plaatsnaambord oor Engels

plaatsnaambord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

town sign

road sign placed at the side of the road or street at the boundary of the territory of a city, town, or village.

voorbeelde

Bij het plaatsnaambord.
Yes, at the city boundary.

Ik zal kort ingaan op de kwestie van de plaatsnaamborden, zodat iedereen op de hoogte is.
I shall say a few words about the subject of sign posts, just to put everyone in the picture.

In Italië werden de voor de Sloveense minderheid uitgetrokken middelen met een miljoen euro verlaagd, in Oostenrijk bestaat sinds jaar en dag het probleem van de tweetalige plaatsnaamborden en in Hongarije werd door de verantwoordelijken voor de publiekrechtelijke omroep besloten, de middelen voor de enige uitzending in de Sloveense taal „Slovenski untrinki” met de helft te verlagen.
In Italy a million euros has been withdrawn from the funding for the Slovene community; in Austria bilingual place name signs are still a problem; and in Hungary the state broadcaster has adopted a decision to reduce by half the funding for ‘Slovenski utrinki’, the only TV programme in the Slovene language.

Als ze het plaatsnaambord passeren, zegt ze: ‘Doe je de huizen?’
When they pass the sign for the village, she says, ‘Will you do the houses?’

Dit voorval heeft grote verontwaardiging gewekt bij de plaatselijke bevolking, die toch al boos is over de Sloveense eis tot plaatsing van nieuwe tweetalige plaatsnaamborden, het gebruik van Oostenrijkse symbolen op Sloveense euromunten, het verbod in Slovenië de Duitse taal te gebruiken voor brochures, particuliere opschriften, e.d. en het feit dat de Duitstalige minderheid in Slovenië nauwelijks rechten bezit.
This has caused considerable outrage among the local population, which is already indignant at the Slovene demand for new bilingual placename road signs, the use of Austrian symbols on Slovene euro coins, the ban on using German in Slovenia for brochures or private inscriptions, etc. and the fact that, conversely, the German-speaking minority in Slovenia has virtually no rights.

'Walnut Grove,' zei Lily, met een blik op het plaatsnaambord toen ze weer door een klein stadje kwamen.
"""Walnut Grove,"" Lily said, looking at a highway sign as they rolled through the edge of another small town."

Is het de Commissie bekend dat de tot dit moment grootste partij in Karintië en de door die partij geleverde huidige gouverneur Haider hun populariteit mede te danken hadden aan hun propaganda voor een eentalig Duits Karintië en hun verzet tegen de taalrechten van de Slovenen, maar dat een rechterlijke uitspraak op het hoogste niveau in 2001 heeft bevestigd dat de sinds de jaren '70 door Duitstalige tegenstanders van tweetaligheid vernielde en verwijderde Sloveenstalige plaatsnaamborden moeten worden hersteld?
Is the Commission aware that the hitherto largest party in Carinthia and the present Governor, Haider, from that party, owe their popularity in part to their propaganda in favour of a monolingual German Carinthia and to their opposition to the Slovenes' language rights, but that a court ruling at the highest level, in 2001, confirmed that the placename signs in Slovene which have been vandalised and removed by German-speaking opponents of bilingualism since the 1970s must be repaired and put back?

Hierbij moet worden onderstreept dat de naam in het plaatselijk dialect geen vervanging is voor de Italiaanse naam; beide namen zijn vermeld op de plaatsnaamborden.
It is necessary to underline that the dialect name is not a substitute for the Italian one; indeed, both names are written on the road sign.

Ik had Charlie’s aanbod om dat plaatsnaambord te stelen nooit aangenomen, omdat het niets uit leek te maken.
I’d never taken Charlie up on his offer to steal me the road sign because there didn’t seem any point.

Idem dito voor eisen om aan normen te voldoen op gebieden waar nog geen sprake is van harmonisatie, voor eisen i.v.m. met de verkeersveiligheid (zoals nationale voorschriften m.b.t. de kleur, de mate van reflectie en de afmetingen van plaatsnaamborden) of voor navolging verdienende nationale voorschriften ter bescherming van werknemers (zoals de Nederlandse regels voor het maximale gewicht en de maximale afmetingen van stoeprandstenen, waarmee het percentage arbeidsongeschikten onder wegwerkers moet worden teruggedrongen).
The same would also apply to obligations which serve to secure compliance with certain standards in the as-yet non-harmonised area and also foster road safety, such as national rules on the colour, reflectiveness and dimensions of place-name signs. The same would go for exemplary national provisions on health and safety at work, covering, as in the Netherlands for instance, the maximum weight and dimensions of kerbstones in a bid to cut invalidity rates among road workers.

Gedurende mijn ambtsperiode, sinds het jaar 2000, hebben we in Burgenland Kroatische en Hongaarse plaatsnaamborden geplaatst. Dat ging gepaard met grote volksfeesten, er waren veel burgers bij betrokken en er bestond hierover consensus.
During my term of office – since the year 2000, that is – town signs in the Croatian and Hungarian languages have been set up in Burgenland; this has been the occasion for great popular celebrations, has involved a great deal of public participation, and there has been a consensus in its favour.

Recentelijk is de gemeente Arcore, die nabij Milaan ligt, het doelwit geworden van discriminerende maatregelen van het plaatselijk bestuur, dat de lokale naam van de gemeente, dat wil zeggen de naam in het plaatselijk dialect, van de plaatsnaamborden wil verwijderen.
Recently, the town of Arcore close to Milan has been at the focus of discriminatory action by the local administration, which is seeking the removal of the dialect name of the village on the road sign.

Kan de Commissie bevestigen dat dit conflict nu dreigt te escaleren omdat het bestuur van de provincie Karintië uitvoering van de rechterlijke uitspraak blijft tegenwerken, dat vervolgens de Sloveenstaligen in Karintië een voorstel hebben afgewezen om het behoud van hun reeds lang bestaande radiozender "Radio Dva" te blijven financieren met overheidsgeld in ruil voor het vrijwillig afzien van de meeste Sloveenstalige plaatsnaamborden, en dat deze afwijzing begin 2003 zal worden bestraft met het stopzetten van de subsidies voor dit radiostation?
Can the Commission confirm that this conflict is now threatening to escalate because the Carinthian Government is still thwarting implementation of the court ruling, that the Slovene-speakers in Carinthia have now rejected a proposal to keep funding the continued existence of their long-established radio station, Radio Dva, from government monies in return for voluntarily giving up most Slovene-language placename signs, and that that rejection is to be punished at the start of 2003 by ending subsidies for the radio station?

Straat- en plaatsnaamborden gleden voorbij: Avenue de Cordouan, Boulevard de Pontillac, Rue de Platanes.
Road signs flashed by: Avenue de Cordouan, Boulevard de Pontaillac, Rue des Platanes.

Hoe wilt u als voorzitter van de Raad de rechten van de minderheden verdedigen als u in uw eigen land uw coalitiepartner, Jörg Haider, er niet van kunt overtuigen enig respect te tonen voor de Sloveense minderheid in Oostenrijk door tweetalige plaatsnaamborden te plaatsen?
How do you intend to stand up as President of the Council for the protection of minority rights when, in your own country, you cannot persuade your coalition partner, Jörg Haider, to show a minimum of respect for the Slovenian minority in Austria by having bilingual place-name signs erected?

Het zwart-geel fluorescerende plaatsnaambord met een rode streep erdoor liet me weten dat ik Lahti had verlaten.
The black and yellow fluorescent sign of a town’s silhouette with a red line through it told me I was now out of Lahti.

Kan de Commissie bevestigen dat dit conflict nu dreigt te escaleren omdat het bestuur van de provincie Karintië uitvoering van de rechterlijke uitspraak blijft tegenwerken, dat vervolgens de Sloveenstaligen in Karintië een voorstel hebben afgewezen om het behoud van hun reeds lang bestaande radiozender Radio Dva te blijven financieren met overheidsgeld in ruil voor het vrijwillig afzien van de meeste Sloveenstalige plaatsnaamborden, en dat deze afwijzing begin 2003 zal worden bestraft met het stopzetten van de subsidies voor dit radiostation?
Can the Commission confirm that this conflict is now threatening to escalate because the Carinthian Government is still thwarting implementation of the court ruling, that the Slovene-speakers in Carinthia have now rejected a proposal to keep funding the continued existence of their long-established radio station, Radio Dva, from government monies in return for voluntarily giving up most Slovene-language placename signs, and that that rejection is to be punished at the start of 2003 by ending subsidies for the radio station?

Wat zich momenteel rond de controverse over de plaatsnaamborden in Karinthië afspeelt, is grotesk.
What is happening at the present time in the dispute over place-name signs in Carinthia is grotesque.

Voor mij is het belangrijkste onderwerp evenwel niet dat van de plaatsnaamborden.
However, for me the most important issue is not that of the sign posts.

158 plaatsnaamborden opstellen in Karinthië is een eerste stap, een kleine verplichting op basis van een uitspraak van het hoogste gerechtshof en in overeenstemming met het Staatsverdrag van 1955.
Putting up 158 sign posts in Carinthia is a first step, a small obligation based on a supreme court verdict and the terms of the 1955 treaty.

Daar is het plaatsnaambord MEYRUEIS met honderd meter erna een laatste haarspeldbocht.
There’s the sign for the limits of Meyrueis, and a hundred meters past that the final hairpin turn.

Kan de Commissie als resultaat van haar jarenlange onderzoekingen per genoemd land steeds de omvang en rechtspositie aangeven van de Duitse bevolkingen, met inbegrip van de desbetreffende maatregelen ter bescherming van de minderheden (parlementaire vertegenwoordiging, plaatselijk zelfbestuur, recht op de moedertaal bij de officiële betrekkingen, eigen school, kranten, elektronische media, plaatsnaamborden in twee talen enz.) en mededelen:
Can the Commission draw on the results of its lengthy research and indicate the size and legal status of the German ethnic group in each of the countries in question and describe the measures taken to protect the minorities in each instance (parliamentary representation, local self-government, right to use of mother tongue in official business, own schools, newspapers, electronic media, bilingual signposts, etc.)?

Afgelopen jaar was ik in Oostenrijk deels verantwoordelijk voor het plaatsen van twintig extra tweetalige plaatsnaamborden in samenwerking met de Oostenrijkse minister-president van de deelstaat, een maatregel die van harte werd toegejuicht door alle politieke partijen.
Last year in Austria, I was partly responsible for having 20 extra bilingual signposts put up with the cooperation of the Austrian Regional Governor, a measure that was greatly welcomed by all the political parties.

'Walnut Grove,' zei Lily, met een blik op het plaatsnaambord toen ze weer door een klein stadje kwamen.
“Walnut Grove,” Lily said, looking at a highway sign as they rolled through the edge of another small town.

Dit geldt niet alleen voor de bewegwijzering en plaatsnaamborden, maar zelfs voor verkeersborden die niet grafisch vereenvoudigd zijn vervaardigd en die als toevoeging een Engelstalig opschrift krijgen.
This is done not only in the case of place name signs and signposts, but also in the case of traffic signs that do not display information in a simplified graphic form, on which information is additionally provided in English.