pleiter oor Engels

pleiter

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lawyer

naamwoord

a layman who argues points of law

" De meeste pleiters zijn gewoon acteurs met een diploma Rechten. "
" Most trial lawyers are justbad actors with a law degree. "

pleader

naamwoord

voorbeelde

Of het nu de pleidooien, de replieken of de antwoorden op de vragen van het Hof betreft, de pleiters moeten voor ogen houden dat de leden van de rechtsprekende formatie hun interventie vaak via simultaanvertolking volgen.
Whether in their oral submissions, their replies or their responses to questions from the Court, the persons presenting oral argument must bear in mind that very frequently the members of the formation of the Court will listen to their argument by means of simultaneous interpretation.

Bestudeerde intussen de saus- en voedselpatronen op overhemd en das van de oude pleiter, zijn riem van bindtouw.
Studying the patterns of gravy and food on the old lawyer’s shirt and tie, his belt of balingtwine.

Met ons tweeën als pleiters, zou dat moeten lukken.
With the two of us spearheading it, it should sail right through.

In de resolutie wordt het belang van de participatie van buitenlandse rechters, pleiters, aanklagers en onderzoekers in dit gerechtelijk mechanisme onderstreept.
The resolution also affirms the importance of participation of foreign judges, defence lawyers, prosecutors and investigators in this judicial mechanism.

Als de Heiland niet was geboren en de verzoening niet tot stand had gebracht, hadden we geen Pleiter, geen Voorspraak bij de Vader, en geen Middelaar die ons in staat stelt om bij onze liefhebbende hemelse Vader terug te keren en in eeuwig gezinsverband te samen te leven.
Without His birth and His Atonement, we would have no Intercessor, no Advocate with the Father, and no Mediator who makes it possible for us to return to the presence of our loving Heavenly Father and live together as eternal families.

Als de Heiland niet was geboren en de verzoening niet tot stand had gebracht, hadden we geen Pleiter, geen Voorspraak bij de Vader, en geen Middelaar die ons in staat stelt om bij onze liefhebbende hemelse Vader terug te keren en in eeuwig gezinsverband te samen te leven.
Without the Savior’s birth and Atonement, we would have no Intercessor, no Advocate with the Father, and no Mediator who makes it possible for us to return to the presence of our loving Heavenly Father and live together as eternal families.

" De meeste pleiters zijn gewoon acteurs met een diploma Rechten. "
" Most trial lawyers are justbad actors with a law degree. "

De pleiter voor dit plan was een vrouw uit de Szelsky-tak.
This plan's advocate was some woman from the Szelsky clan.

Het zijn goede advocaten, lastige onderhandelaars en pleiters, altijd in de aanval en vaak in het nieuws.
They’re good lawyers, tough negotiators and litigators, always on the attack and often in the news.

Het minste wat ze krijgen, is twintig jaar, wanneer zij de bof hebben een beroemd pleiter voor hun lot te interesseren.
The least they get is twenty years, when they are lucky enough to get a leading lawyer interested in their case.

Wanneer het Hof de deelnemers aan de terechtzitting heeft verzocht om hun pleidooien op bepaalde specifieke punten toe te spitsen, dienen de pleiters niet op andere aspecten van de zaak in te gaan, tenzij zij van mening zijn dat die aspecten van bijzonder belang zijn voor de beslissing van het Hof
Where the Court has requested the participants in the hearing to concentrate their oral submissions on certain specified points, Counsel should not deal with other aspects of the case, unless they consider them to be particularly important for the Court’s decision

De vragen van de leden van het Hof hebben normaliter tot doel, de pleiters de mogelijkheid te bieden om, gelet op zowel hun pleidooien als de tijdens de schriftelijke procedure ingediende stukken, bepaalde punten toe te lichten of te verdiepen
Questions from the members of the Court are normally designed to enable Counsel, in the light both of their oral submissions and of the documents lodged during the written procedure, to clarify or elaborate upon certain issues

Het project richtte zich op vier aspecten van het functioneren van het rechtsstelsel in de tien kandidaat-lidstaten van Midden-Europa: een onafhankelijk rechtsstelsel; de status en de rol van de openbare aanklager; procedures in de rechtszaal en executies van vonnissen; veiligheid van slachtoffers, rechters, eisers, pleiters en juryleden;
The project focused on four aspects of the functioning of the judicial systems in the 10 central European candidate countries: an independent judicial system; the status and role of the public prosecutor; court procedures and execution of judgements; safety of victims, judges, prosecutors, defence lawyers and jurors;

Zesde jaar, pleiter extraordinaire.
Sixth-year, litigator extraordinaire.

Harry gaat naast zijn pleiter zitten en ze wisselen een paar woorden.
Harry takes his place beside his barrister and they exchange a few words.

De meeste pleiters stonden machteloos als hij zijn verklaringen aflegde.
Most defense attorneys were powerless when he testified.

Horwitz, en assistent-raadsman van de verdediging, luitenant Harry Cohen, waren de pleiters in de zaak.
Horwitz, and the assistant defense counsel, Lieutenant Harry Cohen, argued the case.

Dit duidelijk bekendgemaakte katholieke standpunt inzake de evangeliën is lijnrecht in strijd met Jezus’ troostende woorden tot zijn apostelen dat „de Pleiter, de Heilige Geest, . . . u alles zal leren en u alles wat ik tot u heb gezegd, te binnen zal brengen” (Johannes 14:26, JB).
This stated Catholic position regarding the Gospels flies directly in the face of Jesus’ words assuring his apostles that “the Advocate, the Holy Spirit, . . . will teach you everything and remind you of all I have said to you.”

Is onze mooie dame geen prachtige pleiter voor ons?
Isn't our lovely lady a wonderful advocate?

Ik ben pleiter
I' m a litigator

Ze was de meest vastberaden pleiter voor vrouwenrechten die ik ooit gehoord had.
She was the most determined advocate for women's rights I had ever heard.

We moeten inschikken en sommige pleiters hebben geen kantoor.
We have to double up, and some litigators are without offices.

‘Je wilde de voornaamste pleiter in een grote zaak zijn.
"""You wanted to be lead counsel in a big case."

M'n eerste zaak als pleiter.
It was my first one as a litigator.

Hoofd pleiter.
Head litigator.