platgebombardeerd oor Engels

platgebombardeerd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bombed-out

adjektief

Door het raam ziet hun oude buurt er nog steeds uit als een platgebombardeerd gebied.
Through the window, their old neighborhood still looks like a bombed-out war zone.

voorbeelde

Hij moet platgebombardeerd worden.
We should bomb it to smithereens before it does.

We hebben jullie platgebombardeerd en jullie doen alsof er geen oorlog geweest is.
We've bombed you to pieces yet you all behave as if there never was any war at all.

Nu vroeg ik mijzelf af: ’Hoeveel keren hadden zulke gruwelijke taferelen zich vannacht herhaald nadat duizend bommenwerpers dat dichtbevolkte Keulen platgebombardeerd hadden?
Now I wondered: ‘How many times over had such horrors been repeated tonight as a result of a thousand bombers blasting the heavily populated city of Cologne?

Ze komen door platgebombardeerde steden en dorpen, waar sommige huizen nog steeds in brand staan.
They pass through bomb-wrecked towns and villages, with houses burning.

De platgebombardeerde plek was op orde gebracht, zag Prior.
The bomb site had been tidied up, Prior saw.

We hadden een dak boven ons hoofd, in tegenstelling tot het merendeel van de mensen in de platgebombardeerde steden.
We had a roof over our heads, unlike the vast majority of people in the bombed-out cities.

Terzelfder tijd gingen de poorten van verschillende concentratiekampen door de druk van de oprukkende geallieerde legers open, waardoor duizenden broodmagere gevangenen het platgebombardeerde land overstroomden.
About the same time, the pressure of advancing Allied armies caused the gates of various concentration camps to swing open, pouring thousands of gaunt captives into the bombed-out countryside.

Ik vraag me af of de hele stad is platgebombardeerd zonder dat wij het weten.
I wonder if the whole city is flattened out there, and we just don’t know it.

De hele binnenstad van Chicago was afgesloten, grotendeels platgebombardeerd en geëvacueerd.
The whole of downtown Chicago had been cordoned off, mostly bombed out, and evacuated.

Ik moet zeggen, een gat in de realiteit naar een platgebombardeerde apocalyptische wereld?
I gotta say, a, hole in reality to a bombed out apocalypse world?

Enkele minuten nadat de soldaten de meisjes hun brood hadden gegeven, was het gebouw van de soldaten platgebombardeerd.
Minutes after the soldiers had given the girls their bread, the soldiers’ building was flattened.

Op 14 mei heeft de Duitse luchtmacht de binnenstad van Rotterdam platgebombardeerd.
On May 14, the German Luftwaffe bombed out the central core of Rotterdam.

Londen, eeuwen in de toekomst, platgebombardeerd tot op zijn fundamenten en ontdaan van alle kleur en charme.
London, centuries in the future, bombed to its foundations and robbed of all color and grace.

De beelden toonden platgebombardeerde, brandende huizen.
The images on screen showed us bombed and burning homes.

De Berghof was in 1945 platgebombardeerd, in 1952 waren de restanten opgeblazen.
The Berghof was bombed flat in 1945, and the ruins were demolished with explosives in 1952.

In haar ogen kijken is als door de ramen van een platgebombardeerd gebouw turen.
Looking into her eyes is like staring through the windows of a bombed-out building.

Op de fiets naar huis was ik opnieuw gegrepen door de absolute zekerheid dat ze platgebombardeerd waren.
On the bicycle ride home, I had become gripped again by the absolute certainty that they had been bombed.

U hebt m'n Luftwaffe vernietigd en onze steden platgebombardeerd.
Your Eighth Air Force has destroyed my beautiful Luftwaffe and leveled our beautiful cities.

‘Slade House is in 1940 platgebombardeerd.
“Slade House was bombed to rubble in 1940.

Begin 1999 heeft de NAVO met de medewerking van de meeste lidstaten van de Europese Unie Kosovo uit naam van de vrijheid platgebombardeerd.
Firstly, at the beginning of 1999, NATO, with the participation of most Member States of the European Union, flattened Kosovo with bombs in the name of freedom.

Het is iets anders dan bij hersenaandoeningen zoals de ziekte van Huntington, Parkinson of Alzheimer, met een platgebombardeerd gedeelte van de cortex.
It's a little different than the way we think about brain disorders like Huntington's or Parkinson's or Alzheimer's disease where you have a bombed-out part of your cortex.

Aangezien er in de stad geen zalen ter beschikking stonden, daar alles platgebombardeerd was, werd het congres in een voorstad gehouden.
Since there were no halls available in the city, as everything was bombed out, a place for the assembly was arranged for in an adjoining suburb.

Het lijkt wel een platgebombardeerd gebied, dacht hij.
This is like a bombed-out area, he thought.

In Spotgaai bezoekt Katniss een ziekenhuis in District 8 wat later platgebombardeerd wordt door het Capitool.
In Mockingjay, Katniss visits a hospital in District 8, which is later bombed by the Capitol.

Haar gezicht deed Miles denken aan een platgebombardeerde stad.
Her face reminded Miles of a bombed-out city.