pizzica oor Engels

pizzica

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pizzica

naamwoord

voorbeelde

Hij kon veel beter de pizzica dansen dan ik, maar wat gaf het?
He was better than me at dancing the pizzica, but what did it matter?

Nu is het bijgeloof en het desbetreffende fenomeen van ‘tarantisme al bijna 50 jaar verdwenen, maar de tweede soort pizzica, die voor feesten is bedoeld, bestaat voort en is in de afgelopen decennia een stuk populairder gemaakt in het hele land dankzij musici, onderzoekers en promoters.
Now that the superstition and the phenomenon of ‘tarantism’ has been gone for nearly 50 years, the ‘pizzica ‘meaning feast lives on and has become a lot more popular throughout the country, thanks to musicians, researchers and promoters.

Salento is ook bekend om zijn uitstekende keuken, waar geuren en smaken van zon, zee en de aarde vermengd worden, en om zijn folkmuziek, zoals de Pizzica Pizzica.
Salento is also internationally renowned for its characteristic cuisine, which combines flavors from the sea and the earth and the fantastic rhythm of its folk music: most notably the Pizzica Pizzica.

Deze naam betekende in het oud-Italiaans “doordringende warmte”, dwz. de warmte die ons het hele jaar door vergezelt, de warmte die uit de muziekinstrumenten straalt, die oude en nieuwe klanken voortbrengen, dezelfde betoverende warmte die je bij de concerten voelt, een warmte als de liefde in de zomer. De groep jonge muzikanten speelde ook nu een moderne versie van de traditionele Salentijnse dans "Ipizzica pizzica", (lett.
KamaFei is actually a compound word that in the ancient language of Greeks means “flowing heath” or the heath that follows us in every season, emerges from the instruments alternating old and modern sounds, the same heath that one attempts to transfer at concerts and to which the audience responds at every performance, enchanted, as if it is a summer love ecstasy. On this occasion also a group of young musicians performed a modern version of the ancient Salentinian traditional dance “pizzica pizzica” (literally: pinch, pinch), a dance that emerged as a ritual of liberation from a spider’s poison.

Allerlei (volks)instrumenten zijn gebruikt gedurende de eeuwen voor het spelen van pizzica.
All kinds of instruments were used over the centuries for playing the pizzica.

De typische Apulische volksvertoning wordt vertegenwoordigd door de pizzica, een dans die in staat is om over gevoelens, leven en hoop te praten; deze dans werd geboren uit een oud ritueel tegen de beet van de tarantula, de gevaarlijke giftige spin, het duizelingwekkend ritmische geluid van een tamboerijn gecombineerd met een hectische hypnotiserende dans zou het gif dat vrijkwam uit de tarantula hebben kunnen elimineren.
The typical Puglia folk performance includes pizzica, a dance able to talk about feelings, life and hopes. The music marked the ancient ritual against the bite of tarantula, the dangerous poisonous spider; the dizzily rhythmic sound of a tambourine combined with a frenzied hypnotic dance would be able to eliminate the poison released by the tarantula.

Allerlei (volks)instrumenten zijn gedurende de eeuwen gebruikt voor het spelen van pizzica.
Several (folk) instruments were used over the centuries to play the folk dance, the ‘pizzica’.

Het festival staat elk jaar onder leiding van een prominente internationale figuur (o.a. Ludovico Einaudi, Goran Bregovic, Stewart Copeland) en ontvangt gasten uit alle delen van de wereld die zich komen meten met de pizzica.
The festival is led each year by a prominent international figure, like Ludovico Einaudi, Goran Bregovic and Stewart Copeland, and receives guest from all over the world to compete with the ‘pizzica’.

Geniet van je diner terwijl je luistert naar onze live-etnische muziek "Pizzica" en het gevoel hebt dat je wilt verhuizen!
Enjoy your dinner listening to our live ethnic music “Pizzica” and feel you'd like to move!

Vandaag focussen we op de pizzica door oude opnamen te beluisteren die dienen als dé meest authentieke bronnen.
Today, we focus on the ‘pizzica’, by listening to old recording that serve as the most authentic sources.

Een andere soort ‘pizzica’ is echter een synoniem voor feest en werd gebruikt voor boerenfeesten en -vieringen.
A different kind of ‘pizzica’ is however a synonym for party and was used for folk dances and celebrations.

Vandaag focussen we op de pizzica door oude opnamen te beluisteren die nu dienen als dé meest authentieke bronnen.
Today we focus on the pizzica by listening to old recordings that are now considered the authentic sources.

In een mediterrane omgeving in het hart van Salento, een paar kilometer van de stranden van Porto Cesareo, is een idylle van rust en comfort met diner en Salento Pizzica dans te genieten.
In a Mediterranean setting at the heart of Salento, a few km from the beaches of Porto Cesareo, a quiet and comfortable oasis with delicious Salento cuisine and pizzica dancing.

De pizzica is een populaire Italiaanse volksdans.
The traditional pizzica is a couple dance.

Maar de tweede soort pizzica, die voor feesten bedoeld is, bestaat voort en is in de afgelopen decennia een stuk populairder gemaakt in het hele land dankzij musici, onderzoekers en promoters.
But the second kind of pizzica, meant for celebrations, has become much more popluar around the country, thanks to musicians, researchers and promoters.