pijnpunt oor Engels

pijnpunt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

painful area

naamwoord

Een ander pijnpunt vormen de financiële vooruitzichten voor de meerjarenbegroting.
Another painful area is the financial perspectives for the multiannual budget.

voorbeelde

Ik zou het vandaag over vier pijnpunten willen hebben, waarvan de meeste ook in de ontwerpresolutie worden vermeld.
But let me touch on four areas of concern, most of which are set out in today's resolution.

Dat is een beetje een pijnpunt, voor mijn moeder en zus tenminste.
That’s a bit of a sore point, at least for my mother and my sister.

Het volgende pijnpunt is Italië, dat met een bankencrisis te maken heeft en in oktober een referendum te wachten staat.
The next trouble spot is Italy, which is facing a banking crisis and a referendum in October.

Wat zijn de pijnpunten?
So what are the issues here?

Een pijnpunt is stress, want 52% van de respondenten heeft hoge tot zeer hoge stress.
A sore point is stress, because 52% of respondents are complaining about high to very high stress.

Niettemin ziet de Unie zich – door de demografische veranderingen – geconfronteerd met een aantal pijnpunten, zoals een terugloop van de bevolking in sommige steden en regio's met onder meer een verminderde aantrekkingskracht van deze steden en regio's, een grote druk op de pensioenfondsen en problemen bij het handhaven van de duurzaamheid van financiële middelen voor gezondheidszorg en overheidsdiensten.
Nevertheless, due to the fact of demographic change, the Union faces a number of challenges, such as a shrinking population in certain cities and regions, including a decreasing attractiveness of those cities and regions, a high degree of pressure on pension funds, and problems maintaining the sustainability of financial provision for health care and public services.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, het is duidelijk dat de Europese Unie op dit moment twee pijnpunten heeft: de een is het Grondwettelijk Verdrag en de ander de uitbreiding.
Mr President, it is obvious that the European Union has two major headaches today: one is the Constitutional Treaty and the other is enlargement.

Vierde pijnpunt: de openbaarheid van informatie.
Fourth sore point: the disclosure of information.

Daarmee bestaat het gevaar dat de EU-begroting uitsluitend is gericht op de pijnpunten uit de huidige economische en financiële crisis en onderworpen blijft aan de druk van specifieke belangengroeperingen.
The resulting risk is that the EU budget will fail to address head on the critical issues arising from the current economic and financial crisis and continue to come under pressure from special interest groups.

Hij voelde de pijnpunten als spelden die hem als een vlinder aan een plankje prikten.
He felt the points of pain like pins that nailed him like a butterfly to a board.

Of hiervan nu iets klopte of niets, ze wist in ieder geval wel waar alle pijnpunten lagen.
Whether any of that was true or not, she certainly knew where all the bodies were buried.

overwegende dat het Parlement verschillende pijnpunten heeft vastgesteld ten aanzien van bepaalde kandidaten en zijn teleurstelling heeft uitgesproken over het gebrek aan deskundigheid en bekwaamheid bij sommigen van hen,
whereas Parliament identified various concerns with regard to certain Commission candidates, and expressed its disappointment about the lack of professional knowledge and expertise displayed by some,

– Commissaris, het drama dat zich afspeelt door de drastische afslanking bij Ford Genk heeft een aantal pijnpunten van de Europese auto-industrie blootgelegd.
– Commissioner, the tragedy caused by the drastic streamlining measures at Ford Genk has exposed a number of painful areas in the European car industry.

Ik heb er tot slot het volste vertrouwen in dat de democratische instellingen erin slagen zullen de onderhandelingen met Griekenland over een minnelijke schikking bij een aantal pijnpunten op een hoger plan te brengen.
I also believe that democratic institutions will manage to strengthen negotiations with Greece concerning amicable solutions to problem areas.

Maar ik kom ook veel mensen tegen die dichtklappen zonder hun emotionele pijnpunten ooit te benoemen.
But I also encounter many who have shut down without ever identifying their emotional pain points.

Lidstaten met buitensporige onevenwichtigheden die in het kader van de procedure voor macro-economische onevenwichtigheden zijn vastgesteld, zou worden verzocht dergelijke hervormingstoezeggingen voor te stellen als een middel om de pijnpunten aan te pakken waarop de aandacht is gevestigd.
Member States with excessive imbalances identified in the Macroeconomic Imbalances Procedure would be invited to present such reform commitments as a means of tackling the issues that are highlighted.

Samenhang met andere beleidsgebieden en doelstellingen van de Unie Deze overeenkomst biedt een oplossing voor het probleem van de vergoedingen die de Russische Federatie aan EU-luchtvaartmaatschappijen vraagt voor het overvliegen van Russisch grondgebied, nog steeds een belangrijk pijnpunt in de betrekkingen tussen de EU en Rusland.
Consistency with the other policies and objectives of the Union The agreement solves the issue of Siberian overflight payments requested by the Russian Federation from EU carriers for overflights over Russian territory which remain an important stumbling block in EU-Russia relations.

Welke zijn de pijnpunten in dit dossier?
What obstacles have been encountered?

Wat zijn de pijnpunten?
Allow me to comment on the sore points.

Maar op vlak van de mensenrechten zijn er nog een aantal pijnpunten en liet de regering van Somaliland onlangs nog steken vallen wat betreft de bescherming voor vluchtelingen uit Somalië.
However, there are still a few human rights problems, and the Government of Somaliland also recently blotted its copybook with regard to the protection of refugees from Somalia.

Deze pijnpunten maken het voorwerp uit van een rechterlijke uitspraak en lopende procedures voor het Hof van Justitie van de Europese Unie.
These concerns are the subject of a judgement and on-going procedures which are pending before the Court of Justice of the European Union.

Ze waren doorgaans beleefd en zich steeds bewust van de pijnpunten van de huwelijksmarkt.
They were usually polite and conscious of the context of the marriage search.

Bij de voorgestelde opbouw van de pijler wordt er evenwel in weinig stimulansen voorzien om tot de regeling toe te treden, hetgeen de hierboven geschetste pijnpunten op lange termijn eigenlijk nog zou kunnen vergroten.
However, the suggested form of the pillar creates few incentives to join the scheme and may actually add to the long-term pressures highlighted above.

De pijnpunten worden genoemd, bijvoorbeeld de havenstaatcontrole, en er wordt een goede analyse gegeven van de noodzakelijke maatregelen op milieugebied.
It mentions the difficulties, such as port state control, and provides a good analysis of the necessary environmental measures.

Vandaag is er weliswaar vooruitgang geboekt, maar er zijn ook nog een aantal grote pijnpunten. Ik som er enige op.
Even though, today, its continuation is probably a foregone conclusion, there are still a number of things wrong with it, and I shall sum some of them up.