pictografisch schrift oor Engels

pictografisch schrift

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pictographic writing

schrift dat uit beelden bestaat

voorbeelde

Er bestaan nog enkele oude religieuze teksten die zijn geschreven in een eigen, unieke pictografische schrift.
They still retain a few ancient religious texts written in their unique pictographic script.

In dit soort schrift kwamen echter ook tekens voor die geen enkel voorwerp voorstelden; deze kunnen op abstracte woorden betrekking hebben gehad.17* Lijken de tekeningen op enig voorwerp in hun oorspronkelijke vormen, of werden deze in het pictografische schrift niet gebruikt?
However, signs appear in these inscriptions that do not resemble any object, signs that may represent words with abstract meanings.17* Did they resemble some object in their original forms, or had they never been used as pictographs?

Het pictografische, ideografische, spijker-, hiëroglyfische en alfabetische schrift zijn alle in zwang geweest.
Pictographic, ideographic, cuneiform, hieroglyphic and alphabetic writing have all been in vogue.

Hun aanvankelijke pictografische schrift was klungelig en verwarrend.
Their initial picture writings were clumsy and confusing.

Geleerden denken dat het schrift waarvan men in Mesopotamië gebruikmaakte aanvankelijk pictografisch was: een woord of een begrip werd met een symbool of een afbeelding weergegeven.
Scholars believe that initially the system of writing used in Mesopotamia was pictographic, with a symbol or picture representing a word or an idea.

Soms was het spijkerschrift dus pictografisch en ideografisch, het maakte gebruik van „klankbeelden,” waarvan vele werden gerangschikt om een lettergreep te vormen; het werd eveneens bij het alfabetische schrift gebruikt.
Thus cuneiform writing was at times pictographic and ideographic, it employed “sound-pictures,” many of which were catalogued to form a syllabary, and it was used in alphabetic writing as well.

Er stond een onbekend schrift op, dat pictografisch was en in het verleden gebruikt werd voor het bijhouden van administraties.
It contained an unknown language (script), that was pictographic. It was used in the past for keeping up administrations.

We weten dat de inval van de Akkadiers in de Sumerische Mesopotamische cultuur met haar overgang van een pictografisch naar een soort fonetisch schrift (cf.
We know that the invasion of the Akkadians in the Sumerian Mesopotamian culture with its transition from a pictographically to a pre-phonetic script, with enormous political, social, organisational and administrational problems (cf.

Ook het bestaan van verschillende schriften doet ertoe als het gaat om de configuratie van de leefwereld; pictografische, ideografische, en fonetische schriften creëren een andere relatie met de betekende werkelijkheid (die vanuit de Peirceaanse semiotiek bijvoorbeeld beschreven kan worden als min of meer iconisch, indicatief en/of symbolisch).
Similarly, the existence of alternative scripts matters for the configuration of the life world; pictographic, ideographic, and phonetic scripts create distinct relations with the world they refer to (which can be described as more or less iconic, indexical and/or symbolic based on Peircean semiotics).

De gnostische, nominalistische traditie zien we na de grote disruptie van de oorspronkelijke Soemerische Mesopotamische culturen, met de inval en de verovering door de Akkadiërs met haar overgang van een pictografisch naar een soort fonetisch schrift (cf. de toren van Babel problematiek), met enorme politieke, organisatorische, sociale en administratieve gevolgen, wat leidde tot een belangrijke vlucht van de intelligentsia naar overrompelden, en de oorspronkelijke Indusbewoners herleid werden tot "onaanraakbaren", bleven toch veel van de kennis en verwezenlijkingen bewaard, overgenomen en geïntegreerd in de nieuwe Sanskriet cultuur.
After the great disruption of the original Sumerian Mesopotamian cultures, with the invasion and conquest by the Akkadians with its transition from a pictographic to a kind of phonetic script (cf. the tower of Babel issue), we see the gnostic, nominalist tradition emerge, with enormous political, organizational, social and administrative consequences, which led to an important flight of the intelligentsia to China and the Indus Valley, where as a result, a very high cultural level was achieved. 7 The Indo-Germanics When the Indo-Germanics also overwhelmed the Indus culture, and the original Indus inhabitants were reduced to "untouchables", much of the knowledge and achievements were retained, taken over and integrated into the new Sanskrit culture.

9:28 De oudste grafische communicatievormen ter wereld, het Sumerische spijkerschrift, Egyptische hiërogliefen en het vroegste Chinese schrift, ontstonden allemaal tussen 4.000 en 5.000 jaar geleden. Elk schrift ontstond weer uit een ouder systeem bestaande uit teleenheden en pictografische voorstellingen, waarbij betekenis en afbeelding hetzelfde waren.
9:28 The oldest systems of graphic communication in the world -- Sumerian cuneiform, Egyptian hieroglyphs, the earliest Chinese script, all emerged between 4,000 and 5,000 years ago, with each coming into existence from an earlier protosystem made up of counting marks and pictographic representations, where the meaning and the image were the same.