plattelandsbevolking oor Engels

plattelandsbevolking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

peasantry

naamwoord

In vele landen heeft de tv enorme veranderingen gebracht in het leven van de plattelandsbevolking.
In many lands television has transformed the lives of the peasantry and other people who live in the country.

rural population

The total number of persons inhabiting an agricultural or pastoral region.(Source: RHW)

Wij moeten investeren en de plattelandsbevolking helpen een direct aandeel in hun lokale economieën te verwerven.
We need to invest in helping the rural population to have a stake in their local economies.

voorbeelde

Desondanks kunnen veel boeren vanwege de productiebeperkingen hun inkomen uit landbouw niet vergroten. Daarom zijn alternatieve inkomstenbronnen essentieel om de plattelandsbevolking te laten profiteren van de economische groei.
Nevertheless, production controls ensure that many farmers cannot increase their income from farming and, therefore, alternative income-generating opportunities from off-farm activities are vital if rural populations are to benefit from economic growth.

Bovendien wordt verwacht dat elke plattelandsbewoner in Noord-Ierland onder een lokale ontwikkelingsstrategie zal vallen, terwijl grofweg 12 % van de plattelandsbevolking zal profiteren van betere diensten en infrastructuur.
Furthermore, every rural dweller in Northern Ireland is expected to be covered by a local development strategy, while roughly 12% of the rural population are to benefit from improved services and infrastructure.

Het Comité van de Regio's stelt vast dat de vergrijzing van de agrarische bevolking en de plattelandsbevolking als geheel overal in de EU een wezenlijke en ernstige bedreiging vormt voor een evenwichtige ontwikkeling van het platteland.
The COR notes that the ageing of the farming community and the rural population in general poses a serious threat to the balanced development of rural areas throughout the European Union.

Veel mensenrechtenorganisaties denken dat het plan de situatie van de arme plattelandsbevolking zal doen verslechteren en in ieder geval zal leiden tot meer politiek geweld.
Many human rights organisations believe that the plan will worsen conditions for poor rural populations and will certainly increase political violence.

roept de Afrikaanse regeringen op agrarische hervormingen in hun landen te bevorderen om aan de plattelandsbevolking gegarandeerde toegang te verschaffen tot grond en productiemiddelen, vooral aan plattelandsgezinnen zonder eigendomstitel; vraagt in dit verband om in het bij de gezamenlijke EU-Afrikastrategie behorende actieplan hoge prioriteit te gegeven aan het instellen en verbeteren van kadasters, alsmede aan het versterken van de rechtstelsels, teneinde rechtbanken in staat te stellen het eigendomsrecht op effectieve wijze te handhaven;
Calls on the African governments to promote agrarian reform in their countries in order to allow the rural population secured access to land and to production resources, particularly in the case of country families who have no property title; in this context, calls for the Action Plan accompanying the Joint EU-Africa Strategy to put a high priority on the establishment and improvement of land registries, and on the strengthening of legal systems to allow tribunals to effectively enforce property law;

Basisvoorzieningen voor de economie en de plattelandsbevolking
Basic services for the economy and rural population

De belangrijkste steunverleningsgebieden zijn: toerisme, steun aan het mkb, renovatie en ontwikkeling van dorpen en landelijk erfgoed, basisvoorzieningen voor de plattelandsbevolking en plattelandseconomie.
The main areas of intervention are: tourism, support to SMEs, renovation and development of villages and rural heritage, basic services to the rural population, and the rural economy.

Jaren achtereen hebben de Getuigen jaarlijks een specifiek op de plattelandsbevolking gerichte, drie maanden durende predikingsveldtocht gehouden.
For years the Witnesses have conducted an annual three-month preaching campaign specifically aimed at the rural population.

Volgens de genoemde vereniging zou het uitvoeren van dit plan ernstige gevolgen hebben voor het milieu en voor de plattelandsbevolking van zowel Concejo de Llanes als de rest van Spanje.
The ‘Fuente Grande’ Association believes the implementation of this plan would be seriously damaging to the environment and to rural communities, in Llanes and in the rest of Spain.

schriftelijk. - (EN) De statistieken tonen aan dat de plattelandsbevolking in geheel Europa op eendere wijze afneemt en veroudert.
in writing. - Statistics show that rural populations across Europe are simultaneously decreasing and ageing.

2. verzoekt de Europese Unie een beleid voor het behoud van de biodiversiteit te voeren dat consistent is met de beginselen van een duurzaam gebruik en een billijke verdeling van de voordelen van de biologische diversiteit op wereldschaal, en met de strategieën voor het behoud van de biodiversiteit die door de landen van zuidelijk Afrika worden aangewend en die tot doel hebben het behoud van de biologische diversiteit te verzoenen met de verbetering van het levenspeil van hun arme plattelandsbevolking;
2. Requests the European Union to implement a biodiversity conservation policy consistent with the principles of sustainable use and equitable sharing of benefits of world's biological diversity and the biodiversity conservation strategies of Southern African nations which aim at reconciling the conservation of biological diversity with the improvement of the quality of live of their rural poor;

i) basisvoorzieningen voor de economie en plattelandsbevolking,
(i) basic services for the economy and rural population,

spreekt zijn waardering uit voor de ondertekening van financieringsovereenkomsten ter voorbereiding van het SAPARD-programma en hoopt dat de SAPARD-betaalorganen spoedig ten uitvoer worden gelegd; onderstreept de betekenis van de geïntegreerde plattelandsontwikkeling voor het uitbreidingsproces; constateert echter met bezorgdheid het tekort aan informatie en de toenemende ontevredenheid van de plattelandsbevolking wat betreft mogelijke steunmaatregelen; verzoekt de Commissie in het kader van het SAPARD-programma en andere pre-toetredingssteunmaatregelen ervoor te zorgen dat de informatie over en de participatie aan plattelandsontwikkelingsprojecten onder de bevolking aanzienlijk verbeterd worden;
Welcomes the signing of the financing agreements by way of preparation for SAPARD and hopes that the SAPARD payment agencies will soon be established; stresses the importance of integrated rural development for the enlargement process; notes with concern, however, with regard to possible assistance measures, the rural population's lack of information and growing dissatisfaction; calls on the Commission to ensure under the SAPARD programme, and other pre-accession aid arrangements, that there is a profound improvement in the information provided to the rural population on rural development plans and in its involvement in them;

Acties ter ondersteuning van de vraag moeten activiteiten omvatten als de eigendom van een pc, professionele ICT- en e-businessopleiding voor landbouwers, voedselverwerkers, landbouw- en niet-agrarische ondernemingen op het platteland, alsook acties voor de ontwikkeling van digitale vaardigheden voor de plattelandsbevolking.
Actions supporting demand should include activities such as PC ownership, professional ICT and e-business training for farmers, food processors, rural agricultural and non-agricultural businesses as well as digital literacy actions for the rural population.

Plattelandstoerisme op basis van familiebedrijven creëert banen, kan worden gecombineerd met familieverplichtingen en stimuleert de plattelandsbevolking om op het platteland te blijven.
Rural tourism based on family tourist enterprises creates jobs, makes it possible to combine family obligations with work, and encourages the rural population to remain in the countryside.

iii) die in het kader van een stelsel voor sociale zekerheid dat volgens de in bijlage I vastgestelde criteria opuniforme wijze is georganiseerd ten behoeve van de gehele plattelandsbevolking, verplicht verzekerd is tegen meerdere gebeurtenissen behorende tot de takken van sociale zekerheid waaropdeze verordening van toepassing is;
(iii) any person who is compulsorily insured for several of the contingencies covered by the branches dealt with in this Regulation, under a standard social security scheme for the whole rural population in accordance with the criteria laid down in Annex I;

Ook kan aandacht worden gevestigd op de actieve rol die de extensieve schapen- en geitenteelt speelt in het levensonderhoud van de plattelandsbevolking en het behoud van grasland en/of transhumanceweidegronden.
They may also highlight the active role of the extensive sheep/meat breeding in keeping rural population and in maintaining grassland and/or transhumance grazing pastures.

"De leeftijdsopbouw van de plattelandsbevolking in Vlaanderen tijdens het Ancien Régime ."
"The Ruling Families of Albania in the pre-Ottoman Period".

Het lijdt geen twijfel dat de instandhouding of verhoging van de invoer van uit ontwikkelingslanden afkomstige producten waarvan geen overschot bestaat, zoals niet genetisch gemodificeerde soja en maïs, een wezenlijk onderdeel van ons ontwikkelingsbeleid moet vormen. Anderzijds dient echter ook prioritaire aandacht te worden besteed aan de ontwikkeling van autarkische en duurzame landbouw- en veehouderijsystemen in de minst begunstigde regio's van de Europese Unie aangezien die de werkgelegenheid bevorderen en bijdragen aan de instandhouding van de plattelandsbevolking, de autochtone genetische rijkdommen en de noodzakelijke productie van biobrandstoffen.
Maintaining or increasing imports of these products which are not surplus to requirements, such as non-genetically modified soya and corn from developing countries, must be an important part of our cooperation policy but, at the same time, it must also be a priority to promote self-sufficient and sustainable agri-breeding systems within the least-favoured regions of the European Union, which create employment and sustain the rural population, primary genetic resources and the necessary production of biofuels.

in de overtuiging dat de sleutel voor vrede, stabiliteit en eerbied voor de rechten van de mens in Afghanistan de heropbouw van de economische, sociale en onderwijsinfrastructuur van het land is, en bezorgd dat er op dat gebied geen vooruitgang te bespeuren valt ; ten zeerste verontrust over het feit dat de armoede nog altijd groot blijft, vooral onder de plattelandsbevolking,
convinced that the key to peace, stability and respect for human rights in Afghanistan is the reconstruction of the economic, social and educational infrastructure of the country; deeply concerned that in this area there is a lack of progress; deeply concerned at the fact that poverty levels remain high, in particular among the rural population,

Overwegende dat het, met het oog op de fundamentele rol van de plattelandsbevolking, met name de bosbouwers en de veehouders - de belangrijkste bewaarders van de Europese bossen - en met name van hun beroepsorganisaties voor de regionale planning voor bescherming tegen brand en voor een praktische, preventieve bosbouw met de middelen om snel op te treden, van belang is ervoor te zorgen dat deze personen op doeltreffende wijze betrokken worden bij de bescherming van de Europese bossen tegen dit abiotische agens;
Having regard to the fundamental role of the rural communities, in particular foresters and stock farmers, the main trustees of the European Forestry heritage, and in particular of their professional organizations, in drawing up regional fire prevention action plans, in practising preventive silviculture and in primary intervention methods, it is important to create the conditions for the effective participation of these people in the protection of European forests against such an abiotic agent;

In de armere landen van de uitgebreide Unie heeft de plattelandsbevolking het in vergelijking met de stedelijke bevolking het moeilijkst
In the poorer countries of the enlarged EU, it is the rural areas that deprivation in most marked

Aan de voorgestelde gebieden zou een nieuw werkgebied "Toepassingen van mobiele communicatie op het gebied van de volksgezondheid" moeten worden toegevoegd, zodat deze dienst ook ten goede komt aan de verspreid levende plattelandsbevolking, aan centra voor industriële, wetenschappelijke of sportactiviteiten enz.
The following theme should be included: 'Applications of mobile communications in the health field`. The aim should be to extend this service to scattered rural populations, temporary camps for industrial, scientific or sporting activities, etc.

Daarom zouden er als aanvulling op de voornaamste infrastructuurprogramma's specifieke beleidsmaatregelen moeten worden uitgewerkt, waardoor de plattelandsbevolking steun ontvangt in de vorm van stimulansen voor ondernemingen, dienstverlening, milieubeschermende en creatieve activiteiten op het platteland.
In this context, what is needed is a set of specific policies supplementary to mainstream infrastructural programmes which can be targeted to the rural population, supporting rural businesses, services, environmental supports and capacity-building activities.

merkt op dat de huidige Indiase regering de problemen rond HIV/aids openhartiger heeft erkend; is van mening dat de verbreiding van HIV/aids de voortgang van India potentieel kan verstoren; wijst erop dat de toename van het aantal gevallen van HIV/aids te wijten is aan beperkte toegang tot gezondheidszorg en een gering bewustzijn van de gevaren; is verheugd dat India meer financiering beschikbaar stelt en meer programma's initieert om de problemen rond HIV/aids aan te pakken en dringt er bij de EU en India op aan programma's voor personen en groepen die veel risico lopen, te intensiveren; is in dit verband verheugd over het werk dat de National Aids Control Organization (NACO) verzet heeft in het kader van haar activiteiten voor bewustmaking onder de stads- en plattelandsbevolking;
Notes that India's current administration has more openly acknowledged the problems posed by HIV/AIDS; considers that the spread of HIV/AIDS has the potential to disrupt India's progress ; notes that limited access to health-care and low levels of awareness are responsible for its growing incidence; welcomes the fact that it has increased its funding and programmes to address the problems posed by HIV/AIDS and calls on the EU to assist India to scale-up programmes for individuals and communities at high risk; accordingly welcomes the work of the National AIDS Control Organization (NACO) in its activities for raising awareness among the rural and urban populations;