patriarchaal oor Engels

patriarchaal

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

patriarchal

adjektief

relating to patriarchy

Er zijn weliswaar vorderingen gemaakt, maar de fundamentele patriarchale machtsverdeling bestaat nog steeds.
Certainly, progress has been made, but the basic patriarchal power system still exists.

Soortgelyke frases

patriarchaal kruis
Lorraine cross · patriarchal cross

voorbeelde

4.1De mensenrechten van vrouwen worden in de Westelijke Balkan systematisch geschonden door nationalistische en kerkelijke actoren die zich vaak beroepen op religieuze dogma's en nationale belangen, zoals traditionele patriarchale gezinswaarden en demografische vernieuwing, als morele rechtvaardiging om vrouwen vrijheden, gelijkheid en veiligheid te ontzeggen.
4.1Women's human rights are being systematically targeted in the Western Balkans by nationalist and clerical actors who often profess religious dogmas and national interests, such as traditional patriarchal family values and demographic renewal, as a moral justification for depriving women of their freedoms, equality and safety.

Ontvangt zijn patriarchale zegen van John Smith (13).
Receives patriarchal blessing from John Smith (13).

Er zijn weliswaar vorderingen gemaakt, maar de fundamentele patriarchale machtsverdeling bestaat nog steeds.
Certainly, progress has been made, but the basic patriarchal power system still exists.

Preventief langetermijnbeleid moet het kwaad bij de wortels aanpakken, met als mogelijke grondoorzaken van de handel: armoede, discriminatie, racisme, patriarchale structuren, geweld tegen vrouwen, fundamentalisme, ongelijkheid tussen mannen en vrouwen, het ontbreken van sociale vangnetten, witwaspraktijken, corruptie, politieke instabiliteit, conflicten en gebieden waarop geen controle is, barrières en ongelijkheden tussen landen.
Long term prevention strategies must address the root causes of trafficking and these include poverty, discrimination, racism, patriarchal structures, violence against women, fundamentalisms, gender inequality, lack of social safety nets, money laundering, corruption, political instability, conflicts and uncontrolled zones, barriers and disparities between countries.

Ik had nog nooit op die manier over mijn patriarchale zegen nagedacht.
I had never thought about my patriarchal blessing in this way.

Bij sommige priesterschapszegens — zoals een patriarchale zegen — draait de zegen om de woorden die worden uitgesproken.
In some priesthood blessings—like a patriarchal blessing—the words spoken are the essence of the blessing.

Dit vormde de huwelijksvoltrekking in patriarchale tijden, vóór het Wetsverbond.
(Mt 1:24) This constituted the wedding in patriarchal days before the Law.

Hoewel vroege rapporten een matriarchale cultuur leken te suggereren, argumenteren anderen dat het een maatschappij was in de overgang van matriarchie naar patriarchie, terwijl nog anderen geloven dat het een patriarchale maatschappij was.
Although early reports suggested a matriarchal culture, others argue that it was a society in transition from matriarchy to patriarchy, while still others believe it to have been patriarchal.

In de patriarchale samenleving van het toneelstuk werd de loyaliteit van de mannen beheerst door conventionele codes van eer en kameraadschap en een gevoel van superioriteit over de vrouwen.
In the patriarchal society of the play, the men's loyalties were governed by conventional codes of honour and camaraderie and a sense of superiority to women.

Wij moeten niet vergeten dat het denkbeeld van offers en een priesterschap oorspronkelijk van God afkomstig was en vanaf het begin door getrouwe mannen als Abel en Noach en later in de patriarchale maatschappij door Abraham en anderen tot uitdrukking werd gebracht.
We must remember that the idea of sacrifice and priesthood came originally from God and, from the beginning, was expressed by faithful men such as Abel and Noah; in patriarchal society it was carried out by Abraham and others.

Hoe kan een patriarchale zegen mij helpen?
How can a patriarchal blessing help me?

Ik was in de verleiding om een jurk zonder schouderbandjes te dragen, maar toen moest ik aan mijn patriarchale zegen denken.
I was tempted to wear a dress that didn’t cover my shoulders, but then I remembered my patriarchal blessing.

Bespreek de raad van zuster Beck over zich voor bereiden op een patriarchale zegen wanneer quizvraag 8 wordt beantwoord.
Include Sister Beck’s counsel about preparing to receive a patriarchal blessing in answering quiz question no. 8.

verzoekt de Commissie en de lidstaten om maatregelen te nemen op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking, die concrete en meetbare effecten hebben op de genderverhoudingen (wijziging van wetten, van instellingen en van bestaande patriarchale patronen, verhoging van de financiële middelen en verbetering van de sociale en economische omstandigheden van vrouwen);
Calls on the Commission and the Member States to take action in development cooperation with concrete and measurable effects on gender relations, amending laws, institutions and existing patriarchal patterns, increasing budgetary resources and improving social and economic conditions for women;

Dus ook al staat in Genesis 33:18, 19 dat Jakob land te Sichem kocht, kan Stéfanus de koop aan het patriarchale hoofd Abraham toegeschreven hebben.
So, even though Genesis 33:18, 19 says that Jacob purchased land at Shechem, Stephen could have ascribed the purchase to Abraham the patriarchal head.

Het begrip van algemene doodsoorzaken is de enige manier om de gezondheidszorg te verbeteren in gemeenschappen met een hoge ziektelast, patriarchale hiërarchieën, en grote en verspreide plattelandsbevolkingen die vertrouwen op traditionele geneeswijzen.
Understanding common causes of death is the only way to improve health care in communities with a high disease burden, patriarchal hierarchies, and large and dispersed rural populations that rely on traditional medicine.

Van de adelphic polygynie van de Omaha stam naar de patriarchale polygamie van de eerste mormonen naar de vrije liefde hippie communes van 1970.
From the adelphic polygyny of the Omaha tribe to the patriarchal polygamy of the early Mormons to the free love hippy communes of the 1970s.

(Druk het quorum op het hart dat de specifieke inhoud van een patriarchale zegen heilig en vertrouwelijk is.)
(Remind the quorum that the specific content of patriarchal blessings is sacred and should not be shared.)

7 Toen Abraham Ur verliet, verliet hij een welvarende stad en waarschijnlijk de familie van zijn vader — belangrijke bronnen van zekerheid in die patriarchale tijden.
7 When Abraham left Ur, he left a prosperous city and likely his father’s extended family —important sources of security in those patriarchal times.

Hoewel men Ismaëls bespotting van Abrahams erfgenaam tegenwoordig wellicht als iets onbelangrijks beschouwt, dacht men er in patriarchale tijden niet zo over.
(Ge 21:8, 9) Although in modern times Ishmael’s mocking of Abraham’s heir might be viewed as inconsequential, such was not the case in patriarchal times.

Over hun vroege sociale structuur merkt The Encyclopedia Americana op: „De fundamentele sociale eenheid was het patriarchale huisgezin. . . .
As to their early social structure, The Encyclopedia Americana offers this view: “The ultimate social unit was the patriarchal household. . . .

In patriarchale tijden trad het gezinshoofd als priester voor zijn gezin op; bij de dood van de vader ging deze taak op de eerstgeboren zoon over.
In patriarchal times the family head served as priest for his family, the duty passing to the firstborn son in the event of the father’s death.

Bangladesh is een zeer patriarchale maatschappij, waar vrouwen enorm worden achtergesteld.
Bangladesh is a highly patriarchal society, and gender discrimination is rampant.

Het is een prachtig verhaal over een liefdevolle, geduldige vrouw die cultuur en beschaving introduceert in een barbaarse, patriarchale...
It's a wonderful story about a loving, patient woman who introduces culture and civility to a barbaric, patriarchal....

Ook gewelddadige praktijken, die geworteld zijn in culturele en patriarchale tradities, blijven voortbestaan.
Violent practices connected with cultural and patriarchal traditions continue.