pitsstop oor Engels

pitsstop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pit stop

naamwoord

stop made during an automobile race at the pit to refuel

Betekent dat dit een pitsstop zou zijn en geen standplaats.
Meaning this was supposed to be a pit stop, not a parking lot.

voorbeelde

Heb je niet even een pitsstop gemaakt?
Come on, you trying to tell me that you didn't make a little pit stop?

Zo zat hij voor de pitsstop... en zo zat hij erna
That' s a point, but if you tilt it too high, it actually slows the car down

En tja, dat moest ook wel, omdat er geen tijd voor een pitsstop was.
And, well, it had to be, for there was no time for a pit stop.

En handlangers om de pitsstop te doen
And had a crew to handle the ghetto pit stop

Betekent dat dit een pitsstop zou zijn en geen standplaats.
Meaning this was supposed to be a pit stop, not a parking lot.

Ik stond op onze pitsstop toen de auto me aanreed.’
I was standing at our pit stop when the car slammed into me.”

‘We maken een pitsstop bij mijn huis en vragen het aan dokter Google.’
“We’ll make a pit stop at my place and ask Dr.

Het geeft de coureurs de eerste kans op een pitsstop voor vandaag
It' il give the drivers a chance for their firstpit stops of the day

Misschien moet ik de pitsstop in voor een andere tampon.
I may have to pit for another tampon.

Hand in hand liepen ze later naar hun kamer, allebei een tikje nuchterder na hun ongeplande pitsstop.
Hand in hand, they eventually found their way back to their room, both a little more sober after their unscheduled stop.

De pitsstop liep gesmeerd
Next up, seven qualifying laps for tomorrow' s race.It' s like I told the detective

Geen pitsstop
No pit stoppo

Een snelle pitsstop voor het Nextel team, maar door deze pech...... valt Tanto terug naar de laatste plaats...... net achter zijn teamgenoot, Jimmy Bly
I know we can if we stay tight and close.Okay. Let' s do it

‘Kunnen we hier alstublieft een pitsstop maken?’
“Could we please take a pit stop here?”

Het was een gewone pitsstop
How is that unusual?

De Wilde Man zegt dat we een pitsstop moeten maken om te tanken.
Oh, Wild Man says we need to make a pit stop for a fill-up.

En handlangers om de pitsstop te doen.
And had a crew to handle the ghetto pit stop.

Nergens ziet u de opwindende pitsstops, de start en finish en de uitbundige huldiging op het winnaarspodium beter dan vanuit deze fantastische suite, recht boven de pitsstraat.
Enjoy the circuit’s best views of the exiting pit stops, the start and finish and the winner’s triumph on the podium from this fabulous suite right above the pit lane.

Realistischer kan het niet.Net echt: beleef die unieke GRAND PRIX-spanning in levenden lijve dankzij de classificatieronden, de interactieve pitsstops, de officiële reglementen, de onverwachte botsingen en de crashes.
This is as close as you can get to the real thing. True realism: Feel pure GRAND PRIX pressure with formation laps, interactive pit stops, official race rules, unexpected collisions and race incidents.

Helaas kwam ik na de herstart in eenzelfde situatie terecht toen Button me passeerde, op supersofts. Dat heeft me een hoop tijd gekost. Bovendien ruïneerde de rode vlag mijn strategie, want ik wilde voor één pitsstop gaan.
"Unfortunately there was a very similar situation after the restart because I was passed by Jenson [Button], who was on Super Soft tyres, and that cost me a lot of time. "Sadly the Safety Car and the red flag ruined our strategy, which was to stop only once.

Prima plek voor overnachting / pitsstop naar Noorwegen.
Fine place for overnight / pit stop to Norway.

Maar alles was verder onder controle en na de tweede pitsstop kon ik uitlopen op Coulthard.
In the end, after the second pit stop, I tried to push and make the gap to Coulthard bigger.

Onderweg kunt u natuurlijk nog een consumptie nuttigen bij een van de pitsstops!
On the way you can of course still enjoy a consumption at one of the pits stops!

Op de eerste verdieping is een race circuit nagebouwd met een pitsstop, waarlangs meerdere race auto’s staan opgesteld.
On the first floor they imitate a race circuit with several race cars beside the road.

Nick Heidfeld was minder vrolijk na afloop van de race: "Uiteindelijk moest ik opgeven met versnellingsbakproblemen. Maar daarvoor ging het al mis bij mijn eerste pitsstop. Mijn rechtervoorband zat na de stop los en we moeten uitzoeken hoe dat kwam.
Nick Heidfeld commented, "In the end it was most likely a gearbox problem that stopped me, but unfortunately my race was over much earlier after the problem during my first pit stop. For some reason the front right wheel was loose, we have to look at it how this happened.