platteland oor Engels

platteland

naamwoord onsydig

het landelijke gebied buiten de steden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

countryside

naamwoord

A rural area, or the rural part of a larger area

Steeds wanneer ik naar deze foto kijk, herinner ik me die gelukkige dagen op het platteland.
I never see this photo without being reminded of my happy days in the countryside.

country

naamwoord

the country, rural area, as opposed to the town or city

Ik woon in een stad, maar mijn ouders wonen op het platteland.
I live in a town, but my parents live in the country.

rural area

naamwoord

Area outside the limits of any incorporated or unincorporated city, town, village, or any other designated residential or commercial area such as a subdivision, a business or shopping center, or community development. (Source: LEE)

hinterland · boondock · provinces · land · wilderness · campaign · drive · rural environment

Soortgelyke frases

woongebied in het platteland
rural habitat

op het platteland
in the countryside

nederzetting in het platteland
rural settlement

verhouding stad-platteland
town-country relationship

meisje van het platteland
country girl

pendel platteland-stad
migration from the countryside to the town

vakantie op het platteland
villegiature

ontwikkeling van het platteland
rural development

voorbeelde

O, het is afschuwelijk zo op het platteland begraven te zijn.
Oh, it’s awful to be buried in the country.

5.3.2 As 2: Verbetering van het milieu en het platteland
5.3.2. Axis 2: Improving the environment and the countryside

Twee machtige Hutu-rebellengroepen, de CNDD-FDD (Nationale Raad voor de Verdediging van de Democratie-Strijdkrachten voor de verdediging van de democratie, Frans: Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie) en de FNL, weigerden echter om het vredesverdrag te tekenen, waardoor de gevechten aanhielden op het platteland.
Two powerful Hutu rebel groups (the CNDD-FDD and the FNL) refused to sign the peace agreement and fighting continued in the countryside.

De tussentijdse evaluatie van de programmeringsdocumenten voor plattelandsontwikkeling die in 2003 zal gebeuren, zal helpen om het belang en de gevolgen van de in het kader van plattelands- en ecotoerisme gefinancierde acties te bepalen.
The mid-term evaluation of rural development programmes which will take place in 2003 will help to determine the importance and the impact of actions financed in the domain of rural/green tourism.

Er is echter ook onzekerheid over de toekomstige spreiding van de postkantoren op het platteland van Ierland en van Europa.
But there is also uncertainty in terms of the actual post offices that will be distributed throughout rural Ireland as well as rural Europe.

Het is geweldig dat met dergelijke voorzieningen de Europese landbouw in een zeer sterke positie wordt geplaatst ter trotsering van de "brave new world”, omdat we voedselproductie nodig hebben, we boeren nodig hebben en we het platteland nodig hebben, en al deze dingen werken heel goed.
It is great that it puts European agriculture in a very strong position to face up to the brave new world, because we will need food production, we will need farmers and we need the countryside, and all these things work very well.

specifieke vormen van kusttoerisme te bevorderen, waaronder cultureel, plattelands- en ecotoerisme, en daarbij de tradities van de plaatselijke bevolking te eerbiedigen;
to promote specific forms of coastal tourism, including cultural, rural and ecotourism, while respecting the traditions of local populations;

Je hebt Delos en het platteland erom heen geterroriseerd.
You have terrorized Delos and the countryside around it.

Ik droom van een rustig leven op het platteland.
I dream of a quiet life in the country.

Daarom is een beleid voor het platteland meer dan een beleid voor de boeren.
That is why policy for rural areas is more than a policy just for farmers.

- Hebben de hervormingen het verlies van werkgelegenheid(17) in de landbouw en op het platteland een halt toegeroepen, en zo ja, in hoeverre?
- Have the reforms managed to halt job losses in the farming sector(17) and rural areas and, if so, to what extent?

Volgens AZAJER bestaat op het platteland niet op grote schaal het inzicht dat gokverslaving een ziekte is die genezen moet worden.
The Association claims that rural societies do not view slot machines as being particularly harmful, nor is it widely felt that addiction to games machines is an illness that should be treated.

Ik werd naar een rijke weduwe op het platteland van Wiltshire gestuurd om daar als kamermeisje te werken.
I was sent to work as a parlormaid for a wealthy widow who lived in the Wiltshire countryside.

- speciale fondsen voor plattelands-ontwikkeling in Portugal (320 mln EUR), zonder medefinanciering
- special funds for rural development in Portugal (320 Mio.), without co-financing

Het is hoog tijd dat voor elk van deze categorieën - met inachtneming van de verschillen in landbouwstructuur tussen de diverse regio's en qua mogelijkheden om in en buiten de landbouw arbeidsplaatsen te scheppen, waarbij nogmaals wordt geattendeerd op het aanzienlijke verschil in opleiding tussen stad en platteland - een duidelijke ontwikkelingsstrategie wordt uitgewerkt.
Clear development strategies should be drawn up as a matter of urgency for all three categories, taking account of regional differences in farming structure and the differing potential for job creation within and outside agriculture, where the serious disparity in education between town and country is once again a major factor.

Hij was een collega van Chico Mendes, de president van de Xapuri (Plattelands Werknemers Vakbond van Xapuri) die net als Wilson Pinheiro vermoord werd in de strijd voor het behoud van het Amazoneregenwoud.
He was a colleague of Chico Mendes, the President of the Xapuri Rural Workers Union, who similarly lost his life defending the Amazon.

De meeste nationale netwerken voor het platteland en het Europees netwerk voor plattelandsontwikkeling zijn pas sinds kort volledig operationeel.
The full-speed running of most NRNs and the ENRD has only recently been achieved.

„Het probleem de vluchtelingen van het platteland van banen en onderdak te voorzien, dreigt in grote delen van Afrika — ja, in de hele Derde Wereld — uit de hand te lopen”, zo meldt het rapport.
“The problem of providing jobs and homes for rural refugees is one that threatens to get out of hand in much of Africa —and, indeed, throughout the Third World,” says the report.

Formeel gezien mogen er dan rechten worden toegekend, het is zeer de vraag of vrouwen daar ook op het platteland daadwerkelijk gebruik van kunnen gaan maken.
Formal rights may well be given but they are unlikely to play out in the villages.

Zijn excursies naar het platteland gaven hem in elk geval wat meer variatie dan hij normaal gesproken in de stad kreeg.
His excursions into the countryside at least provided him with a bit more variety than he usually got in the city.

Het Comité van de Regio's stelt vast dat de vergrijzing van de agrarische bevolking en de plattelandsbevolking als geheel overal in de EU een wezenlijke en ernstige bedreiging vormt voor een evenwichtige ontwikkeling van het platteland.
The COR notes that the ageing of the farming community and the rural population in general poses a serious threat to the balanced development of rural areas throughout the European Union.

Voor Kostas, die in een dorp op het platteland was geboren en getogen, was dat een vreemde aanblik.
For Costas, born and bought up in a rural village, such a sight was unfamiliar.

Het is ook van essentieel belang dat er hoogwaardige partnerschappen ontwikkeld worden waarin actoren van alle niveaus: nationaal, regionaal, stedelijk, platteland en lokaal, bijeen worden gebracht.
The development of high quality partnerships is also essential, bringing aboard actors at all levels, national, regional, urban, rural and local.

1.4 De civiele maatschappij in de plattelandsgebieden van de verschillende Europese lidstaten staat de laatste decennia bloot aan bijzonder ingrijpende veranderingen van economische (o.a. toegenomen concurrentie op de diverse markten), maatschappelijke (ontvolking van het platteland) en ecologische aard (klimaatverandering).
1.4 The development of civil society in the rural areas of European Member States is influenced by economic changes (growing competition on markets), social changes (rural depopulation) and environmental changes (climate change); these changes have been particularly acute over the past few decades.

In samenwerking met het Hoge Commissariaat voor de Vluchtelingen van de VN en de IOM, financierde ECHO herstelwerkzaamheden aan woningen op het platteland en de terugkeer van vluchtelingen.
In collaboration with UNHCR and IOM, ECHO funded the repair of rural dwellings and the return of refugees.