platvis oor Engels

platvis

naamwoord manlike

een orde van vissoorten die op hun zijde op de bodem leven, en geheel plat zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

flatfish

naamwoord

fish of the order Pleuronectiformes

Een hoge concentratie platvis in de kuil vermindert de selectieve eigenschap van het net voor kabeljauw.
A high concentration of flatfish in the codend decreases the selective property of the net for cod.

flounder

naamwoord

any flatfish

Sorry voor het ongemak... maar de geur van gefrituurde platvis doet me aan m'n verlies denken.
Sorry to inconvenience, but the scent of fried flounder takes me back to... my recent loss.

megrim

naamwoord

Tarbot (Psetta maxima), schartong (Lepidorhombus spp.) en andere platvis
Turbot (Psetta maxima), megrim (Lepidorhombus spp.) and other flat fish

voorbeelde

b) op grond van monsters vastgestelde maandelijkse overzichten over de lengtesamenstelling van de kabeljauw die in bovengenoemd gebied is gevangen respectievelijk bij het vissen op roodbaars en het vissen op platvis, waarbij verder voor ieder monster wordt vermeld op welke diepte de kabeljauw is gevangen.
(b) length samples of cod for the two fisheries separately, with depth information accompanying each sample, summarised on a monthly basis.

platvis (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae en Citharidae), met uitzondering van levers, hom en kuit
Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae), excluding livers and roes

Schartong (Lepidorhombus spp.) en andere platvis
Megrim (Lepidorhombus spp.) and other flat fish

De gerichte visserij op kabeljauw en platvis (Pleuronectidae) met het oog op aanvoer voor andere doeleinden dan menselijke consumptie is verboden.
It shall be prohibited to fish directly for cod and flatfish (Pleuronectidae) with the intention of landing them for purposes other than human consumption.

Bovendien is niet gebleken dat een teruggang van het langoustinebestand dreigt, terwijl dat voor platvis wel is gebleken.
Nor had a risk of a decrease in nephrops stocks been revealed, whereas such a risk appeared in respect of flatfish.

Gerichte visserij op andere soorten dan platvis waarvoor geen vangstbeperkingen gelden en die niet elders in de tabel zijn vermeld.
Directed fishing for species other than flatfish and which are not subject to catch limits and not covered elsewhere in the table

b) worden op grond van monsters vastgestelde maandelijkse overzichten verstrekt over de lengtesamenstelling van de kabeljauw die in bovengenoemd gebied is gevangen respectievelijk bij het vissen op roodbaars en het vissen op platvis en wordt voor ieder monster vermeld op welke diepte de kabeljauw is gevangen.
(b) length samples of cod taken in the redfish and flatfish fisheries in the above area, shall be provided for the two components separately, with depth information accompanying each sample, summarized on a monthly basis.

De verordening is echter nog steeds een noodzakelijk instrument om aanpassingen aan te brengen die nodig zijn om de essentiële hulpbronnen voor de Europese visserij- en verwerkingssector in stand te houden en negatieve gevolgen van een te hoge visserijsterfte voor het mariene milieu te voorkomen of te corrigeren. De Unie heeft een aantal meerjarige beheersplannen vastgesteld voor bestanden van essentieel economisch belang, zoals onder andere heek, kabeljauw en platvis.
It remains, however, necessary to use this instrument to make adjustments necessary to conserve the resource base for the European harvesting and processing industry, and prevent or correct negative impacts of a too high fishing mortality on the marine environment.The Union has adopted a number of multi-annual management plans for stocks of key economic importance, including hake, cod, flatfish and others.

'Ik voel me net een enorme platvis,' klaagde Sorka terwijl ze zich moeizaam omdraaide.
‘I feel like an immense flounder,’ Sorka complained as she struggled to turn.

De Europese rivieren die in de Noordzee uitmonden, voeren zulke hoeveelheden verf, witmakers voor tandpasta, giftig afval en mest mee, dat het Nederlandse Rijksinstituut voor Visserijonderzoek platvis uit de Noordzee inmiddels als ongeschikt voor consumptie bestempelt.
Europe’s rivers that flow into the North Sea transport paint, toothpaste whiteners, toxic waste, and manure in such quantities that the Dutch Institute for the Investigation of Fishery now labels North Sea flatfish as unfit to be eaten.

betreffende het beëindigen van de visserij op platvis door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Frankrijk
COMMISSCOMMISSION REGULATION (EEC) No 3448/85 kof 6 December 1985 kconcerning the stopping of fishing for flatfish by vessels flying the flag of France

Op 8 november gaven de Franse autoriteiten hun vissers het advies, het vissen op roodbaars en platvis in de wateren van de Faeroeer stop te zetten .
On 8 November the French authorities issued a recommendation to the French fleet to cease fishing for redfish and flatfish in Faeroese waters .

Artikel # Beperkingen op de garnaalvisserij om platvis te beschermen
Article # Restrictions on fishing for shrimps to protect flatfish

Bovendien is het, gelijk de gemachtigde van de Commissie ter terechtzitting heeft beklemtoond, weliswaar zo, dat de periode van negentig dagen die de kapiteins van schepen in verordening nr . 2807/83 werd gegeven om zich met het gestandaardiseerde logboek vertrouwd te maken, pas op 1 april 1985 afliep, maar uit de hierboven in punt 9 genoemde tabel van aanlandingen blijkt duidelijk, dat Franse vaartuigen eerst op 14 mei 1985 roodbaars of platvis aan land brachten .
Moreover, as counsel for the Commission pointed out at the hearing, while it is true that the 90-day period allowed under Regulation No 2807/83 for skippers of vessels to familiarize themselves with the standardized log-book did not expire until 1 April 1985, it is clear from the table of landings referred to at paragraph 9 above, that French vessels did not land any redfish or flatfish before 14 May 1985 .

Platvis, bevroren filets en ander visvlees (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata,Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), bestemd om te worden verwerkt
Flatfish, frozen fillets and other fish meat (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), for processing

Is de Europese Commissie op de hoogte van het feit dat de op dit plan van toepassing zijnde medefinanciering uit het Europees Visserijfonds (EVF) met name zal worden gebruikt voor de industriële kweek op het land van platvis, ten koste van de mariene aquacultuur, traditionele visserijmethoden en ten koste van de verbetering van de autochtone visbestanden en de schaal- en schelpdierpopulaties van de Galicische kusten?
Is the Commission aware that the co-funding for this plan from the European Fisheries Fund (EFF) will mainly be used to subsidise land-based industrial aquaculture for flatfish, to the detriment of marine aquaculture, traditional fishing practices and measures to improve the fish and shellfish resources indigenous to the Galician coastline?

73 Uit het aan het Hof overgelegde dossier blijkt evenwel niet dat de opmerkingen van Unitymark en NSFO over een verschil in behandeling tussen de vissers van platvis en de langoustinevissers bij de communautaire wetgever zijn ingediend vóór de vaststelling van de omstreden maatregelen.
73 The documents produced to the Court do not, however, show that the remarks of Unitymark and NSFO relating to a difference in the treatment of flatfish fishermen and nephrops fishermen were presented to the Community legislature before the contested measures were adopted.

Dat zijn rondvis-, platvis- en kraakbeenvissoorten, langoustines (Nephrops norvegicus) en Noordse garnalen (Pandalus borealis) die op of in de nabijheid van de bodem van de waterkolom leven.
Those are roundfish, flatfish and cartilaginous fish species, Norway lobster (Nephrops norvegicus) and Northern prawn (Pandalus borealis) that live at or near the bottom of the water column.

Maar dergelijke keuzen moet een man – en een platvis – soms maken om te overleven.
But these were decisions a man – and a suckerfish – had to make sometimes to survive.

vis, geschikt voor menselijke consumptie, vers of gekoeld (m.u.v. zalmachtigen, platvis, tonijn, boniet, haring, kabeljauw, sardines, sardinella's, sprot, schelvis, koolvis, makreel, haai en paling of aal)
Fresh or chilled freshwater and saltwater fish (excl. salmonidae, flat fish, tunas, skipjack or stripe-bellied bonito, herrings, cod, sardines, sardinella, brisling or sprats, haddock, coalfish, mackerel, sharks and eels)

De haai kan de platvis niet zien, en toch stopt de haai plotseling, steekt zijn neus in het zand en verslindt zijn prooi.
The shark cannot see the flounder; yet, in the blink of an eye, the shark stops, plunges its nose into the sand, and devours its quarry.

Platvis, bevroren filets en ander visvlees (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), bestemd om te worden verwerkt
Flatfish, frozen fillets and other fish meat (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), for processing

r) „bezettingsdichtheid” (in het kader van de aquacultuur): het levend gewicht van de dieren per kubieke meter water op elk moment van de opkweekfase en, in het geval van platvis en garnalen, het gewicht per vierkante meter oppervlakte;
(r) ‘stocking density’ in the framework of aquaculture, means the live weight of animals per cubic metre of water at any time during the grow-out phase and in the case of flatfish and shrimp the weight per square metre of surface;

Een paar jaar geleden was er onvoldoende schol. Om die reden werd heffingsvrije import van andere platvis toegestaan.
A few years ago, plaice stocks were very low, as a result of which duty-free importation of other flatfish was permitted.

Verenigd Koninkrijk - 4N3 Boomkorvaartuigen: visserijtak F1 - Platvis IV
United Kingdom - 4N3 Beam trawl: fishery F1 - Flatfish IV