platonisch oor Engels

platonisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

platonic

adjektief

Ik weet nu dat platonische liefde kan bestaan tussen twee kerels.
Because I've learned that platonic love can exist between two grown men.

Soortgelyke frases

platonische liefde
platonic love

platonische relatie
platonic love

platonisch lichaam
Platonic solid

platonisch huwelijk
mariage blanc

voorbeelde

" Platonisch. "
" Platonic. "

‘Stanton is in alle opzichten een platonische vriend, en Hodgeham...’ Hij liet een minachtend gesnuif horen.
“Stanton is a friend in the chastest sense of the word and Hodgeham...” He snorted in disgust.

Maar de meesten van ons hebben een platonische liefde voor troeteldieren als hond en kat.
But most of us platonically love our pet animals, such as our dogs and cats.

Mijn platonische collega... Een meisje, maar ook een vriendin.
My platonic coworker buddy, who's a girl, but just a friend.

Het werk wordt geclassificeerd als een Menippeïsche satire, een mengvorm van het allegorische verhaal, platonische dialogen en lyrische poëzie.
It is classified as a Menippean satire, a fusion of allegorical tale, platonic dialogue, and lyrical poetry.

Jij was immers degene die er zo zeker van was dat dit huwelijk, hoe zeg je dat, platonisch moest zijn.
You are the one who was so certain that this marriage of ours should be—how do you say?—platonic.

In de platonische dialoog Protagoras wordt bij monde van Prodicus het Eolische dialect afgeschilderd als barbaars, omdat het grote verschillen met het Attisch vertoont: Hij wist de woorden niet correct te onderscheiden, omdat hij van Lesbos was en opgegroeid was met een barbaars dialect.
In Plato's Protagoras, Prodicus labelled the Aeolic dialect of Pittacus of Mytilene as "barbarian" (barbaros), because of its difference from the Attic literary style: "He didn't know to distinguish the words correctly, being from Lesbos, and having been raised with a barbarian dialect".

Nee, een platonische goedheid.
No, a platonic goodness.

Het is onjuist dat dit niet zou stroken met de benadering van de platonische school.
If it is not true this does not fit with the Platonic school’s approach.

Platonisch is niet zijn naam!
Platonic is not his name!

Zijn vader probeerde mee te leven, maar platonische liefde was een emotie die zijn petje te boven ging.
His father tried to be sympathetic, though platonic love was an emotion beyond his ken.

Hij moest haar op de een of andere manier duidelijk maken dat het beter was als ze hun relatie platonisch hielden.
He needed to somehow make her understand that keeping things platonic was the best way to go.

Welnu, de vijf Platonische lichamen komen voort uit het eerste informatiesysteem van de Levensvrucht.
Well, the five Platonic solids come from the first informational system of the Fruit of Life.

De platonische intimiteit, of soms de seksuele intimiteit, van een vreemde.
The platonic intimacy, or at times the sexual intimacy, of a stranger.

Nou, ik was van plan om het geslacht bom laten vallen op je een tijdje geleden, maar dan dit hele platonische levend arrangement ding is zo goed gaat.
Well, I was going to drop the sex bomb on you a while ago, but then this whole platonic living arrangement thing has been going so well.

Miguel de Unamuno, een vooraanstaande twintigste-eeuwse Spaanse geleerde, schreef over Jezus: „Hij geloofde veeleer in de opstanding van het vlees [zoals het geval van Lazarus (zie blz. 249-252)], op de joodse manier, niet in de onsterfelijkheid van de ziel, op de [Griekse] platonische manier. . . .
Miguel de Unamuno, a prominent 20th-century Spanish scholar, wrote about Jesus: “He believed rather in the resurrection of the flesh [such as Lazarus’ case (see pages 249-52)], according to the Jewish manner, not in the immortality of the soul, according to the [Greek] Platonic manner. . . .

En toen begon ze naar iets veel minder platonisch te verlangen.
And then she began to crave something far less platonic.

En ten tweede, mannen en vrouwen kunnen best een platonische relatie met elkaar hebben.
Second, women and men can be platonic friends.

Stel dat zijn affectie oprecht maar platonisch wordt.
Suppose his affection to become sincere, but platonic.

In The New American Bible, een rooms-katholieke vertaling, wordt in de „Verklarende woordenlijst van bijbelse theologische termen” (blz. 27, 28) opgemerkt: „In het Nieuwe Testament betekent ’zijn ziel redden’ (Mk 8:35) niet het een of andere ’geestelijke’ deel van de mens redden, in tegenstelling tot zijn ’lichaam’ (in de platonische betekenis), maar de hele persoon, met nadruk op het feit dat de persoon, behalve dat hij tastbaar en lichamelijk is, iemand is die leeft, verlangens bezit, liefheeft en de wil heeft iets te doen, enz.” — Editie uitgegeven door P.
The Roman Catholic translation, The New American Bible, in its “Glossary of Biblical Theology Terms” (pp. 27, 28), says: “In the New Testament, to ‘save one’s soul’ (Mk 8:35) does not mean to save some ‘spiritual’ part of man, as opposed to his ‘body’ (in the Platonic sense) but the whole person with emphasis on the fact that the person is living, desiring, loving and willing, etc., in addition to being concrete and physical.” —Edition published by P.

Niet in de vorm van een platonische onsterfelijkheid van de menselijke ziel, maar door middel van de opstanding uit de doden, waarin zowel Jezus als zijn apostelen geloofden en welke leer zij onderwezen.
Not in the Platonic immortality of the human soul belief, but through the resurrection of the dead, which both Jesus and his apostles believed and taught.

‘Geheel platonisch, dus haal je maar geen rare ideeën in je hoofd.
“All platonic, before you get any ideas.

Hij schreef over Christus: „Hij geloofde . . . in de opstanding van het vlees, in overeenstemming met de joodse denkwijze, niet in de onsterfelijkheid van de ziel volgens de platonische denkwijze.”
He wrote regarding Christ: “He believed . . . in the resurrection of the flesh, according to the Jewish way of thinking, not in the immortality of the soul, according to the Platonic way of thinking.”

En vooral, een zuiver platonische jarenlange vriendschap hebben met een oudere vrouw?
And why, most of all, have a long-standing friendship with an older woman on a completely platonic basis?

Plato volgde hierin zijn leraar Socrates, vandaar dat dit geloof over de ziel nu een platonische leerstelling wordt genoemd.
Plato followed his teacher Socrates, and hence this belief about the soul is said to be a Platonic teaching.