plaatsnaam oor Engels

plaatsnaam

naamwoord manlike

Een eigennaam toegepast op een topografische functie.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

placename

naamwoord

the name of a place

toponym

naamwoord

Een eigennaam toegepast op een topografische functie.

Proper noun applied to a topographic feature.

place name

naamwoord

Voor‐, achter‐ en plaatsnamen moeten worden geschreven volgens de regels van de Litouwse taal.
Forenames, surnames and place names must be written in accordance with the rules of the Lithuanian language’.

voorbeelde

(HU) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag de persdienst van het Europees Parlement, die verantwoordelijk is voor de officiële homepage van het Europees Parlement, prijzen voor de aandacht die zij besteed aan meertaligheid en voor het feit dat zij plaatsnamen op elke webpagina in de nationale taal weergeven.
(HU) Mr President, I would like to congratulate the makers of the official homepage of the European Parliament, the EP press service, for respecting multilingualism, and for indicating place names in the national language of each webpage.

En in de Catholic Biblical Encyclopedia wordt opgemerkt dat de vele verschillende plaatsnamen die in het boek voorkomen, aantonen dat het vóór de deling van het koninkrijk, ten tijde van Salomo’s zoon Rehábeam, geschreven moet zijn.
And the Catholic Biblical Encyclopedia notes that the many different place-names in the book show it must have been written before the division of the kingdom in the time of Solomon’s son Rehoboam.

'Ja, ja, beslist,' zei Grieg terwijl hij zijn gast naar een stoel bracht en tegenover hem plaatsnam.
“Yes, yes, absolutely,” Grieg said as he guided his guest to a chair and sat down opposite him.

De lettertekens van deze in het kadaster opgenomen plaatsnaam mogen niet hoger, breder of dikker zijn dan de helft van de lettertekens van de AOC-aanduiding.
The place name must be printed in letters no larger (in height, width and thickness) than half the size of the letters forming the name of the protected designation of origin.

Ik ging weer in de brede leunstoel zitten en zag hoe mijn redster naar de woonkamer liep en naast me plaatsnam.
I sat back in the wide chair and watched my savior stroll back into the living room and sit down beside me.

Een handelaar met wie hij had zitten ruziën stond op om te vertrekken toen ik plaatsnam aan de tafel.
A dealer he’d been dickering with got up to leave as I sat down at the table.

Aan het einde van de rijpingsperiode controleren de medewerkers van de controle-instantie of de hammen aan de eisen voldoen; zij zijn tevens aanwezig wanneer het speciale brandmerk (in de vorm van een gestileerde kroon met vijf punten en in de ellips de plaatsnaam PARMA) wordt aangebracht
When salting is finished, an officer from the monitoring body is present when the logo is heat affixed (depicting a five-point crown with the wording PARMA inside the ellipse), having previously checked that the hams meet the requirements of suitability

Terwijl oma S. plaatsnam op de bank, liet de pony snel een stevige hoop vijgen op het grind vallen.
As Granny V settled herself on the bench the pony dropped a quick but heavy heap of dung on to the gravel.

Terwijl hij plaatsnam in het vliegtuig, dacht hij nog eens na over het dilemma waar Tess Chaykin hem voor stelde.
Taking his seat, he pondered again the dilemma Tess Chaykin presented.

— Land van oorsprong ( 39 ) en, eventueel, productiegebied of nationale, regionale of lokale plaatsnaam.
— Country of origin ( 39 ) and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.

Er klonk vrolijke instemming terwijl de mannen plaatsnamen op hun krukken bij de toog.
There was a chorus of friendly assent as the men settled onto their stools at the bar.

Ik werd meegenomen naar de zitkamer, waar ik plaatsnam en werd voorgesteld aan de katten Saffron en Fleur.
I was led into the sitting room and made to sit down and introduced to the cats, Saffron and Fleur.

Toen Brook plaatsnam, volgde de rest.
When Brook sat, the rest of them followed.

Op het etiket van de wijnen mag de naam van een kleinere geografische eenheid worden vermeld op voorwaarde dat het gaat om een plaatsnaam die in het kadaster is opgenomen en dat deze op de oogstaangifte vermeld staat.
The name of a smaller geographical unit may appear on the labels, provided that it is a registered location and appears on the harvest declaration.

Alsace grand cru, altijd gevolgd door een van de volgende plaatsnamen:
Alsace grand cru must be followed by one of the following vineyards names:

Een stewardess bracht haar naar haar plaats, terwijl Nero bij de piloot in de cockpit plaatsnam.
There was a uniformed flight attendant to show her round while Nero joined his copilot in the cockpit.

Land van oorsprong ( 47 ) en, eventueel, productiegebied of nationale, regionale of lokale plaatsnaam.
Country of origin ( 47 ) and, optionally, district where grown or national, regional or local place name.

‘Ach,’ zei ze, terwijl Delia plaatsnam op de stoel naast haar bed.
“Ah,” she said as Delia sat down in the chair beside the bed.

Dus, de plaatsnaam?
So, the name of the place?

De in het kadaster opgenomen plaatsnaam wordt vermeld in tekens die niet groter of breder zijn dan de helft van de lettertekens van de naam van de gecontroleerde oorsprongsbenaming.
The place name must be printed in letters no larger, either in height or in width, than half the size of the letters forming the name of the controlled designation of origin.

Er stond een plaatsnaam achter en een datum, het depot waar de boedelbak gehuurd was en waar hij weer was ingeleverd.
All were followed by a place and a date, the depot where the trailer had been checked in after its trip.

Sinds 1944 zijn veel plaatsnamen veranderd.
The names of many places have changed since 1944.

‘Zeg eens,’ zei ik, terwijl ik plaatsnam op de stoel die hij me aanbood.
“Tell me something,” I said, taking the seat he offered me.

Land van oorsprong ( 34 ) en, eventueel, productiegebied of nationale, regionale of lokale plaatsnaam.
Country of origin ( 34 ) and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.

Misschien is het de verkeerde straat, of misschien is de plaatsnaam verkeerd, misschien wel allebei.
Maybe the street is wrong—or maybe the town is wrong—or maybe they’re both wrong.