perse af oor Engels

perse af

werkwoord

voorbeelde

‘Ja, ik heb hem ertoe aangezet, vrees ik, en Jeremy wilde vast wel graag van Per af.
“Yes, I forced him to do it, I’m afraid, and Jeremy probably also wanted to be done with Per.

‘Door te dreigen ze in de pers af te schilderen als vreselijke mensen?’
‘By threatening to expose them in the press as terrible people?’

‘Pollard handelt het contact met de pers af,’ zei Marvel tegen hem.
‘Pollard’s in charge of the press,’ Marvel told him.

Hij verscheen niet bij talkshows en hij sloeg alle verzoeken om interviews van de landelijke pers af.
He would not go on network talk shows, and he turned down all interview requests from national publications.

Ze zochten iets om de aandacht van de pers af te leiden.'
It was a fishing expedition they were looking for something they could use to divert the attention of the press.""

Ik handel de pers af; concentreren jullie je op je inspanningen om haar te vinden.
I’ll handle the press—I want you lot to focus all your efforts on finding her.

‘Santino rekent wel met de pers af, Mia,’ verzekerde Nina haar snel.
Santino will deal with the press, Mia, Nina assured her quickly.

Ze willen een extra man om verzoeken van de pers af te handelen.
They want an extra body to field press enquiries.

Het is alleen maar voor de show, om de pers af te leiden van Marla.
It’s just for show—just a diversion for the press to get the focus off Marla.

Parex banka en de met haar verbonden ondernemingen wikkelen of stoten alle leaseactiviteiten per [...] af.
Parex banka and its affiliated undertakings shall wind-down or divest all leasing activities by [...].

Heb je het recht om de hele Amerikaanse pers af te luisteren?
Do you have the legal right to bug the entire American press establishment?

Historisch gezien is er een oude traditie om de pers af te leiden met nieuwsberichten.
Well, historically, there's a long tradition of secret cabals dummying up news stories to distract the press.

‘Santino rekent wel met de pers af, Mia,’ verzekerde Nina haar snel.
‘Santino will deal with the press, Mia,’ Nina assured her quickly.

De analisten vielen over elkaar heen om de machtige Leone Di Fiore in de pers af te maken.
The analysts couldn’t wait to savage the great Leone Di Fiore in the press.

‘Ben je van plan een dergelijke verklaring ook voor de pers af te leggen?’
"""Do you intend to make a statement to that effect to the press?"""

‘Ik ben niet van plan om nog meer verklaringen aan de pers af te leggen, dus ik wil graag nog één ding officieel zeggen.
“I do not intend to make any more statements to the press, so I will add one final thing for the record.

Ze ronkten gestadig de afschrikwekkende kust af en legden ongeveer honderd vijftig kilometer per uur af.
They droned on steadily down the appalling coast, making good about a hundred miles an hour.

Als Citadele banka op deze datum geen verkoopovereenkomst heeft afgesloten, verstrekt het de bewindvoerder die toeziet op de afstoting een exclusieve opdracht om de GOS-leningen per [...] af te stoten.
If Citadele banka has not entered into such an agreement by this date, it shall grant the divestiture trustee an exclusive mandate to sell the CIS loans by [...].

In december # wikkelde het CLS een gemiddelde van # valutatransacties per dag af met een gemiddelde afwikkelingswaarde per dag van Euros # biljoen
In December # settled an average of # foreign exchange transactions per day with an average daily settlement value equivalent to Euros # trillion

Sindsdien neemt de cfk-concentratie „met bijna één procent per jaar” af, aldus ECOS.
Since then, CFC concentrations have been “falling by almost one per cent per year,” states ECOS.

Wanneer lopen de termijnen voor elk programma, opgesplitst per land, af?
What are the deadlines for each programme in each country?

Uw speciale tribunalen doen vijftig zaken per dag af, dat is te weinig.
Your courts are dealing with only fifty cases per day.

Toen ging ie per ongeluk af en vloog er een lichtkogel onder de tribune.
All right, so I accidentally shot off a flare, and it went all... right underneath the bleachers.