piekfijne oor Engels

piekfijne

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mint

adjektief

of condition, as new

Soortgelyke frases

piekfijn
chic · elegant · elegantly · mint · plush · posh

piekfijn sjiek
chic

voorbeelde

Wij zetten Trent achter tralies, halen opgelucht adem en maken onszelf wijs dat nu alles weer piekfijn in orde is.’
We put Trent behind bars and heave a sigh of relief and convince ourselves that everything is fine and dandy.'

‘Misschien wás alles piekfijn in orde een paar maanden geleden,’ zei Greg.
‘Maybe everything was perfectly fine a few months ago,’ said Greg.

We moeten hen ophouden en om informatie te vergaren moet onze verdediging piekfijn in orde zijn.’
We needed to slow them down, and to gather intel, to have our defenses fully in place.""

Grappig dat u dat zegt, want toevallig, had ik wat hulp van een piekfijne kerel.
Well, it's funny you should say that, because as it happens I did have some help from a rather spiffing bloke.

Zelfs mijn auto met die kapotte uitlaat en die ijzige kou om mijn oren was piekfijn en schitterend.
Even my car with the broken exhaust and the biting cold at my ears was fine and wonderful.

Jackie krijgt'n kick van piekfijne kamers.
Jackie gets a kick out of making your room just so.

Piekfijn marmer, hoge plafonds, en hij trekt door als een straaljager
Exquisite marble, high ceilings and a flush like a jet engine

Als het schip opgetuigd was en het dek glom... en we er piekfijn uitzagen
When the sails was rigged and the decks were shining...... and we was in Bristol fashion

Hij of zij moet er altijd piekfijn uitzien.
He or she should always look their best.

Voor de eerste keer sinds Rogers dood had Dorothy zich piekfijn gekleed.
For the first time since Roger's death, Dorothy was dressed in her best.

Hij had, zo zeiden ze, Hudson Hurst al van een halve boef in een piekfijne heer veranderd.
He had already, they said, turned Hudson Hurst from a quasi-mobster into a polished gent.

Alles moet er piekfijn uitzien.
I want all honours rendered smartly.

U hebt nu gewone kleren – piekfijne kleren, moet ik zeggen – goeie schoenen.’
You’ve got ordinary clothes now—handsome clothes, I should say—good shoes.”

‘Een paar keer diep ademhalen, een tikkeltje welgezindheid voor de wereld en alles komt piekfijn in orde.’
“Just take a few deep breaths, show more good will to your fellow man, and everything will be tip-top.”

Emilie en hij waren twee uur bezig in de kerk om alles piekfijn in orde te maken voor de weekenddiensten.
He and Emilie had to spend two hours at the church, to get everything shipshape for the weekend services.

Ze was piekfijn gekleed, schitterend in een combinatie van Versace, Alexander McQueen en Marc Jacobs.
She was dolled up to the nines, resplendent in a mixture of Versace, Alexander McQueen and Marc Jacobs.

Hij zei dat ze alles piekfijn in orde gingen maken voor de zomer en de komst van Schotse toeristen.
He said that they would be getting everything shipshape for the summer and the arrival of the Scots tourists.

Alles ziet er piekfijn uit, maar laat ik u vertellen dat ik blij ben dat ik hier weg kan.'
Everything’s shipshape, but let me tell you I’m glad to be getting out of here.”

Piekfijn verzorgd, op een paar goedkope pumps na.
Dressed to the nines, except for a pair of cheap pumps.

De natuurgenezer feliciteerde me: ‘Je bent piekfijn gekleed!
The healer congratulated me: ‘How well-dressed you are!

Piekfijne planning voorkomt povere prestaties.
Previous proper planning prevents a piss-poor performance.

Als je mij de ring geeft die ik mijn bruid om de vinger zal doen, moet je er echt piekfijn uitzien.’
When you give me the ring I’ll be placing on my bride’s finger, I’m going to need you to look sharp indeed.’’

Zij droegen piekfijne kleren, zij aten bij de beste restaurants en hun naam stond in de krant.
They wore the best clothes, and they ate at the best restaurants, and they got their names in the paper.

Als de Rode Eensgezindheid weer piekfijn in orde is, dan is onze tijd gekomen om onze slag te slaan.'
When the Red Consensus is shipshape again, then our time has come to kill and eat.""

Je ziet er piekfijn uit.
He was so good on you.