peut oor Engels

peut

Een krachtige stoot met de vuist of een wapen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

blow

naamwoord

Een krachtige stoot met de vuist of een wapen.

A powerful stroke with the fist or a weapon.

voorbeelde

Ik begrijp dat, nogmaals wanneer men het juiste evenwicht vindt dan betekent dat dat niet iedereen tevreden kan zijn, zoals de Franse taal het uitdrukt: on ne peut pas contenter tout le monde et sa belle-mère.
As I said, I understand that not everybody can be happy when the right balance is struck. The French language captures this sentiment rather beautifully with the expression: on ne peut pas contenter tout le monde et sa belle-mère [You can' t please all of the people all of the time].

Ze heeft peut-être de nodige familiegeheimen.
Peut-être she has the skeletons in the armoire.

‘Die zouden nog weleens je ondergang kunnen worden, peut-être bien, tu mourras par les femmes,’ zei ik tegen hem.
“They’ll be the end of you one day—peut-être bien, tu mourras par les femmes,” I said to him.

Omdat potten je een flinke peut verkopen.
Because dykes will really punch the shit out of ya!

En toen vroeg ik me af waarom hij al die leugens zou vertellen aan een peut die hem probeert te helpen?
Then I wondered why he’d tell all these lies to a shrink who was trying to help him.

En dan, o wereld, sauve qui peut!'
Then, oh, world, sauve qui peut!""

‘Ik moet je dossier alleen even door een paar collega’s laten goedkeuren,’ zei Sara-peute.
“I just need to clear your file with a few of my colleagues,” Sara-pist said.

'C'est peut-être un incendie, monsieur,'' waaruit Peter opmaakte dat het inderdaad brand kon zijn.
“C’est peut-être une incendie, monsieur,” which told Peter that it could be.

Ze is naar een hotel gegaan, peut-être.’
She has gone to a hotel, peut-être.”

Sara-peute had toch gezegd dat intimiteit tijd kostte?
Wasn’t it Sara-pist who said intimacy takes time?

J'aurais peut-etre du naar Bradford moeten verhuizen.
Maybe I should have take family to Bradford long time ago.

De Commissie (die in haar besluit tot inleiding stelt dat de investeerders de directe begunstigden en de begunstigden van de kwantificeerbare steun zijn (24)) heeft vastgesteld dat „RF [Renaissance] est le bénéficiaire réel de l’aide et, étant donné que RF est obligée de racheter les navires, elle peut en être considérée comme le propriétaire effectif” (RF [Renaissance] de werkelijke begunstigde van de steun is en, gezien het feit dat RF verplicht is de schepen over te nemen, deze kan worden beschouwd als de feitelijke eigenaresse).
The Commission (which, in the initiating decision, had found that the investors were the ‘immediate beneficiaries’ and the ‘beneficiaries of quantifiable aid’ (24)) noted that ‘RF [Renaissance] is the effective recipient of the aid, and since RF is obliged to buy the vessels, RF can be considered to be the de facto owner’.

"'Als je een talenkenner bent, Crewe, zul je van de zin: ""Sauve qui peut"", gehoord hebben."
"""If you're a linguist, Crewe, you'll have heard of the phrase: Sauve qui peut."

Hij voelt dat het zand onder zijn voeten wegloopt en net als met Cody is het met hem een geval van sauve qui peut.'
He knows that the sands are running out, and with him, as with Cody, it is a case of sauve qui peut.

Hierin ziet men de versoepeling die het arrest Corbeau heeft aangebracht in de voorwaarden voor toepassing van artikel 90, lid 2: het heeft "le mérite d' attirer l' attention sur les contraintes de service public que l' évolution récente du droit communautaire avait peut-être un peu trop négligées".(
The increased flexibility which the Corbeau judgment brings to bear on the conditions for applying Article 90(2) has been assessed in the following terms: its merit "lies in the fact that it draws attention to the constraints attaching to the provision of public services which recent developments in Community law had perhaps tended to overlook".

Noch in het Spaans („la Comisión o cualquier Estado miembro podrá recurrir directamente”), het Frans („la Commission ou tout État membre peut saisir directement la Cour de Justice”), het Engels („the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice”) of het Duits („kann die Kommission oder ein Mitgliedstaat den Gerichtshof unmittelbar anrufen”) valt enige verplichting hiertoe te lezen; dit rechtstreeks beroep wordt slechts als mogelijkheid vermeld.(
Thus, the Spanish (‘la Comisión o cualquier Estado miembro podrá recurrir directamente’), French (‘la Commission ou tout État membre peut saisir directement la Cour de justice’), English (‘the Commission or any Member State may bring the matter directly before the Court of Justice’) and German (‘verfahren kann die Kommission oder ein Mitgliedstaat den Gerichtshof unmittelbar anrufen’) versions do not connote obligation because the reference to that direct method of challenge is framed merely as a right.

‘It’s a small world over there, mais peut-être un peu surpeuplé...’ Ik zweeg.
“It’s a small world over there, mais peut-être un peu surpeuplé...” I was silent.

Ik ben het met de Commissie eens, dat gezien de onduidelijkheid van die formulering, de Franse tekst bijzonder nuttig is: "Les États membres fixent les critères selon lesquels un document peut être considéré comme tenant lieu de facture" (cursivering van mij).
I agree with the Commission that, if that wording is ambiguous, the French text is particularly helpful: `Les États membres fixent les critères selon lesquels un document peut être considéré comme tenant lieu de facture' (emphasis added).

We hebben zelfs niet voldoende peut om terug in slipstream te kunnen komen.
We don't even have enough juice to get us back into slipstream.

On peut klinkt in Franse oren veel beter dan nous pouvons (noe poe-võ) (wij kunnen).
On peut sounds a lot better to French ears than the good old nous pouvons (noo poo-vohN) (we can) form.

Gewoon wat extra energiecellen regelen, dan krijg ik wat meer peut in de tank.
Just getting some extra power cells, a little more juice for the jug.

Hij werd daar niet kwaad om, wat Daisy had verwacht, maar lachte en gaf Billy een peut in zijn buik.
Instead of getting angry like Daisy half expected,, Nathan laughed and socked Billy in the gut.

Mijnheer de Raadsvoorzitter, u heeft daarnet in uw inleiding zeer poëtisch gezegd dat u wenst dat de top geen parafrase wordt. Le sommet ne peut pas accoucher d'un autre poème .
Mr President-in-Office, you just said very poetically in your introduction that you did not want the summit to be a paraphrase summit, giving birth to another poem.

Le gérant jouit vis-à-vis des tiers des pouvoirs les plus étendus pour la gestion de biens et affaires de la copropriété et peut faire tous actes d’administration y compris de désarmement du navire, mais non de disposition de la propriété (de beheerder is jegens derden volledig bevoegd voor het beheer van de goederen en zaken van de mede-eigendom en is gerechtigd alle administratieve handelingen te verrichten, inclusief het onttakelen van het schip, doch uitgezonderd het vervreemden van het eigendom) (artikel # van de beheerovereenkomst
the manager has full powers with respect to third parties to manage the joint-ownership’s property and business and can carry out all tasks relating to administration, including laying-up of the vessel, but not disposition of the property (Article # of the management mandate

In afwijking van lid 1 van dit artikel moeten houders van vergunningen voor het in de handel brengen van de in artikel 10, 10 bis of 10 quater bedoelde geneesmiddelen en houders van registraties voor de in artikel 14 of 16 bis bedoelde geneesmiddelen om de drie jaar periodieke veiligheidsverslagen voor die geneesmiddelen indienen, behalve in de volgende gevallen: Motivering L'exclusion de certains types de médicaments du régime des rapports périodiques actualisés de sécurité (génériques de médicaments, médicaments dont les substances actives sont d'un usage médical bien établi depuis au moins dix ans, certains médicaments homeopathiques, certains médicaments traditionnels à base de plantes, etc.) peut poser problème.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, holders of marketing authorisations for medicinal products referred to in Articles 10, 10a or 10c, and holders of registrations for medicinal products referred to in Articles 14 or 16a, shall be required to submit periodic safety update reports for such products only every three years, save in the following cases: Justification Excluding some types of medicine (generic medicines, medicines whose active substances have been in well-established use for at least 10 years, certain homeopathic medicines, certain traditional plant-based medicines, and so on) from the periodic safety update reporting scheme may pose problems.