pech oor Engels

pech

naamwoord manlike

de conditie waarin er tegenslag te verwerken is die niet door eigen schuld veroorzaakt is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bad luck

naamwoord

misfortune

Hij schrijft zijn mislukkingen vaak toe aan pech.
He often attributes his failures to bad luck.

misfortune

naamwoord

bad luck

Hij had de pech om zijn zoon te verliezen.
He had the misfortune to lose his son.

mishap

naamwoord

An accident, mistake, or problem

Je had pech op het platform, hoorde ik.
Heard about your little mishap on the platform.

brakedown · breakdown · ill luck · failure · adversity · mischance · plague · badluck · good luck · ill-luck

Soortgelyke frases

pech hebben
have bad luck · havebadluck · to have bad luck

Grot van Pech Merle
Pech Merle

voorbeelde

Laten we zeggen dat het vliegtuig inderdaad door mijn pech was neergestort.
So let’s say my bad luck did crash the plane.

(advies: IMCO) Commissie PECH - Mariene kennis 2020: verbetering inkaartbrenging zeebodems voor visserijdoeleinden (COM(2012)0473) - (2013/2101(INI)) Commissie REGI - Regionaal beleid als onderdeel van uitgebreidere regelingen inzake staatssteun (2013/2104(INI))
(opinion: IMCO) PECH Committee - Marine knowledge 2020: Improving seabed mapping for fisheries purposes (COM(2012)0473) - (2013/2101(INI)) REGI Committee - Regional policy as a part of wider State support schemes (2013/2104(INI))

Jij hebt de pech gehad om er een tegen het lijf te lopen.
You had the misfortune to meet one.

Als je dat niet aanstaat, heb je pech gehad, verdomme.’
If you don’t like that, you’re shit out of luck.”

‘Pure pech voor Philip Fahlén en het echtpaar Strindberg,’ had Thomas het geheel samengevat.
“It was pure bad luck for Philip Fahlén and the Strindbergs,” Thomas had said.

Het is me een pech met die Jameson.""
It’s bad luck about this fellow Jameson.”

(advies: BUDG (artikel 54 van het Reglement) CONT, ECON (artikel 54 van het Reglement) EMPL, ENVI, ITRE, TRAN, AGRI, PECH, CULT, FEMM) Besluit tot het opstellen van initiatiefverslagen (artikel 113 van het Reglement)
(opinion: BUDG (Rule 54)CONT, ECON (Rule 54)EMPL, ENVI, ITRE, TRAN, AGRI, PECH, CULT, FEMM)

Het was gewoon domme pech dat ik hier in het donker en in de regen stond.
It was just the luck of the Turn that had put me here in the dark and rain.

Dat is pech.
Well, that's a shame.

Ja dat is jouw pech, toch?
Well, that's your bad luck, isn't it?

Als deze jager op zoek was naar het meisje, had ze pech.
If this hunter wanted the girl, it was too late.

En nu had hij de pech dat het zo'n moment was.
And now, worse luck, was one such time.

Als ik Hector niet vond in het kantoor van Drake Sc Sweeney, hadden we pech.
If I couldn't find Hector at the Drake and Sweeney office, then we were out of luck

Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Vraag met verzoek om mondeling antwoord (O-000023/2013) van Pat the Cope Gallagher en Gabriel Mato Adrover, namens de Commissie PECH, aan de Commissie: Uitvoering van Verordening (EU) nr. 1026/2012 ten aanzien van onhoudbare makreelvisserij in Noordoostelijke Atlantische Oceaan (B7-0114/2013) (2013/2575(RSP)) Pat the Cope Gallagher licht de vraag toe.
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Question for oral answer (O-000023/2013) by Pat the Cope Gallagher and Gabriel Mato Adrover, on behalf of the PECH Committee, to the Commission: Implementation of Regulation (EU) No 1026/2012 with regard to unsustainable mackerel fishing in the North East Atlantic (B7-0114/2013) (2013/2575(RSP)) Pat the Cope Gallagher moved the question.

Ik had alleen de pech dat ik jou en de dorpsidioten stoorde bij jullie kennismakingsgesprekje.’
It was just my bad luck to come across you and the village idiots having a get-to-know-you session.’

verwezen naar de bevoegde commissie: PECH - Gedelegeerde verordening van de Commissie tot vaststelling van nadere bepalingen ter uitvoering van de aanlandingsverplichting voor bepaalde demersale visserijen in de Noordzee voor de periode 2019-2021 (C(2018)06793 - 2018/2895(DEA))
referred to committee responsible: PECH - Commission Delegated Regulation specifying details of implementation of the landing obligation for certain demersal fisheries in the North Sea for the period 2019-2021 (C(2018)06793 - 2018/2895(DEA))

Persoonlijk houd ik het liever op pure pech.
Personally I’d like to just put it down to plain bad luck.

Iemand giechelde, maar wat Corazón betrof waren zij degenen die pech hadden omdat ze het niet begrepen.
Someone sniggered but as far as Corazón was concerned, their inability to understand was their loss.

Ze zei dat ze bij Carol Quinn zou gaan logeren, aan Blue Lady Lane, en... ‘Nou, dat is dan driemaal pech.’
She said she was supposed to stay with Carol Quinn, over on Blue Lady Lane and— “Wow, triple bummer.”

Ik dacht altijd dat hij pech had.”
I always figured he was unlucky.”

Aanbeveling inzake het ontwerpbesluit van de Raad betreffende de goedkeuring, namens de Europese Unie, van de overeenkomst inzake havenstaatmaatregelen om illegale, ongemelde en ongereglementeerde visserij te voorkomen, tegen te gaan en te beëindigen (05571/2011 - C7-0068/2011 - 2010/0389(NLE)) - Commissie PECH - Rapporteur: Carmen Fraga Estévez (A7-0142/2011)
Recommendation on the draft Council decision on the approval, on behalf of the European Union, of the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing. (05571/2011 - C7-0068/2011 - 2010/0389(NLE)) - PECH Committee - Rapporteur: Carmen Fraga Estévez (A7-0142/2011)

Nou, dan hadden ze verdomde pech.
Well, that was their hard luck.

Mondelinge vraag O-000038/2011 van Carmen Fraga Estévez, namens de Commissie PECH, aan de Commissie: Onderhandelingen over verlenging van de visserijpartnerschapsovereenkomst tussen de Europese Unie en Mauritanië (B7-0018/2011)
Oral question O-000038/2011 by Carmen Fraga Estévez, on behalf of the PECH Committee, to the Commission: Negotiations regarding the renewal of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania (B7-0018/2011)

Wat is de mening van de Commissie over het besluit om een geneesmiddel dat levens kan redden, zoals het middel Velcade tegen myelomatose, te onthouden aan patiënten die de pech hebben dat zij in het verkeerde oord of land wonen?
What is the Commission’s view of the policy of denying the life-saving cancer drug Velcade for multiple myeloma to patients unlucky enough to live in the wrong place or country?

Heeft hij pech, dan vermorzelt het ijs zijn schip en maakt er brandhout van, zoals van die daar.’
If he’s unlucky, ice keeps coming at him, crushes his ship and turns it into kindling, like over there.”