pietluttig oor Engels

pietluttig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fussy

adjektief

particular about details

Wel, je geeft wel wat pietluttige signalen af.
Well, you do give off kind of a fussy vibe.

paltry

adjektief

trashy, trivial, of little value

pernickety

adjektief

Pietluttige tussenkomst van de wetgever in de manier waarop het gebeurt, mat de organisaties in kwestie alleen maar af.
The legislator's pernickety interference in the ways and means only serves to exhaust the organisations in question.

meticulous

adjektief

Terwijl de onderkanten wijzen op een creatief, maar pietluttig karakter.
While the flourishes on the lower zone denote a highly creative yet meticulous nature.

niggling

adjektief

Herinner je je die pietluttige financiële zorgen?
Remember those niggling financial worries?

voorbeelde

Anne had altijd tegen haar geklaagd dat haar dochter zo verwend en pietluttig was.
Anne had always complained to her that her daughter was spoiled and very fussy.

Onder de alomtegenwoordige boomkruinen gaf de pietluttige telefoon geen enkel verbindingsstreepje.
Under the omnipresent tree canopy, the finicky phone didn’t register a single connection bar.

‘Nou, niet om pietluttig te doen,’ zei Gina, ‘maar er is wel bewijs.
Thats all you can do. Well, not to get picky, Gina said, but there is evidence.

Verwrongen vormen van racisme of vreemdelingenhaat kunnen bijna onwillekeurig de kop opsteken via buitensporige, pietluttige controle, die uitsluitend gericht is op sommige groepen onderdanen van derde landen.
Indirect forms of racism or xenophobia could emerge almost involuntarily through excessive and finicky controls confined to certain groups of third‐country nationals.

Hoe pietluttig moest je zijn als je tussen twee werelden in een fles wijn ontkurkte?
How fastidious should one be, uncorking a wine between worlds?

Het wordt dus tijd dat de Europese regeringen eerst in hun eigen land de mensenrechten eerbiedigen, voordat zij zich zo pietluttig gedragen jegens de regeringen van andere landen.
So perhaps it is time for European governments to respect human rights at home instead of being so fussy about what happens elsewhere.

Het lijkt wel of de communautaire administratie door middel van de even zo moeilijke als pietluttige controle op het hele doen en laten van de medecontractant de potentiële gevaren van autonomie heeft willen bezweren en zo in zekere zin is uitgekomen bij een kat-en-muisspelletje met haar contractanten.
It is as if the Community administration was seeking, by means of a constant process of awkward and pernickety supervision, to forestall potential abuses of their autonomy by TAOs and found itself forced to play cat and mouse with its contractors.

‘Ik denk dat dat de reden is waarom ik zo pietluttig en georganiseerd ben.
“I think that’s why I’m so off-the-charts organized.

Het lijkt me een beetje pietluttig bij iemand die met rauw vlees werkt.'
It seems kind of fussy for somebody who handles raw meat.”

Ze zijn een stel pietluttige smeerlapjes als je het mij vraagt.
They're a couple of small-time scumbags as far as I'm concerned.

Caravaggio denkt aanvankelijk dat hij te pietluttig is.
Caravaggio at first thinks he is too fussy.

Misschien werd hij nu een pietluttige consument van dure etenswaren.
Perhaps he would become nothing but a fussy consumer of expensive food.

‘Het paradigma dat ik hier zie bestaat uit ontkenning van de realiteit en pietluttig eigenbelang, net als overal elders.
"""The paradigm I see here is denial and petty self-interest, just like anywhere else."

Het onderwijs stond onder strikt toezicht, de moraal werd afgedwongen met duizenden pietluttige bepalingen.
Education was strictly controlled, morality enforced by a thousand pettifogging regulations.

Selden was precies, bedachtzaam, pietluttig zelfs, Purchas daarentegen nonchalant, extravagant en slordig.
Selden was exact, reflective, even finicky; Purchas casual, extravagant, sloppy.

Ik dank God voor je pietluttige maniertjes en je bekrompen regeltjes.
I thank God for your pencil-pushing ways and your hidebound regulations.

Een pietluttige kerel als onze vriend van de abdij zou zich daar niet zo gauw in hebben gewaagd.'
A finical man like our friend from the Abbey would be disinclined to trust himself inside one of those.'

Hij was zo pietluttig.
He was so censoring!

‘Ik heb een huis verkocht aan wat officieel het meest pietluttige echtpaar in de geschiedenis van de huizenverkoop is!’
‘I have sold a house to officially the fussiest couple in the history of house-selling!’

Wat heb je eraan om Okie te zijn als je je met pietluttige grensgeschillen gaat ophouden?
What good does it do you to be an Okie if you're going to mix in on some petty border feud?

De ‘o’s’ waren erg rond en de lussen bijna pietluttig regelmatig.
The ‘o’s were very round and the loops regular, almost fussily so.

In plaats daarvan sturen we hun een warrige tekst, een juridisch en politiek ratjetoe, dat als enige gunstige eigenschap heeft dat de Midden- en Oost-Europese landen eruit zullen kunnen afleiden wat er van de Europese Unie geworden is: een log en tandeloos supranationaal geheel dat te slap is om de bevoegdheden uit te oefenen die het zijn lidstaten afhandig heeft gemaakt en dat zich te buiten gaat aan pietluttig en ijdel formalisme.
But we are sending them a confused text, a legal and political hotchpotch, which, and this will certainly be its only quality, will give them a glimpse of what the European Union has become today: an obese and impotent supranational entity which does not have the strength to make use of the prerogatives it squeezes out of its Member States and which abandons itself to the delights of empty legal nit-picking.

Gelukkig doen portiers in Rome niet altijd even pietluttig over details.
Janitors in Rome, anyway, don’t often care too much about minor details.

Austin Bradmeyer, de burgemeester van Amaryllis, is een pietluttig mannetje.
Austin Bradmeyer, mayor a Amaryllis, is a finicky man.

Geoff was altijd nogal pietluttig als het om zijn auto ging.
Geoff had always been fussy about his car.