pleidooien oor Engels

pleidooien

naamwoord

Soortgelyke frases

pleidooi
advocacy · plea · pleading

een pleidooi houden
to make a plea

voorbeelde

De Commissie verzoekt de Raad om een resolutie aan te nemen en zich daarin te scharen achter haar pleidooi voor een nieuw type samenwerking tussen de overheid en de universiteiten en voor voldoende investeringen in de modernisering van het hoger onderwijs.
The Commission invites the Council to adopt a Resolution backing its call for a new type of partnerships between state and universities and for sufficient investment to enable the modernisation of higher education.

35 Partijen zijn in hun pleidooien en antwoorden op de vragen van het Gerecht gehoord ter terechtzitting van 16 september 2009.
35 The main parties presented oral argument and replied to the questions put to them by the Court at the hearing on 16 September 2009.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, hieraan is heel weinig toe te voegen - alleen een pleidooi.
Mr President, there is very little to add - just a plea.

Wat Jehovah’s oordelen betreft, als wij God leren kennen, zullen wij op hem vertrouwen en wij zullen als Abraham zijn die Gods rechtvaardigheid en barmhartigheid kennend, deze gebruikte als basis voor een pleidooi ten behoeve van mensen die in de goddeloze steden Sodom en Gomorra woonden, zeggende: „Veronderstel dat er vijftig rechtvaardigen in het midden van de stad zijn.
As to Jehovah’s judgments, if we come to know God we will trust in him, and we will be like Abraham, who, knowing God’s justice and mercy, used these as the basis for a plea in behalf of persons living in the wicked cities of Sodom and Gomorrah, saying: “Suppose there are fifty righteous men in the midst of the city.

In een pleidooi tegen de MIP schreef Eurofer het volgende aan de commissaris voor handel en de voorzitter van de Europese Commissie „Zelfs als de MIP hoger zou zijn dan de productiekosten, zou de MIP een grens stellen aan de winstgevendheid van onze branche, zelfs nu we beginnen te herstellen van de ergste crisis in decennia (67).”
Arguing against the MIP, Eurofer wrote to both the Commissioner for Trade and the President of the European Commission: ‘Even if the MIP were to be above the cost of production, it would become a cap on the profitability of our industry, even as we begin to recover from the worst crisis in decades. (67)’

(EN) Mevrouw de Voorzitter, als een van de medeauteurs van deze vraag wil ik graag het pleidooi van Jim Nicholson steunen, waarbij ik betreur dat met name de socialisten, die nu om populistische redenen krokodillentranen huilen over deze kwestie, weigerden een resolutie over deze belangrijke kwestie te steunen.
Madam President, as one of the co-authors of this question, can I just support Jim Nicholson's plea, regretting that the Socialists, in particular, who are now crying crocodile tears about this issue for populist reasons, refused to support a resolution on this important issue.

Partijen hebben ter terechtzitting van 29 februari 2012 pleidooi gehouden en geantwoord op de mondelinge vragen van het Gerecht.
The parties presented oral argument and replied to the Court’s oral questions at the hearing on 29 February 2012.

Ik kan dan ook niet begrijpen dat men paragraaf 9 niet in de ontwerpresolutie wil opnemen, omdat juist in deze paragraaf bijvoorbeeld een pleidooi wordt gehouden voor een vreedzame dialoog in plaats van de heersende onderdrukking.
For this reason, I cannot understand why my fellow Members do not want paragraph 9 to be included in the resolution, because this would encourage peaceful dialogue rather than the prevailing oppression.

Plotseling voelt het meer als een pleidooi om mijn onschuld aan te tonen dan een pleidooi om informatie.
It suddenly feels less like making a plea for information than offering a plea for ‘not guilty’.

Gelukkig heeft mevrouw Junker in haar verslag hetzelfde pleidooi gehouden.
Fortunately Mrs Junker argued for the same thing.

gehoord de pleidooien van partijen ter terechtzitting van 17 november 1992,
after hearing oral argument from the parties at the hearing on 17 November 1992,

Pleidooi voor een hedendaagse profeet
The Case for a Living Prophet

De directeur van het Van Gogh Museum hield in alle media een pleidooi voor de veilige terugkeer van het schilderij.
The managing director of the Rijksmuseum went before the media to issue a plea for the painting’s safe return.

schaart zich achter het pleidooi van de Rekenkamer om de procedure voor de goedkeuring van de rekeningen te hervormen, teneinde:
Endorses the Court of Auditors’ call for a reform of the accounts clearance procedure, with the aim of:

Een dergelijk pleidooi is juist zo nodig: niet alleen ter verdediging van het principe – uitleggen dat demonisering en intolerantie fout zijn – maar ook uit pragmatisme; door aan te tonen dat de populistische agenda geen wondermiddel is, en dat het ons aanzienlijke schade kan berokkenen.
That case is needed: not just a defense of principle—to explain that demonization and intolerance are wrong—but also one of pragmatism—to show that the populist agenda, far from the panacea advertised, will leave us substantially worse off.

Ik geef daarom mijn volledige steun aan het verslag-Brok, dat een pleidooi voert en mechanismen voorziet voor een nauwe band tussen de Commissie en de nieuwe dienst.
That is why I fully support the Brok Report, which advocates and safeguards close collaboration between the Commission and the future service.

Ter terechtzitting van 7 februari 1996 zijn partijen gehoord in hun pleidooien en in hun antwoorden op de vragen van het Gerecht.
The parties presented oral argument and their replies to the questions put by the Court of First Instance at the hearing on 7 February 1996.

b) pleidooi van de partij waartegen de klacht gericht is
(b) argument of the Party complained against

Toen deed ze haar mond open om aan haar pleidooi te beginnen.
Then she opened her mouth to speak in her defence.

45 Partijen zijn in hun pleidooien en hun antwoorden op de mondelinge vragen van het Gerecht gehoord ter terechtzitting van 20 maart 2018.
45 The parties presented oral argument and replied to the Court’s oral questions at the hearing on 20 March 2018.

‘Ik vroeg me af wanneer ik dan tijd had om u met uw pleidooi te helpen.’
‘I was wondering when I was going to have time to help you with your speech.’

gehoord de pleidooien van partijen ter terechtzitting van 27 oktober 1992,
after hearing oral argument from the parties at the hearing on 27 October 1992,

Indien het pleidooi schriftelijk wordt voorbereid, verdient het aanbeveling om bij de opstelling van de tekst rekening te houden met het feit dat deze mondeling dient te worden voorgedragen en dus een mondelinge uiteenzetting zo dicht mogelijk zou moeten benaderen.
When the submission has been prepared in writing, it is advisable to bear in mind when drafting it that it will have to be presented orally and should therefore resemble a spoken text as much as possible.

onderstreept tevens het pleidooi van de secretaris-generaal van de VN, Kofi Annan, voor een via onderhandelingen te vinden oplossing voor Falluja, en deelt zijn bezorgdheid dat een grootschalig offensief zou kunnen leiden tot een verdere destabilisering van Irak, dat nu al een diepe verdeeldheid langs religieuze en etnische lijnen vertoont, en dat de verkiezingen in gevaar zou kunnen brengen;
Supports the plea of the UN Secretary-General, Kofi Annan, for a negotiated solution on Falluja, and shares his concern that a large-scale offensive could further destabilise Iraq, a country already deeply divided along religious and ethnic lines, and might jeopardise elections;

26 Partijen zijn in hun pleidooien en antwoorden op de vragen van het Gerecht gehoord ter terechtzitting van 9 november 2000.
26 The parties presented oral argument and gave their replies to the Court's questions at the hearing on 9 November 2000.