pittoresk oor Engels

pittoresk

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

picturesque

adjektief

Napels is een pittoreske stad.
Naples is a picturesque city.

quaint

adjektief

old-fashioned charm

Maar nu ik hier zit is het allemaal heel pittoresk.
But now, as I sit here it all sounds very quaint.

voorbeelde

‘Nou ja, Saint Tropez is heel chique en pittoresk, maar het uitzicht is lang niet zo mooi!’
‘Well, St Tropez is certainly very ritzy and picturesque, but it doesn’t offer quite such a sweeping vista!’

Deze ’parel van de Oostzee’ staat bekend om zijn prachtige landschappen: bossen en weiden, pittoreske kustdorpjes, ongeveer 1400 meren en ruim 1500 eilanden.
This “much-loved Baltic gem” will stun you with its scenic beauty: woods and meadows, picturesque coastal villages, more than 1,400 lakes, and over 1,500 islands.

Noel dacht terug aan het pittoreske dorp waar hij tijdens de diverse bezoeken aan de bouwplaats was geweest.
Noel thought back to the pretty village in which he’d stayed on his various site visits.

Starend naar het pittoreske plaatsje beneden, vond hij dat hij wel wat van de hoop uit de naam ervan kon gebruiken.
As he gazed down at the picturesque little town, he decided he could use some of the town’s eponymous Hope.

We hebben kleurrijke pannendaken, pittoreske straatwegen en vruchtbare akkers.
We have colourful tile roofs, typical cobblestone streets, and very rich fields.

De pittoreske, rood-gouden skyline is in de verte zichtbaar en er is geen geluid te horen.
The picturesque, red-gold skyline is visible in the distance, and not a sound can be heard.

Het viel me op hoe pittoresk het was.
I was struck by how scenic it was.

Tanya koos een zitje uit onder een pittoresk ‘raam’ dat uitzicht bood op de scheve toren van Pisa.
Tanya picked a booth that cuddled up to a picturesque “window” with a view of the Leaning Tower of Pisa.

Hij besloot te proberen het te vergeten. 14 Chalet Marmot was zo pittoresk als een Zwitsers chalet maar kon zijn.
Chalet Marmot was as picturesque as a traditional Swiss chalet could possibly be.

Ze waren zo pittoresk, met hun lange haar en spijkerjacks en hoge sneakers.
They were so picturesque, with their long hair and jean jackets and high-tops.

Prachtig, heel pittoresk.
Very pretty, very picturesque.

riep ze, en ze dacht aan het pittoreske fort, sinds jaar en dag het symbool van bescherming, kracht en veiligheid.
she cried, thinking of the scenic fort, always a symbol of protection, of strength and safety.

Sam zag zich al voor de deur van een pittoreske oude cottage staan.
Sam visualised herself standing at the door of a picturesque old cottage.

Pittoresk en aardig om te zien in de juiste context, maar niet voor soldaten die er hun werk moeten doen.
Pretty and picturesque in the right context, but not for soldiers forced to work among them.

Het is een geërodeerd massief met een pittoresk schuin reliëf, dat in het zuiden voornamelijk bestaat uit kalksteen uit het krijt en het jura.
The mountain range has eroded and has a picturesque relief formed of staggered rows. To the south, it comprises mostly limestone from the Cretaceous and the Jurassic periods.

De High Street hier mag dan pittoresk zijn, maar het wemelt er nu niet bepaald van de fotowinkels.’
The High Street here may be quaint, but you must have noticed that it’s hardly chocka-block with camera shops.”

Op zoek naar de antwoorden op die vragen reden mijn vrouw en ik van Sydney naar Mittagong, een pittoresk plaatsje in de zuidelijke hooglanden van New South Wales (Australië).
Searching for answers, my wife and I drove from Sydney, Australia, to Mittagong, a picturesque town in the southern highlands of New South Wales.

En ik denk dat dit de mijne is: een morbide verlangen naar het pittoreske, koste wat het kost.
And I think that mine is this: a morbid longing for the picturesque at all costs.

Het was een pittoresk tafereel en even dacht Hope dat ze er goed aan hadden gedaan om te komen.
The scene was picturesque, and for a second, Hope thought they were right to have come.

Door het raam kon ik Bridgeport Harbor zien liggen, een van de minst pittoreske stukken van de noordoostelijke kustlijn.
Outside the window lay Bridgeport Harbor, one of the least picturesque pieces of waterfront on the northeast seaboard.

Pittoresk, hè.
Picturesque, ain't it?

-James’ Place in, een pittoreske, doodlopende straat.
James’s Place, an attractive dead-end street.

De kalende man stapte uit zijn hokje en stelde de meisjes aan hun pittoreske escorte voor.
The balding man stepped out of the ticket booth to introduce the girls to their picturesque escort.

Verscholen in inhammen langs de kust liggen de pittoreske plaatsjes Amalfi, Positano en Vietri sul Mare, om er maar een paar te noemen.
Tucked away in coves along the coast are the picturesque towns of Amalfi, Positano, and Vietri sul Mare, just to mention a few.

Het was een pittoresk plaatsje.
It was a picturesque little place.