peptisch oor Engels

peptisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

peptic

adjektief

wat de spijsvertering bevordert

voorbeelde

"De behandeling van ulcera duodeni, goedaardige gastrische ulcera, esofagiale reflux, Zollinger-Ellison syndroom, en de volgende aandoeningen waarbij een vermindering van de gastrische secretie en de maagzuurafscheiding wenselijk is: profylaxe van gastro-intestinale bloedingen verband houdend met door stress veroorzaakte ulcera bij ernstig zieke patiënten, profylaxe van terugkerende bloedingen bij patiënten met bloedende peptische ulcera en vóór volledige anesthesie bij patiënten bij wie een risico is vastgesteld van zuuraspiratie (syndroom van Mendelson), inzonderheid vrouwen tijdens de bevalling."
`The treatment of duodenal ulcer, benign gastric ulcer, post-operative ulcer, reflux oesophagitis, the Zollinger-Ellison syndrome and the following conditions where reduction of gastric secretion and acid output is desirable: the prophylaxis of gastrointestinal haemorrhage from stress ulceration in seriously ill patients, the prophylaxis of recurrent haemorrhage in patients with bleeding peptic ulcers and before general anaesthesia in patients considered to be a risk of acid aspiration (Mendelson's syndrome), particularly obstetric patients during labour.'

Het vaststellen en behandelen van een eventuele H. pylori-infectie kan nieuwe bloedingen helpen voorkomen bij mensen met peptische maagzweren.
Testing and treating H. pylori if found can prevent re-bleeding in those with peptic ulcers.

Peptische stoffen
Peptic substances

Inleiding Het chronisch gebruik van maagzuurremmers (H2-receptorantagonisten en protonpompremmers) zonder een goede indicatie, zoals oesofagitis graad II of hoger, Barrettoesophagus of slokdarmstrictuur als gevolg van een peptische oesofagitis, neemt toe.
Background Dyspepsia is a common complaint. According to guidelines, indications for Acid Suppressant Drug (ASD) therapy are limited to moderately severe or worse oesophagitis, Barrett's oesophagus and peptic stenosis. Unindicated chronic use of H2-receptor antagonists and proton pump inhibitors is increasing.

Dysfagie als gevolg van medicatie of peptische stoornissen kan goed in de eerste lijn behandeld worden, evenals dysfagie bij sommige CVA-patiënten en in een palliatieve context.
Dysphagia caused by medicine or peptic disorders can be treated in primary care, as can dysphagia in patients who have had a stroke, and dysphagia in a palliative care setting.

Negentien (17%) van deze patiënten waren bekend met een onderliggend lijden: gecorrigeerde oesofagusatresie (12), eosinofiele oesofagitis (2), peptische stenose (1) en verstandelijke beperking (4).
Nineteen patients (17%) suffered from an underlying disease: oesophagus atresia (12), eosinophilic oesophagitis (2), peptic stenosis (1) and mental retardation (4).

- een product dat gedeeltelijk voorziet in de behoeften van personen die peptische aandoeningen hebben als gevolg van voedingsexcessen.
- a product partially covering the needs of certain persons that present peptic disturbances because of dietary excesses.

Zoethout wordt al eeuwen succesvol gebruikt voor de behandeling van peptische ulcera (maagzweren).
Licorice has been successfully used for around a century to treat peptic and gastric ulcers.

Brandend maagzuur kan namelijk ook andere symptomen met zich meebrengen, zoals een chronische hoest, een schorre stem, verteringsproblemen, ontstekingen met weefselbeschadigingen (zweren of wonden), versmalling van de slokdarm (peptische stenose), moeilijkheden met slikken, spasmen in het strottenhoofd en zelfs slokdarmkanker.
Heartburn can cause other symptoms such as a chronic cough, a husky voice, digestive problems, inflammation with lesions (ulcers or wounds), narrowing of the oesophagus (peptic stenosis), problems swallowing, laryngospasm and even cancer of the oesophagus.

Er moet ook worden vermeld dat bij oudere patiënten peptische ulcera kan optreden zonder een uitgesproken kliniek, wat de diagnose bemoeilijkt.
It should also be mentioned that in elderly patients, peptic ulcer disease can occur without a pronounced clinic, which makes diagnosis difficult.

Overigens zouden de druiven beperkt moeten zijn tot degenen met een ziekte van peptische zweren of gastritis met een hoge zuurgraad.
By the way in this regard, the grapes should be limited to those who have a peptic ulcer disease or gastritis with high acidity.

Strooi peperzaden om ze te desinfecteren en heb geen last meer van peptische ziekten.
Sprinkle pepper seeds to disinfect them and no longer have problems with peptic diseases.

- Peptisch ulcus, perforatie of gastro-intestinale bloeding, soms fataal, voornamelijk bij bejaarden, kunnen voorkomen (zie rubriek: "Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik").
- Peptic ulcer, perforation or gastrointestinal bleeding, sometimes fatal, particularly in the elderly, may occur (see section "Special warnings and precautions for use").