per toeval oor Engels

per toeval

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

accidentally

adjektief

Als ik per toeval mijn rug naar je draai, dan verplaats je je onmiddellijk terug in mijn gezichtsveld.
And if I accidentally turn my back to you, you're to immediately move back into my eye line.

by accident

adjektief

Ik ontmoette mijn leraar per toeval in het restaurant gisteravond.
I met my teacher by accident at the restaurant last night.

voorbeelde

Zeggen we bijvoorbeeld dat een man hier per toeval binnenkwam die geen held was.
Say, for instance, a man entered here by accident who wasn't a true hero.

Zoals ik al zei, ik ben hier per toeval.
Like I said, I came in here by chance.

‘Het is schande om per toeval afgeslacht te worden.’
“It would be a shame to be slaughtered by chance.”

We kwamen elkaar per toeval op een reünie weer tegen en toen was ze opeens geïnteresseerd.
We met up again by chance at a reunion and this time she was interested.

Dat moment leidde, per toeval, tot het ontstaan van de test.
This accident led to the creation of the test.

Niets gebeurt per toeval.
Nothing happens by accident.

Uiteindelijk loop ik vast wel tegen iemand op, via een kennis of mijn bedrijf, of gewoon per toeval.’
Eventually I’ll meet someone, through a friend or my business or just by chance.”

Zach Hamilton is hier niet per toeval.
It's no accident that Zach Hamilton is here.

Dit soort dingen gebeuren niet per toeval.’
These kinds of coincidences don’t just happen.”

Ik meen dat we rustig mogen aannemen, dat Brasque per toeval op de correcte volgorde is gestuit.
I think it safe to assume that Brasque stumbled on the correct sequence by chance.

De politie arresteerde hem haast per toeval.
The police arrested him almost by chance.

Altijd per toeval natuurlijk.
Always by accident, of course.

Volgens zijn filosofie is de wereld per toeval ontstaan en kent zij geen doel of betekenis.
According to his philosophy, the world came into existence by chance and was without purpose or design.

Het ging allemaal per toeval... Hoe het daarna verder zou gaan, wist God alleen.
It all happened by chance... Where it would go from there, only God knew.

Omdat ik per toeval al die dingen ben die je juist hebt beschreven.
Because, coincidentally, I am all those things you just said.

We kwamen jullie meesteres per toeval tegen.
We came upon your mistress by chance.

En iemand hier... denkt dat jij misschien per toeval op het antwoord bent gestuit.
And there’s someone here who ... who thinks you may have stumbled onto the answer.

Of ze stapte er per toeval in.
Or she stepped in it by accident.

De tweede kans om iemand te rekruteren, deed zich per toeval voor in het stadje Rauland.
The second possibility happened serendipitously, in the town of Rauland.

‘Wat mij is opgevalle is dat alles per toeval gebeurde zoals in ’n Amerikaanse politiefilm.’
“But everything seemed to have happened by accident, like some American cop movie.”

Ik heb uw dochter per toeval ontmoet
I met your daughter by accident, really

Ze is gewoon een onnozel kind dat per toeval ergens bij uitkwam.
She's just a silly child that came by chance somewhere.

ik wil graag weten waarom ik slechts per toeval van deze groep hoorde?
I'd like to know why I had to find out about this group on accident?

Of je die nu opzettelijk of per toeval hebt verkregen doet er niet toe.
Whether you gained it by design or accident is irrelevant.

Ik ontmoette mijn leraar per toeval in het restaurant gisteravond.
I met my teacher by accident at the restaurant last night.