commitment by Croatia to approximate its legislation in the relevant sectors to that of the Community;

Het mechanisme om de premie aan te passen aan de variaties in prijs en / of kosten, is afgeschaft.
There was no longer any provision for a mechanism to adjust the premium to price and / or cost variation.

aan te passen aan de technische vooruitgang, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel
to take account of technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article

Vincent knipperde een paar keer met zijn ogen om ze aan te passen aan het geringe licht.
Vincent blinked several times, adjusting to the low light.

Er moeten substantiële inspanningen worden verricht om de Sloveense wetgeving aan te passen aan de EU-voorschriften.
Substantial efforts must be made to ensure the alignment of Slovenian legislation with European Union requirements.

[specifieke tekst aan te passen aan het voorwerp van het contract]
[specific text to be adjusted depending on the subject of the contract]

'Aanpassende' (agile)methoden zijn er op gericht om zich snel aan te passen aan de veranderende werkelijkheid.
Adaptive methods focus on adapting quickly to changing realities.

(aan te passen aan de gebruikte aankondigingen van opdrachten)
(to be adapted to the contract notices used)