pathetisch oor Engels

pathetisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

histrionic

adjektief

excessively dramatic

pathetic

adjektief

Uw pathetische shows zijn de reden dat het theater geen publiek meer heeft.
Your pathetic shows are the reason that theater no longer has an audience.

voorbeelde

Het klonk pathetisch, maar ik kon niet veel meer dan smeken.
That sounded pathetic, but I was reduced to begging.

Het creatieve uurtje was net zo pathetisch en deprimerend als ik het me had voorgesteld.
Arts and crafts was exactly as pathetic and depressing as I’d thought it would be.

Dat idee was zo triest en pathetisch dat het bijna niet te begrijpen was.
The thought was so sad, so pathetic, that it almost defied comprehension.

Mijn afwijking is tenminste groots, de jouwe is enkel pathetisch.
At least my flaw is grand while yours is merely pathetic.

'Ik kan Gawaine de mond niet snoeren,' antwoordde Sir Bors nijdig, wanhopig, pathetisch, woedend en met ontzetting.
‘I can’t stop Gawaine saying things,’ retorted Sir Bors hotly, desperately, pathetically, furiously, and with terror.

Het klonk pathetisch, maar Sam wist dat bij hartpatiënten de stress die ze voelden de overhand had.
He sounded pathetic but Sam knew the greatest concern with heart patients was the level of stress they felt.

En op dat moment was ze op een haast pathetische manier dankbaar voor het feit dat ze nog leefde.
And in that instant, she was pathetically grateful to be alive.

Jouw pathetische bekentenis helderde niets op!
Your pathetic confession revealed nothing!

Dat was een leugen: Jamal had weer willen bidden, maar zijn smeekbedes tot God klonken pathetisch en zwak.
It was a lie: Jamal had intended to pray again but his pleas to God for help sounded pathetic and weak.

‘Vanochtend in de doucheruimtes pathetische poging tot rebellie.
‘Pathetic attempt at a rebellion in the shower rooms this morning.

Uw pathetische shows zijn de reden dat het theater geen publiek meer heeft.
Your pathetic shows are the reason that theater no longer has an audience.

Hij kwam met tegenzin mee en klampte zich pathetisch aan Sonia’s arm vast.
He came reluctantly and clutching Sonia's arm pathetically.

Dit was niet de tijd en de plaats om pathetisch te zijn.
This was not the time and place to be pathetic.

Het was pathetisch, ze waren zo kwetsbaar, deze mannen en hun gezin.
It was pitiful, they were so naked, these men and their families.

Het is bijna pathetisch dat juist een Scandinavisch land zich daaraan schuldig maakt.
It is pretty pathetic that it is Members from a Scandinavian country who will be doing this.

Je bent een zieke, pathetische man... en ik weet dat je op een dag zal boeten voor je zonden.
You're a sick, pathetic man, and I know that someday you will pay for your sins.

Ik zei dat je verliefdheid pathetisch is.
I said that your crush is pathetic.

Durell probeerde sympathie voor het pathetische arak te voelen, maar het was moeilijk.
Durell tried to feel sympathy for the pathetic man, but it was difficult.

Moss’ hoofd ging in een pathetisch bevestigend gebaar op en neer.
Moss’ head went up and down in pathetic assent.

Hoe pathetisch zwak en behoeftig ik was dat ik zo’n gemakkelijke verovering voor hem was geweest.
And how pathetically weak and needy I was that I was such an easy conquest for him.

Het is pathetisch dat zowel de afzender als de ontvanger weet dat het bullshit is, maar dat zij zo.
Pathetic when both sender and recipient know that it’s bullshit, but so it must be.

Lombard vond alles pathetisch.
Lombard found the entire thing pitiful.

Zijn opluchting was bijna pathetisch.
His relief was almost pathetic.

Wie kwam er nou op zo’n pathetische, van effectbejag druipende naam?
Who had come up with such a histrionic name?

‘Armanda, jij kan altijd zo pathetisch doen.’
“Armanda, you can really be pathetic.”