plattelandsmeisje oor Engels

plattelandsmeisje

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

country girl

naamwoord

Ik ben nog steeds voor een deel een bijgelovig, achterlijk plattelandsmeisje.
Because a part of me is still a superstitious, backward country girl.

voorbeelde

‘Julianne komt niet echt op me over als een plattelandsmeisje.’
‘Julianne doesn’t really strike me as a country girl.’

'Laat me dit eerst afmaken, mijn kleine plattelandsmeisje, dan zullen we praten,' zei hij.
“Let us finish this sweet business first, my little country girl,” he said, “and then we shall talk.”

De mensen hier waren veel te mondain en geraffineerd voor een gewoon plattelandsmeisje.
The people here were much too sophisticated, while she was just a simple country girl.

Het Hooglied belicht (Salomo’s rol als koning; Salomo’s grote rijkdom; de bestendige liefde van een plattelandsmeisje voor een herdersjongen). [si blz.
The Song of Solomon highlights (Solomon’s role as king; Solomon’s great riches; a country girl’s faithfulness to a shepherd boy). [si p. 115 par.

Dit boek, het Hooglied genoemd, beschrijft de onwankelbare liefde tussen een herder en een plattelandsmeisje uit het dorpje Sunem (Sulem).
Termed The Song of Solomon, it tells of the unswerving love that existed between a shepherd and a country girl from the village of Shunem (Shulem).

'Nu wil je natuurlijk naar huis, mijn kleine plattelandsmeisje.
“You will want to go home now, my little country girl.

‘Niet gek voor een plattelandsmeisje uit Carter Crossing.’
"""Not bad for a country girl from Carter Crossing."""

“En jij noemt jezelf een plattelandsmeisje?
“And you call yourself a country girl?

Je bent niet het plattelandsmeisje dat mensen zeggen dat je bent.
Hmm. You know, you are not the country bumpkin that people say you are.

Of erger, is het omdat ik geen plattelandsmeisje ben en dat ook nooit zal worden?
Or worse, I imagined, is it just that I’m not and never will be a country girl?

Ik ben een plattelandsmeisje; die zijn altijd op alles voorbereid.’
'I'm a country girl, we're always prepared.'

Echt zo'n man die een plattelandsmeisje graag mee naar huis zou nemen om voor te stellen aan haar pa en ma.
Just the kind of man one would expect a farm girl to bring home to Mom and Dad.

‘Niet gek voor een plattelandsmeisje uit Carter Crossing.’
‘Not bad for a country girl from Carter Crossing.’

Ze mocht dan wel een dwaas plattelandsmeisje zijn, maar zij wist tenminste wie haar vader was.
She may have been a silly country girl, but at least she knew who her father was.

Een plattelandsmeisje.
Village girl.

‘Ik ben niemand, Kiyomi-sama, gewoon een plattelandsmeisje uit de bergen van het Aardedistrict.
“I’m nobody, Kiyomi-sama, just a peasant from the Earth Clan mountains.

Niemand verwacht dat Kiro’s dochter een plattelandsmeisje is.’
No one expects Kiro’s daughter to be a country girl.”

Mijn kleine plattelandsmeisje is verstandig en wijs.
My little country girl is sensible and wise.

Niemand had haar een plattelandsmeisje kunnen noemen, zelfs Gwyneth niet als ze haar had kunnen zien.
None could have named her a bumbling country lass, not even Gwyneth if she had been present.

Een overtuigd punkaanhangster, zwanger, maar in veel opzichten nog altijd het naïeve plattelandsmeisje.
A fully fledged punk, pregnant, but I was still a naïve country girl in a lot of ways.

“Ik ben geen groen plattelandsmeisje, milord.
“I am not a green girl from the country, my lord.

Dit plattelandsmeisje valt beslist op als een prachtig voorbeeld van trouwe liefde, een liefde waarvan zij niet af te brengen was.
This country girl certainly stands out as a noble example of constancy in love, a love that could not be diverted.

Een eenvoudig plattelandsmeisje was ze niet, maar de omgeving was wel intimiderend.
She wasn’t a country bumpkin by any means, but these surroundings were intimidating.

Een Engelse vrouw, een of ander plattelandsmeisje met stevige witte benen en mollige, blanke, sproeterige armen...
An Englishwoman, some country girl with solid white legs and fat fair freckled arms....

Ikzelf, een kop thee en een plattelandsmeisje.
Mine? A cup of tea and a little country girl.