plattelandstoerisme oor Engels

plattelandstoerisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rural tourism

naamwoord

Invoering van een classificatiesysteem naar categorie en kwaliteit van het aanbod in de sector van het plattelandstoerisme.
Classifying rural tourism facilities by category and quality.

Plattelandstoerisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Agritourism

Verwerking en afzet van landbouwproducten, andere diensten (plattelandstoerisme, ambachtssector, etc.)
Processing and marketing of agricultural products, Other services (agritourism, craft sector, etc.)

voorbeelde

C. overwegende dat het plattelandstoerisme op de grote toeristische jaarbeurzen van algemene aard die in alle lidstaten worden georganiseerd, vooralsnog niet de plaats inneemt die het verdient,
C. mindful of the fact that rural tourism does not yet enjoy the prominence it deserves at the large universal tourism fairs held in all Member States,

d) Oprichting van structuren om het plattelandstoerisme en de industriële produktieactiviteiten die met de landbouw samenhangen nieuw leven in te blazen.
(d) The action will establish structures to revive rural tourism and productive industrial activities linked to agriculture.

Restauratie van huizen voor plattelandstoerisme | Particuliere sector | 222597 | 30051 |
Restoration of houses for rural tourism | Private sector | 222597 | 30051 |

Plattelandstoerisme op basis van familiebedrijven creëert banen, kan worden gecombineerd met familieverplichtingen en stimuleert de plattelandsbevolking om op het platteland te blijven.
Rural tourism based on family tourist enterprises creates jobs, makes it possible to combine family obligations with work, and encourages the rural population to remain in the countryside.

Andere belangrijke thema's van de tussen 1989 en 1995 gefinancierde proef- en demonstratieprojecten waren de bosbouw, het plattelandstoerisme en de ruimtelijke ordening.
Developing activities linked with forests, farm-tourism and land-use planning were among the other main topics covered by pilot and demonstration projects financed between 1989 and 1995.

a) de ontwikkeling van de landbouw en het platteland in eigenlijke zin (bestaande uit zes specifieke maatregelen: technische bijstand ter ondersteuning van de plattelandsontwikkeling, beroepsopleiding en steun voor indienstneming van personeel, plattelandstoerisme, kleine bedrijven, ambachtelijke bedrijven en basisvoorzieningen, valorisatie ter plaatse en verkoop van plaatselijke produkten van land- en bosbouw en visserij, andere maatregelen);
(a) agricultural and rural development as such (consisting of six specific measures: technical support for rural development, vocational training and assistance with recruitment, rural tourism, small enterprises, craft enterprises and local services, adding value to and marketing of local agricultural, forest and fishery products and other measures);

12. wacht met spanning de resultaten af van recente studies over plattelands-, stads- en kusttoerisme; is overtuigd van het belang van de ontwikkeling van alternatieve vormen van toerisme als middel voor regionale ontwikkeling, met name in rurale gemeenschappen; juicht meer in het bijzonder de succesvolle bijdrage toe van het LEADER II-programma aan de ontplooiing van initiatieven voor plattelandstoerisme alsook het feit dat het programma in het kader van de nieuwe voorstellen voor hervormingen van de Structuurfondsen is gehandhaafd;
12. Keenly awaits the results of recent studies on rural, urban and coastal tourism; is convinced of the merits of developing alternative forms of tourism as a tool for regional development, particularly in rural communities; notes, particularly, the successful contribution of the Leader II programme to developing rural tourism initiatives, and welcomes the retention of this programme under the new proposals for reform of the Structural Funds;

Opgemerkt zij echter dat de Lid-Staten nog maar weinig gebruik maken van de bestaande communautaire instrumenten ter bevordering van het plattelandstoerisme.
The fact remains, however, that as yet little use is being made by the Member States of the existing Community instruments to promote farm tourism.

Afbeelding 5: Spanje (Aragón) — Restauratie van huizen voor plattelandstoerisme
Picture 5: Spain (Aragón) — Restoration of houses for rural tourism

Wat de diversificatie van de economische bedrijvigheid in plattelandsgebieden betreft, is hoofdzakelijk geïnvesteerd in het plattelandstoerisme (27 %), terwijl de investeringen in de ontwikkeling van basisdiensten goed waren voor 11 % van de aan deze maatregel toegewezen middelen in de nieuwe lidstaten.
As regards diversification of economic activities in rural areas, the main area of investment has been rural tourism (27%) while investments in the development of basic services represent 11% of the allocation to this measure in the nMS.

Het Comité betreurt dat niet expliciet wordt verwezen naar de — dure — wijnbouw op steile hellingen, gezien de bijdrage van deze vorm van wijnbouw aan het milieu- en landschapsbehoud, aan plattelandstoerisme en aan duurzame plattelandsontwikkeling.
does not agree with the absence of any explicit reference to winemaking in very steep areas, which incurs higher costs, because of the contribution this form of farming makes to conserving the environment, shaping the landscape and boosting rural tourism, and because it helps to support sustainable rural development;

BEVORDERING VAN HET PLATTELANDSTOERISME
PROMOTION OF RURAL TOURISM ( 1 )

Het plattelandstoerisme moet in staat worden gesteld om verschillende projecten aan elkaar te koppelen, om marketing- en promotieredenen. Er moet namelijk een kritische massa ontstaan.
With regard to rural tourism, there is a need to link projects together for the purposes of marketing and promotion in order to create a critical mass, and it is essential to decentralise tourism functions to the regions.

overwegende dat formules waarmee het plattelandstoerisme in de lidstaten wordt bevorderd, moeten worden gestimuleerd,
whereas there is a need to provide incentives for schemes which increase the number of users of rural tourism networks in different countries,

Betreft: Regeling van minimum aantal beschikbare plaatsen in onderkomens in het plattelandstoerisme
Subject: Rules governing the minimum number of rooms available in rural-tourism properties

De indeling als wijnstreek en de mogelijkheid producten met de BOB Duna te produceren, draagt in belangrijke mate bij aan de werkgelegenheids- en inkomstenmogelijkheden van de gemeenten en aan de ontwikkeling van het lokale plattelandstoerisme.
The classification of the wine region and the possibility to produce the ‘Duna/Dunai’ PDO generates significant employment and income in these municipalities and contributes greatly towards the local tourism industry.

Deze laatste richtlijn bevat een uitdrukkelijke bepaling ten voordele van het plattelandstoerisme en het ambachtswezen : in agrarische probleemgebieden met toeristisch potentieel kan voor investeringen met toeristische doeleinden of ten behoeve van een ambachtelijke activiteit in het kader van een ontwikkelingsplan in het landbouwbedrijf steun worden verleend ten bedrage van ten hoogste 12 000 Ecu, met communautaire deelneming in de financiering.
This Directive provides expressly for financial aid to develop farm tourism and the craft trades : in the less-favoured agricultural areas with tourist potential, investments carried out on a farm under a development plan with a view to tourism or craft trade activities can be encouraged up to an amount of 12 000 ECU with Community participation in the financing.

(20) Dezelfde overwegingen gelden voor de in artikel 114 van wet nr. 25/93 neergelegde toekenning van de in artikel 14, tweede alinea, van wet nr. 36/91 bedoelde leningen aan ondernemingen uit de sectoren hoteltoerisme en plattelandstoerisme, om deze in staat te stellen hun schulden aan nationale en regionale overheidsinstellingen en aan de kredietinstellingen te voldoen.
(20) The same considerations are valid for the granting under Article 114 of Law No 25/93 of loans provided for in Article 14(2) of Law No 36/91 to firms in the hotel and tourist trade and in agri-tourism to enable them to settle their debts to national and regional bodies and to banks.

- In dat verband zal zij meer in het bijzonder de mogelijkheden nagaan om het sociale, culturele en het plattelandstoerisme te stimuleren.
- In this connection it will pay particular attention to ways of encouraging social, cultural and farm tourism.

over de formule "fly and drive" ter bevordering van het plattelandstoerisme in de Europese Unie
on promoting the Fly and Drive scheme in order to encourage rural tourism within the European Union

Projecten waarbij landbouw en plattelandstoerisme worden samengebracht door ‐ de bevordering van duurzaam en verantwoord toerisme op het platteland ‐ en natuurlijk en cultureel erfgoed, moeten worden aangemoedigd, evenals investeringen in hernieuwbare energie.
Projects that bring together agriculture and, rural tourism through the promotion of sustainable and responsible tourism in rural areas, and natural and cultural heritage should be encouraged as well as renewable energy investments.

over een jaarbeurs van het Europese plattelandstoerisme
on a fair to promote rural tourism in Europe’s country towns

De regionale programma's van doelstelling 5b zijn geïntegreerde multisectorale programma's die een reeks in prioriteiten onderverdeelde maatregelen omvatten, waaronder de ontwikkeling en diversificatie van de landbouw, het plattelandstoerisme, steun voor kleine en middelgrote ondernemingen en plattelandsinfrastructuur, milieubescherming en -verbetering en gemeenschapsontwikkeling.
Objective 5b regional programmes are integrated multi-sectoral programmes which consist of a series of measures grouped into priorities covering agricultural development and diversification, rural tourism, support for small and medium-sized enterprises (SMEs) and rural infrastructures, environmental protection and enhancement and community development.

27. pleit ervoor om, zo nodig, de marketing van een toeristisch product, met name de aangeboden producten voor specifieke doelgroepen in de sector plattelandstoerisme, interregionaal aan te pakken.
27. affirms that where necessary a "tourism product" should be marketed on an interregional basis, especially where the product is targeted at particular groups.

Intensivering kan juist nieuwe perspectieven bieden voor het cultureel en natuurlijk erfgoed en voor de ontwikkeling van het plattelandstoerisme op het niveau van het MKB en de handwerksnijverheid.
Diversification can offer new opportunities for the promotion of our cultural and natural heritage, as well as the development of rural tourism affecting small- and medium-sized firms and craft industries.