platonisch huwelijk oor Engels

platonisch huwelijk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mariage blanc

voorbeelde

Ze was zo'n sensuele vrouw, hij kon zich haar niet voorstellen in een platonisch huwelijk.
She was such a sensual woman, he couldn't imagine her in a nonsexual marriage.

Ze was zo'n sensuele vrouw, hij kon zich haar niet voorstellen in een platonisch huwelijk.
She was such a sensual woman, he couldn’t imagine her in a nonsexual marriage.

Ik moet toegeven dat het idee van een... eh... platonisch huwelijk even wennen is.
I have to admit, the idea of a—a platonic marriage—it takes some getting used to.

Het enige wat nog over was, was dat domme contract dat we hadden gemaakt voor een platonisch huwelijk.
All I had to hang onto was that stupid agreement we’d made for a platonic marriage...what else did you need me for?’

Zij liet doorschemeren wel iets voor een platonisch huwelijk te voelen, maar daar kwam het niet van.
She hinted to him that she might consider a platonic marriage, but nothing of the sort came about.

‘Ik had een platonisch huwelijk geëist, en bij de eerste de beste gelegenheid werden we intiem.
‘I’d demanded a platonic marriage and then got intimate with you the first chance I got.

‘En ik geloofde jou toen je zei dat je een platonisch huwelijk wilde,’ kaatste Bee terug.
‘I believed you when you said you wanted a platonic marriage,’ Bee confided.

Het zou wel heel wreed zijn om nu weer terug te keren naar hun platonische huwelijk.
It would be too cruel to return to a platonic marriage.

Allart en ik hebben elkaar een belofte gedaan dat we ons huwelijk platonisch zouden houden.
Allart and I made one another a pledge, that our marriage would remain unconsummated.

Alles wees erop dat hij hun huwelijk net zo platonisch wilde houden als zij.
She had no doubt he was as determined to keep their marriage as platonic as she was.

Er bestaat geen juist huwelijk voor zogenaamde „platonische vriendschap” enkel en alleen omdat het einde der wereld zo nabij is.
There is no proper marriage for so-called “Platonic friendship” just because the end of the world is so near.

Jij was immers degene die er zo zeker van was dat dit huwelijk, hoe zeg je dat, platonisch moest zijn.
You are the one who was so certain that this marriage of ours should be—how do you say?—platonic.

Maar het betekende ook dat ze had ingezien dat platonische liefde geen goede basis was voor een huwelijk.
It must also mean she finally recognized platonic love was not enough to sustain a marriage.

Om de voorwaarden te bespreken van een huwelijk dat van het begin af aan platonisch had moeten blijven.
To clarify the terms of a marriage that should’ve stayed platonic right from the start.

„Eerlijkheid vereist de openbaarmaking van de keerzijde van de medaille, waaruit blijkt dat talloze geestelijken hun moeilijkheden op dit gebied systematisch op tal van manieren hebben opgelost, variërend van openlijk concubinaat tot het sluiten van een wettelijk huwelijk, maîtresses, minnaressen en platonische afspraakjes.
“Honesty would call for the counterbalancing evidence of countless members of the clergy who systematically resolved their difficulties in this area ranging from open concubinage to legal marriage, mistresses, paramours, and platonic dating.

Platonisch Je huwelijkse status: Anders
Platonic Your marital status: Other

Platonisch Je huwelijkse status: Gescheiden
Platonic Your marital status: Other

Tegelijk vertelt de musical het verhaal van Hamiltons huwelijk met de loyale Eliza, dat bijna ten onder gaat aan een affaire en aan zijn platonische relatie met Eliza’s zus.
In addition to the main theme, the musical also portrays the story of Hamilton’s marriage to the loyal Eliza, that was threatened by an affair and Hamilton’s platonic relationship with Eliza’s sister.

Ook al was Maria toegewijd aan haar man, toch was het huwelijk af en toe ongelukkig: drie zwangerschappen liepen uit op miskramen en een doodgeboren kind en haar kinderloosheid werd een litteken op Maria’s leven. Haar levendige en knappe karakter maakte haar erg populair bij de Nederlanders, maar haar man was vaak onvriendelijk tegen haar, verwaarloosde het huwelijk en had lange tijd een (platonische) relatie met Elizabeth Villiers, een van de hofdames van Maria.
However, the marriage was often unhappy. Her three pregnancies ended in miscarriage or stillbirth, and Mary was very sad that she did not have a child. Her husband was often cold to her,[1] and he had an affair with Elizabeth Villiers, one of Mary's ladies-in-waiting, for a long time.[10] After some time, though, he grew warmer towards Mary.[2]