plagerig oor Engels

plagerig

voorbeelde

‘Dat komt omdat je nog nooit met iemand hebt geslapen,’ antwoordde ze plagerig.
"""It's because you haven't ever slept with anybody,"" she retorted in a teasing voice."

Faith schudde haar hoofd als antwoord op Caines vraag en op de plagerige opmerking van Buddy.
Faith shook her head to both Caine’s question and Buddy’s teasing comment.

‘O, nee,’ zegt ze met een luide zucht, haar stem plagerig.
“Oh no,” she says, sighing loudly, her voice teasing.

Cage probeerde streng te klinken, maar de plagerige toon in zijn stem viel niet te missen.
Cage asked trying to sound stern but the teasing tone in his voice was unmistakable.

Parvaneh lacht nog eens plagerig, verfrommelt het lege frietzakje in haar hand en opent het portier.
Parvaneh smiles that little teasing smile of hers again, scrunches up the empty french fries bag, and opens the door.

'Aha, dus daarom wou je dat ik eerst naar de dokter ging,' zei Cordelia die avond plagerig tegen Aral.
“Ah, so that’s why you wanted me to see the doctor first,” Cordelia teased Aral that night.

Caedmon wierp hem ook een boze blik toe, maar hij wist dat dat geen enkele zin had als Geoff in een plagerige bui was.
Caedmon glared, too, though he knew it would not stop Geoff when he was on a teasing tear.

‘Echte mannen zijn niet bang,’ zegt hij plagerig.
'Real men don't get afraid,' he says jokily.

Ietwat plagerig vroeg Wingo: 'En waar bevindt zich op die lijst uw motief om de pelgrimstocht te ondernemen?'
Wingo asked, half-facetiously: And where on this list is your motive for undertaking the pilgrimage?

Colin was een fantastische echtgenoot: plagerig, zachtaardig, attent...
Colin was a wonderful husband—teasing, gentle, attentive ...

"Het is vast en zeker beter één man mild te bestraffen, dan de hele stad mogelijk ten onrechte,"" zei Baldwin plagerig."
Surely it is better to punish one man leniently than potentially the whole town unfairly,” Baldwin said teasingly.

Hij wist dat de inspecteur secties verafschuwde en vuurde een charmant, maar plagerig lachje af.
He was familiar with the superintendent’s loathing for autopsies and beamed with a charming but provoking smile.

‘Nou, we gaan allemaal dood, jongen, ik waarschijnlijk een stukje eerder dan jij,’ zei ze plagerig.
‘Well, we’re all dying, dear, and I’m probably a lot closer to it than you,’ she teased.

Ze keek hem aan met een wat plagerige, samenzweerderige blik die hij niet goed begreep en ook niet erg kon waarderen.
She was giving him a kind of knowing, teasing look he neither understood nor much liked.

Hij zweeg een paar veelzeggende seconden, vóór hij zijn bril afzette en haar plagerig aankeek.
He waited for a few pregnant seconds before taking off his spectacles and looking at her quizzically.

Marina keek haar schuin aan, met haar tong plagerig tussen haar glimlachende lippen.
Marina was looking across at her slyly, her tongue poked teasingly between her smiling lips.

"""Nou, Skye is Seans dochter,"" zei hij plagerig."
“Well, Skye is Sean’s daughter,” he teased.

zei Flora vrolijk en ondeugend met een plagerige glimlach, haar eigen problemen even vergeten.
smiled Flora, for once merry and full of mischief, her own troubles temporarily forgotten.

‘Groot genoeg om jou plat te drukken,’ reageert Heron achter zijn muur, maar zijn stem klinkt plagerig.
“I’m big enough to crush you,” Heron shoots back from behind his wall, but there’s only good humor in his voice.

vroeg mevrouw Sawle op plagerige toon, omdat ze wellicht niet wist welke kant ze moest kiezen.
asked Mrs Sawle teasingly, perhaps not sure whom to side with.

‘En ik hoopte nog wel op wat meer respons op mijn presentatie,’ zei ze op plagerig.
“Here I was hoping for a little more feedback on the presentation,” she said, her voice teasing.

Ik zal je daar nog eens naar vragen wanneer we vanmiddag spinnenwebben uit de hoeken vegen,’ zei ik plagerig.
I’ll ask you about that again when we’re sweeping cobwebs from the corners this afternoon,” I teased.

Plagerig had ze geïnformeerd hoe het was om haar gast eindelijk met iemand anders te moeten delen.
She had also teased Erin mercilessly about finally being forced to share her guest with someone else.

‘Natuurlijk, John Will,’ zei ze met plagerige nadruk op zijn eerste naam.
“Of course, John Will,” she said, with a teasing emphasis on his first name.

vroeg Kim met iets van haar oude plagerigheid, de toon die ze soms voorgoed dacht te zijn kwijtgeraakt.
Kim asked with some of her old teasing, the tone she sometimes thought she’d lost forever.