platduits oor Engels

platduits

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Flat German

Low German

eienaam

Platduits

adjektief, eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

LowGerman

Low German

naamwoord

voorbeelde

Behalve zijn moedertaal sprak hij vloeiend Hoog- en Platduits, Pools, Russisch, Tsjechisch en Hongaars.
Besides his native tongue, he was fluent in high and low German, Polish, Russian, Czech and Hungarian.

Spreek je Platduits?
Do you speak Low German?

Voor eenzelfde landelijke groepering was echter al gekozen in het geval van de Platduitse Wikipedia.
The same countrywide grouping, however, had been opted for in the case of the Plattdüütsch Wikipedia.

Daarbij zijn primaire producten, archieven en openbare bibliotheken van belang en ik wil in dit verband eveneens drie talen of taalgroepen noemen, waarmee ook rekening zou moeten worden gehouden, namelijk het Platduits, het Fries en het Sorbisch.
The primary production of books, the maintenance of archives and public libraries all have a part to play, and I should also like to mention three languages, or language groups, which should have a place here too: these are Plattdeutsch, Friesian and Wendish.

Ida sprak met haar en Karl alleen Platduits, ze wist wat een hekel Hildegard daaraan had.
Ida spoke only Low German with Vera and Karl, and Vera knew how much Hildegard hated that.

In de praktijk was de Platduitse Wikipedia een Duitse onderneming die zich hield aan spellingrichtlijnen voor de Nedersaksische dialecten van Duitsland.
In practice, however, the Plattdüütsch Wikipedia was a German undertaking, following German-based spelling conventions.

De Platduitse etiketten brachten waarschijnlijk nog twintig cent meer op.
And the Low German labels probably got you twenty cents more.

Daarmee herontdekte hij ook zijn voorouderlijke Nedersaksische (“Platduitse”) taal, die destijds onder druk van de Europese Unie een officiële status in Noord-Duitsland en Oost-Nederland verwierf.
With it came his ancestral language Low Saxon (“Low German”) which at that time, under pressure from the European Union, happened to gain official status in Northern Germany and the Eastern Netherlands.

Voorafgaand aan de Nedersaksische Wikipedia bestond er al drie jaar een Platduitse Wikipedia.
The Dutch Low Saxon Wikipedia was preceded by three years by a Low German (Plattdüütsch) one.

Typisch is ook het platduits, dat hier gesproken wordt.
Also typical is the dialect -- "Platdeutsch" -- that is spoken here.

Sommige taalkundigen classificeren het Gronings als variant van het Platduits, in Nederland als Nedersaksisch aangeduid.
Some linguists see it as a variety of Low German, also called Nedersaksisch in the Netherlands.

De aanduiding voor het Gronings klopt wel, aangezien dit een van die varianten is, maar het gaat vooral om de twijfel over het bestaan van de taal/eenheid Platduits of Nedersaksisch.
Categorizing Gronings as Low German could be considered correct, but there is controversy surrounding the existence of the linguistic unity of Low German.

Hierbij wordt uitgegaan van de Nederlandse invloed op de Platduitse dialecten aan de Nederlandse kant van de grens, tegenover de Hoogduitse invloeden aan de andere kant van de grens.
In this case the Dutch influence is crucial, while the dialects on the other side of the national border are strongly influenced by High German languages.

Tussen de voormalige Rathausstraße (nu zuidelijk gedeelte van de Hauptstraße) en de Pulverstraße doorkruiste de lokale weg deze wijk die in het lokale Platduits „dän Ort“ („de plek“) werd genoemd.
The Ortsstraße crosses the former Rathausstraße (the current lower Hauptstraße) and the Pulverstraße in this part of town, known in the local variety of Low German as “dän Ort” [the place].