platbrandt oor Engels

platbrandt

werkwoord

Soortgelyke frases

platbranden
burn down · burn out · to burn down

voorbeelde

Eerst verlies je je vader, dan wordt er ook nog eens door van dat tuig ingebroken dat bijna je huis platbrandt.
You lose your father, then the scum of the earth break in and nearly burn you out of house and home.

Als hij die prachtige kerk platbrandt, vergeef ik het mezelf nooit.
If he burns down that beautiful church, I will never forgive myself.

Ik raak dit huis nog niet kwijt als Chicago platbrandt.
I couldn't sell this house if Chicago burned down around it.

Zeg hem dan dat hij ze platbrandt.
Tell your lord to burn them, then.

Hij is het binnenvallende leger waar je je aan overgeeft voor hij je dorp platbrandt.’
He’s the invading army you surrender to before it burns your village down.”

Dezelfde man die zonder moeite een dorp platbrandt, wil vaak geen oude stropdas weggooien, omdat die hem herinnert aan zijn diploma-uitreiking.
The same guy who will burn a village to the ground without a thought often won't throw away an old necktie because it reminds him of his high-school graduation.

Niemand meer die voorkomt dat je samen met je criminele vriendjes huizen platbrandt en in de gevangenis belandt?
No one around to stop you from burning down houses with your delinquent friends and going to jail?

Als je op de eerste date haar dorp platbrandt... ben je misschien wel een Viking.
And if your idea of a first date is burning down her village, you just might be a Viking!

Seksfeestjes of een drugsoorlog laten uitbreken in de stad waardoor de DEA verschijnt en de bron van handel van de stad platbrandt.
Sex parties or letting the town erupt into a drug war, which leads to the DEA showing up and burning down the town's source of commerce?

Dit is oud hout, en ik wil niet dat iemand mijn huis platbrandt.
This is old wood, and I can’t have nobody burning down my place.

‘Het kan me niet schelen of je Sabor voor de helft platbrandt.
“I don’t care if you burn down half of Sabor.

‘Want het is niet Perrington die nu langs de kust van Eyllwe vaart en dorpen platbrandt naar believen.’
“For it is not Perrington who is now sailing down Eyllwe’s coast, burning villages as he pleases.”

Ik wil redden wat ik kan, voordat hij mijn huis platbrandt.
I want to salvage whatever I can before he burns the place down.

Een deel van de Thora gaat over hoe je je zaak platbrandt.
Oh, it's all covered in the Torah.

Nee, maar ik wil dat u het platbrandt.
No, but I want you to burn it.

Jij moet beslissen of het een kaars aansteekt of een hele stad platbrandt.’
You must decide if it will light a candle or burn down a city.”

‘Ik ben altijd bang dat Grace Poole tevoorschijn springt en alles platbrandt.
“I always think Grace Poole’s going to jump out and try and burn the place down.

‘In Jane Eyre is het de echtgenote die gek is en het hele huis platbrandt, rechercheur.
“In Jane Eyre it’s the wife who’s crazy and burns the whole house down, Detective.

Als er nog duizend blanken over zijn, hoop ik dat een van hen de aarde platbrandt, met alles erop en eraan.’
When we’re down to the last thousand whites, I hope one of them scorches the fucking earth, and everything on it.”

‘Grote kans dat hij verschrikkelijk dronken wordt, de pokken krijgt, een lamp omverstoot en de halve stad platbrandt.’
"""More likely he gets drunk as a lord, catches the pox, then knocks over a lamp and sets half the city on fire."""

Stel je nou toch voor dat je je eigen buurt platbrandt.
Imagine burning down your own neighborhood.

‘Ik wil dat je Frankie Hatfields schuur platbrandt, met alles wat ze daar heeft om regen te maken,’ beval Choat.
"""I want you to burn down Frankie Hatfield's barn with all her rainmaking stuff in it,"" ordered Choat."

Als zij de boel platbrandt, zegt de baas sorry, omdat't zo licht ontvlambaar was.
A job where if she burns the place down, they will apologise to her for having made it so flammable.

'Aan kinderen heb je niet veel bij een hinderlaag of wanneer je een dorp platbrandt,' bromde Drecke.
Children are of little use at an ambush or while sacking a village, grunted Drecke.

Mijnheer de Voorzitter, ik heb dat gezegd omdat er op dit ogenblik grote bosbranden woeden. Ik heb gevraagd of dat misschien in het kader van de liberalisering past en of men de bossen platbrandt om plaats te maken voor het migratieproject, voor rijstvelden en nieuwe plantages.
Because there are now major forest fires, and in my intervention I asked if this was perhaps the result of liberalisation, with forests simply being burnt to clear land for the migration project, for rice cultivation, for new plantations.