perscommuniqué oor Engels

perscommuniqué

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

press release

naamwoord

Bovendien was het perscommuniqué te beknopt en te vaag.
In addition, the press release was too brief and too vague.

voorbeelde

Op basis van deze overwegingen heeft het Comité van toezicht geoordeeld dat het, in het licht van de bepalingen betreffende geheimhouding en gegevensbescherming, niet gepast was een dergelijk perscommuniqué te publiceren.
In view of these considerations, the Supervisory Committee decided, taking into account the provisions concerning confidentiality and data protection, that it was not advisable for the press release to be issued.

Op 13 juni 2000 deelde de Commissie in een perscommuniqué mede dat zij haar onderzoek naar steunverlening aan Babcock Wilcox España SA zou uitbreiden tot de subsidies die waren verstrekt met het oog op de privatisering van genoemd bedrijf.
On 13 June 2000 the Commission issued a press release stating that it was extending the existing investigation on aid to Babcock Wilson España SA to include the aid elements involved in its privatisation.

1 Bij verzoekschrift neergelegd ter griffie van het Hof op 23 april 1991, heeft J.-M. Bosman, beroepsvoetballer, krachtens artikel 173, tweede alinea, EEG-Verdrag verzocht om nietigverklaring van een besluit van de Commissie van 17 april 1991 betreffende een overeenkomst tussen de Commissie en de Union européenne des Associations de Football (hierna: "UEFA") over de bij nationale kampioenschappen toepasselijke nationaliteitsclausules en het stelsel van transfersommen bij de overgang van beroepsspelers naar een andere club, van welk besluit blijkt uit perscommuniqué IP(91)316 van de Commissie van 18 april 1991.
1 By application lodged at the Court Registry on 23 April 1991, Mr Jean-Marc Bosman, a professional footballer, brought an action under the second paragraph of Article 173 of the EEC Treaty for the annulment of a decision adopted by the Commission on 17 April 1991, as set out in particular in the Commission' s press release IP(91)316 of 18 April 1991, regarding an agreement between the Commission and the Union of European Football Associations (hereinafter referred to as "UEFA") on nationality clauses applicable to national championships and the system of transfer fees applicable to the transfer of professional players from one club to another.

(Hogere voorziening - Verstrekking van gegevens met betrekking tot procedure bij buitensporige tekorten - Verordening (EG) nr. 3605/93 - Europees systeem van rekeningen 1995 (ESR 95) - Verordening (EG) nr. 2223/96 - Indeling van orgaan „Madrid Calle 30’in sector „overheid’ - Perscommuniqué van Eurostat - Voor beroep vatbare handeling)
(Appeal - Provision of data relating to the excessive deficit procedure - Regulation (EC) No 3605/93 - European System of Accounts 1995 (ESA 1995) - Regulation (EC) No 2223/96 - Classification of the body ‘Madrid Calle 30’ in the ‘general government sector’ - Eurostat press release - Actionable act)

Om ervoor te zorgen dat haar initiatief publiciteit kreeg, bracht de BPIF een perscommuniqué uit.
having regard to the written procedure and further to the hearing on 2 October 2001,

40 In de eerste plaats is het weliswaar juist, zoals de Commissie heeft vermeld, dat de Franse regering, om hem moverende redenen en zonder enige dwang van de Commissie, zoals blijkt uit een perscommuniqué van de Franse regering van 29 juli 2009 en uit een wetsontwerp van diezelfde dag met het oog op de omzetting van La Poste in een naamloze vennootschap (zie punt 6 hierboven), verscheidene maanden vóór de vaststelling van het bestreden besluit heeft besloten om de bij dat besluit als bestaande steun aangemerkte maatregel op te heffen, doch dit neemt niet weg dat de Franse Republiek juridisch gezien verplicht was uitvoering te geven aan het bestreden besluit, dat was vastgesteld vóór de omzetting van de status van La Poste in een naamloze vennootschap.
40 Firstly, although it is true, as observed by the Commission, that the French Government, for its own reasons and without any constraints placed on it by the Commission, decided, as evidenced by a press release from the French Government dated 29 July 2009 and draft legislation dated the same day aimed at converting La Poste into a public limited company (see paragraph 6 above), to withdraw the measure categorised as existing aid by the contested decision a number of months before it was adopted, the fact remains that the French Republic was legally bound to implement the contested decision, a decision the adoption of which preceded the conversion of La Poste’s status into a public limited company.

Het was een kopie van een perscommuniqué dat een pr-bureau in Washington had uitgegeven.
It was a copy of a press release issued by a public relations firm in Washington.

In dit verband kan ook het recente arrest van 13 december 2001 worden aangehaald in zaak C-1/00, Commissie/Frankrijk (Jurispr. 2001 blz. I-9989) waarin het Hof een niet-nakoming (waarbij niet werd voldaan aan een beschikking) die de vorm had van een in een perscommuniqué opgenomen weigering, heeft veroordeeld.
Mention may also be made of the recent judgment of the Court of Justice in Case C-1/00 Commission v France [2001] ECR I-9989, in which the Court punished an infringement (consisting in failing to comply with a decision) evidenced by a refusal mentioned in a press release.

‘We hebben trouwens nog geen perscommuniqué uitgegeven, dus waren we erg verbaasd toen dr.
“We haven’t yet issued any press release about it, so I was startled when Dr.

– een perscommuniqué van 7 juni 2011 waarin de naam van haar nieuwe draagbare videospelconsole, te weten PlayStation Vita, werd aangekondigd;
a press release, dated 7 June 2011, announcing the name of its new handheld gaming console, namely PlayStation Vita;

In een perscommuniqué van 12 december 2011 beweert hij dat Ouattara nooit de verkiezingen heeft gewonnen en noemt hij het nieuwe bewind onrechtmatig.
In a press release on 12 December 2011 he argued that Ouattara had never won the election and asserted that the new regime was illegitimate.

Vervolgens preciseren zij dat ten gevolge van dit besluit, dat op 7 december 2009 is vastgesteld door het Comité lidstaten, een orgaan van ECHA, en dat hun ter kennis is gebracht door middel van het perscommuniqué van ECHA van dezelfde dag, deze stof moest worden opgenomen in de lijst van kandidaatstoffen die in januari 2010 op de website van ECHA zou worden gepubliceerd.
They then state that, because of that decision, which was adopted on 7 December 2009 by the Member State Committee, that is, an ECHA body, and which had been brought to their attention by means of the press release of the same date, that substance had to be included in the candidate list of substances published on the ECHA website in January 2010.

Bovendien hebben de belanghebbende derden, waaronder de investeerders, reeds kennis van de beleidslijnen van de Commissie, met name omdat zij zijn vermeld in een perscommuniqué van 11 juli 2001.
Furthermore, interested third parties, including investors, are already aware of the Commission's general direction, notably because the contested decisions formed the subject-matter of a press release on 11 July 2001.

De EIB heeft bij de ondertekening van de lening op # juli # een perscommuniqué gepubliceerd
The EIB issued a press communiqué on # July #, on signature of the loan

38 Volgens de Commissie is het verzoekschrift, dat is neergelegd op 20 januari 1995, ingediend na het verstrijken van de termijn van artikel 173, vijfde alinea, van het Verdrag. De beroepstermijn ging immers in op 3 augustus 1994, toen verzoekster via het perscommuniqué van de Commissie kennis kreeg van de bestreden handeling.
38 The Commission contends that the application lodged on 20 January 1995 fell outside the time-limit set by the fifth paragraph of Article 173 of the Treaty, since time for the purposes of bringing proceedings started to run on 3 August 1994, when the contested measure came to the knowledge of the applicant, through its reading of the Commission's press release.

De Commissie herinnert eraan, dat zij op 15 juli 1997 een perscommuniqué heeft verspreid.
The Commission observes that it issued a press release on 15 July 1997.

In die nota herinnerde hij aan het artikel in Le Canard enchaîné, de persconferentie van de drie bovengenoemde Europese verenigingen, zijn eigen nota aan de heer Dethomas en het perscommuniqué van de Commissie van 16 december 1991, en voegde daar het volgende aan toe: "Blijft het probleem van de schending van de goede naam van mijn ambtenaar, die overeenkomstig artikel 17 van het Statuut tot de meest strikte geheimhouding verplicht is en zich dus niet zelf kan verdedigen.
In that note, after referring to the appearance of the article in issue in Le Canard Enchainé, the holding of the press conference by the three European associations, the contents of his own note to Mr Dethomas and those of the Commission' s press release of 16 December 1991, he went on to state: "There remains to be resolved the problem of the defamation of my official, who, under Article 17 of the Staff Regulations, is bound to exercise the greatest discretion and cannot therefore undertake his own defence.

In een perscommuniqué van het Ministerie van Volksgezondheid staat het volgende, „De Commissie heeft de tussentijdse betalingen voor het operationeel programma „Gezondheid en voorzorg” opgeschort en erop gewezen dat deze opschorting zolang zal duren tot het vraagstuk van de levensvatbaarheid van de particuliere structuren voor socio-psychologische rehabilitatie volledig is opgelost”.
The Greek Ministry of Health has issued a press release stating that the Commission has deferred an interim payment under the Operational Programme for Health and Welfare, pointing out that payment would be suspended until the viability of private psycho-social rehabilitation facilities has been fully clarified.

123 Later in de avond heeft verzoeker zijn eigen perscommuniqué verspreid.
123 Later that evening the applicant issued his own press statement.

Op 8 december 1999 maakte de persdienst van de Franse Eerste minister een perscommuniqué bekend, waarin werd aangekondigd dat Frankrijk momenteel het embargo op Brits rundvlees niet kan opheffen".
On 8 December 1999 the Prime Minister's press office issued a press release announcing that France is not currently able to lift the ban on British beef and veal.

Ze kunnen het niet eens worden over wie er verantwoordelijk is, of wat er in het perscommuniqué moet komen te staan.
They can’t agree who’s going to take responsibility, or how the press release should be worded.

Bovendien heeft het Waals Gewest in een perscommuniqué van juli 2001 bevestigd dat de aan Ryanair verleende voordelen toegankelijk waren voor andere maatschappijen die een vergelijkbare activiteit wensten te ontplooien.
In addition, the Walloon Region confirmed by a press release in July 2001 that the advantages granted to Ryanair would be available to other airlines which sought to commence similar operations.

5 Op 3 maart 1993 gaf de Commissie een perscommuniqué uit waarin zij liet weten, dat het voorstel tot overname door de Castel Groep een doorslaggevend bestanddeel vormde bij het voldoen aan het pakket van de gestelde voorwaarden, en waarin zij aankondigde deze zaak te zullen afhandelen, zodra de belemmeringen voor de daadwerkelijke overdracht van de bronnen zouden zijn opgeheven, met name wat betreft de overdracht aan de Castel Groep van de exploitatierechten van Vichy en Thonon, in bezit van de Franse Staat respectievelijk van de gemeente Thonon-les-Bains.
5 On 3 March 1993, the Commission published a press release to the effect that the purchase proposal from the Castel group contributed decisively to meeting all the requisite conditions and announced that it would proceed to bring the matter to a close once the obstacles to the actual transfer of the sources were removed, particularly regarding transfer to the Castel group of the rights to exploit the Vichy and Thonon sources, which were vested in the French State and the town of Thonon-les-Bains respectively.

Door het litigieuze perscommuniqué heeft het OLAF zich dus niet schuldig gemaakt aan enige voldoende gekwalificeerde schending van het gemeenschapsrecht.
Consequently, the press release in dispute does not amount to a sufficiently serious breach of Community law by OLAF.

102 Ten eerste deelde de Commissie de belanghebbenden, waaronder de levensmiddelenproducenten, bij perscommuniqué van 14 juli 2009 namelijk mee dat zij, gelet op met name de in punt 75 hierboven beschreven moeilijkheden en omstandigheden, voornemens was de lijst van de toegestane claims geleidelijk vast te stellen.
102 First, by press release published on 14 July 2009, the Commission informed the interested parties, including the food business operators, that, in the light of the difficulties and the circumstances described in paragraph 75 above, it planned on adopting the list of permitted claims on a gradual basis.