patta oor Engels

patta

naamwoord

voorbeelde

Patta knikte, boog zich naar voren en zei: ‘Ik begrijp het.
Patta nodded, leaned forward and said, ‘I understand.

Hoewel de questore daarmee irrelevant werd verklaard, dacht Brunetti niet dat Patta dat door zou hebben.
Though this rendered the Questore irrelevant, Brunetti doubted that Patta would notice.

Gek genoeg klonk hij bijna net zoals Patta.
He sounded surprisingly like Patta.

'Dus geeft Patta jou aan Mestre?'
‘So Patta’s given you away to Mestre?’

'Maar wat niet mogelijk is,' zei Patta nadrukkelijk, 'is dat ze het zelf heeft georganiseerd.
‘But it is not possible,’ Patta said with heavy emphasis, ‘that she could have organized it herself.

Patta ging verder: 'En toen hij op de grond lag, zag ze zijn hand richting haar been gaan.
Patta went on, ‘And when he was on the ground, she saw his hand start to move towards her leg.

Hij bleef zo lang staan dat Patta uiteindelijk opkeek en zei: 'Ja, wat is er?'
He stood so long that Patta finally looked up at him and said, ‘Yes, what is it?'

Brunetti beperkte zich echter tot: 'Ik zou zeggen dat hij het is,' klapte de telefoon dicht en gaf hem terug aan Patta.
‘I’d say it’s he,’ Brunetti limited himself to saying, flipped the phone closed, and handed it back to Patta.

Door zijn onderhoud met Patta kwam Brunetti pas bij de kerk van San Moisè aan toen het al bijna tien uur was.
His meeting with Patta kept Brunetti from getting to the church of San Moisè until just a few minutes before ten.

Na al die jaren kon Patta hem nog steeds versteld doen staan van de dingen die hij soms zei.
Still, after all these years, Patta could astonish him with some of the things he said.

Patta liep naar de vijftiende-eeuwse Toscaanse armadio die naast de deur stond en haalde er zijn Burberry uit.
Patta went to the fifteenth-century Tuscan armadio that stood beside the door and took his Burberry from it.

Hoewel Patta op zijn gebruikelijke plek zat, achter zijn bureau, was er verder weinig hetzelfde.
Although Patta sat where he always did, behind his desk, little else was the same.

Hij liet Patta hier even over nadenken.
He’d let Patta think about that.

'Misschien,' zei Patta onwillig, wat Brunetti meteen vertaalde in een onuitgesproken 'Je hebt waarschijnlijk gelijk'.
‘Possibly,’ Patta said grudgingly; Brunetti translated this immediately into an unspoken ‘You’re probably right.’

Om dat uit te leggen vervolgde ze: 'Met de zoon van Patta en dat hij de dans zal ontspringen.
Then, by way of explanation, she went on, ‘With Patta’s son and the way he’s going to get away with this,’ she said.

‘Ik weet zeker dat Patta iets anders voor je heeft, iets wat hij een “speciale opdracht” zal noemen,’ begon Vianello.
‘I’m sure Patta’s got something else he wants you to do, something he’d call a “special assignment”,’ Vianello began.

'Fulgoni is bankdirecteur,' zei Patta.
‘Fulgoni is a bank director,’ Patta said.

Patta legde de pen neer en luisterde een tijdje.
Patta set the pen down and listened for some time.

Nog voordat Brunetti halverwege de kamer was, vroeg Patta: ‘Heb jij haar hiertoe aangezet?’
Even before Brunetti was halfway across the room, Patta demanded, ‘Did you put her up to this?’

'Patta heeft me gewaarschuwd, heeft gezegd dat ik niet terug moest gaan naar Vicenza.'
‘Patta’s warned me off, told me not to go back to Vicenza.’

Om dit te benadrukken gaf Patta nog een tik op de papieren, deze keer met de achterkant van zijn vingers.
For emphasis, Patta gave the papers another tap, this time with the back of his fingers.

Patta trok een gezicht alsof hij iets smerigs proefde en zei: ‘Umberto Rullo.’
Patta grimaced as at a bitter taste and said, ‘Umberto Rullo.’

'Ik heb haar man vandaag gesproken,' zei Patta en Brunetti verborg zijn verbazing achter een klein kuchje.
‘I spoke to her husband today,’ Patta said, and Brunetti disguised his astonishment with a small cough.

'Bankiers vermoorden elkaar niet, Brunetti,' zei Patta met de rotsvaste overtuiging die hem zo typeerde.
‘Bankers do not kill one another, Brunetti,’ Patta said with the rock-solid certainty so characteristic of him.

Patta had maanden lopen zeuren dat hij te veel papierwerk had om zelf af te handelen.
Patta had been going on for months, insisting that he had too much paperwork to handle by himself.