patois oor Engels

patois

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

patois

naamwoord

De tekst werd door een man in het patois vertaald en vervolgens door een vrouw in het Frans vertaald.”
The narration was translated by a man into patois and was then translated by a woman into French.”

Patois

Patois (Midden-Amerika)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Jamaican Patois

Patois (Midden-Amerika)

Soortgelyke frases

Jamaicaans Patois
Jamaican Patois

voorbeelde

Het patois heeft beslist een zekere invloed op het Engels dat men spreekt, vooral als het om idiomatische of vaste uitdrukkingen gaat.
True, the patois does have a tendency to affect the English, especially when it comes to idiomatic expressions.

Zij sprak, om zoo te zeggen, het patois der liefde en Rodolphe wilde er absoluut de salontaal van spreken.
She spoke to, so to say, the jargon of love, and Rodolphe insisted upon speaking the classic language.

Deze ijverige zuster, die vertrouwd was met het hier gesproken patois, een mengeling van Frans en Engels, bereikte velen van de plattelandsbevolking met de troostrijke boodschap uit de Schrift.
This zealous sister, being conversant with the native patois, a mixture of French and English, reached many of the country folk with the comfort from the Scriptures.

Naar de hel met die beestachtige gore Sassenachs en hun patois.
To hell with the bloody brutal Sassenachs and their patois.

Voor het eerst in jaren vulden de rijke klanken van het patois haar oren.
For the first time in seven years, the richness of patois filled her ears.

Waarom praat ze thuis toch altijd patois?
Why is she always talking patois when she comes home?

Het woord wordt met name genoemd in een Glossaire du patois de Die van Auguste Brossier, dat in # uitkwam
In particular, it is mentioned in Auguste Brossier's Glossaire du patois de Die (Glossary of the Die Dialect), which was published in

Hun patois was een belachelijk mengsel van slecht Spaans, Engels en zelfverzonnen woorden.
The patois was a ridiculous mix of badly spoken Spanish, English, and made-up words.

Ik kon het bewust nuffige Britse beeld afwisselen met drukke handgebaren en patois.
I could modify the deliberately prissy British image with handweaving and patois.

'Louis,' zei de dikke man, 'heb jij ooit een squaw Frans patois horen spreken!'
“Louis,” said the plump man, “did you ever hear a squaw talk French patois?”

Nooit een oogenblik sprak die verheven geest in hun patois.
Never a moment did that sublime spirit speak in their patois.

Knarsetandend, met woedende, hese stem sprak ze in een patois dat Marcel niet helemaal begreep.
Her teeth gritted, her voice raging, she was speaking a patois which Marcel could not fully understand.

Ik sleep je naar Port-au-Patois.
I can tow you as far as Port-au-Patois.

Het Patois, een gebroken Frans dialect dat door bijna 70.000 eilandbewoners wordt gesproken, vormde nog een barrière voor de bijbelse waarheid die overwonnen moest worden.
Patois, a broken French dialect spoken by nearly 70,000 inhabitants, presents yet another barrier for Bible truth to overcome.

Ze praatte zelfs anders: met een verengelst Creools accent dat alleen af en toe voor de grap terugviel in patois.
She even spoke differently: in an Anglicized Creole accent which only occasionally lapsed into patois for fun.

Hoewel Engels de voertaal is, wordt er in de dagelijkse omgang ook veel gebruik gemaakt van patois, een kleurrijk Frans dialect.
Although English is the official language, patois, a colorful French dialect, is frequently used in everyday conversation.

Alecia Hyatt van Tropical Tours in Ocho Rios hielp me met het Jamaicaanse patois, en Apostolis Christou met het Grieks.
Alecia Hyatt of Tropical Tours at Ocho Rios helped me with Jamaican patois, as did Apostolis Christou with Greek.

Als u door de nauwe straatjes zou dwalen om de winkels te bekijken, of wat verder weg gelegen gebieden zou bezoeken, zou u opmerken dat veel eilanders nog een patois, een dialect, spreken dat verwantschap vertoont met het oorspronkelijke Normandisch-Frans.
If you were to venture into the narrow streets to explore the shops, or visit outlying areas, you would notice that many of the islanders still speak a patois, or dialect, akin to the original Norman-French.

De tekst werd door een man in het patois vertaald en vervolgens door een vrouw in het Frans vertaald.”
The narration was translated by a man into patois and was then translated by a woman into French.”

In 1899 stichtte hij de Glossaire des patois de la Suisse romande, een gesubsidieerde stichting die voor ogen had een volledig glossarium van de Romandische dialecten samen te stellen en te publiceren.
In 1899 he founded Glossaire des patois de la Suisse romande (Glossary of dialects of French-speaking Switzerland), an institution to publish comprehensive studies of Switzerland's French dialects.

Laurie en Roald spraken al vloeiend Yabonees en een mondjevol Hadati-patois, zodat het hen gemakkelijk afging.
Laurie and Roald spoke fluent Yabonese and a smattering of the Hadati patois already, so it came quickly to them.

Het woord wordt met name genoemd in een „Glossaire du patois de Die” van Auguste Brossier, dat in 1863 uitkwam.
In particular, it is mentioned in Auguste Brossier's ‘Glossaire du patois de Die’ (Glossary of the Die Dialect), which was published in 1863.

Het patois is geen geschreven taal, maar toch is het verbazingwekkend te bemerken hoe het tot nu toe kans heeft gezien zich te handhaven.
It is not a written language, but still it is surprising how the patois has managed to survive.

Toen zei hij in een afgrijselijk Mingol-patois: 'Ik ben Botkraker.
"Then he said in an atrocious Mingol patois, ""I am Bonecracker."

Hij gebruikt sappige uitdrukkingen, zoals Clotilde, maar van een ander soort, minder patois.
He uses colourful expressions, like Clotilde, but of a different type, less rustic.