plengoffer oor Engels

plengoffer

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

libation

naamwoord

alcoholic beverage

Door af en toe een plengoffer kan ik mijn beslissingen verstevigen.
An occasional libation enables me to stiffen my resolve.

voorbeelde

In dit vuur storten de goden Koning Maan als plengoffer.
In this fire the gods offer King Moon as libation.

Erika Simon heeft ze bestudeerd – en zichzelf de onvermijdelijke vraag gesteld: aan wie dragen ze dat plengoffer op?
Erika Simon has studied them—and has asked the inevitable question: to whom are they offering the libation?

We gieten ons plengoffer – appelsap – voor haar uit.
We pour out libations of apple juice for her.

Vrijmetselaars houden de oude traditie in ere van het aanbieden van een plengoffer bij dergelijke plechtigheden.
Freemasons carry on an ancient tradition of offering libations in these ceremonies.

Plengoffers.
Libations!

Ons speciale plengoffer deze avond is " de pokken ".
Our special libation this evening is " The Small Pox. "

29 En gij moet haar schotels en haar bekers en haar kannen en haar schalen maken, waarmee [plengoffers] uitgegoten zullen worden.
29 “And you must make its dishes and its cups and its pitchers and its bowls with which they will pour [libations].

Behalve de simpelste, was het plengoffer – als we Ovidius mogen geloven – ook de oudste cultusvorm.
The libation, as well as being the simplest form of worship, was also the oldest, if we are to believe Ovid.

De geïnitieerde voerde een rituele wassing uit in een bekken in de zuidoostelijke hoek en bracht dan een plengoffer aan de goden in een cirkelvormige bothros 'put'.
The initiate carried out a ritual washing in a basin situated in the southeast corner and then made a libation to the gods in a circular pit.

Het volgende plengoffer aan De Godin drink ik op.
The next sacrifice to The Goddess, I drink.

Maak plengoffers aan de Goden, Tiresias.
Make libations to the gods, Tiresias.

Champagne is een plengoffer dat wij aan de goden brengen!
Champagne is a libation which we offer to the Gods!

In dit vuur storten de goden het voedsel als plengoffer.
In this fire the gods offer food as libation.

Ook het door Antigone gestrooide ‘droge stof’ is geschikt voor een ‘drievoudig plengoffer’.
Even the “dry dust” sprinkled by Antigone is just as good for a “triple libation.”

Een plengoffer voor de voorouders, ook dat hoorde.
Making libation to the ancestors, that was part of it too.

Met het gezicht naar de zon gieten zij plengoffers in de rivier en mompelen mantra’s.”
They pour out water libations into the river, facing the sun and muttering mantrams.”

30 „Wee de onhandelbare zonen”,+ is de uitspraak van Jehovah, „[die geneigd zijn] raad ten uitvoer te brengen, maar niet die van mij;+ en een plengoffer uit te gieten,* maar niet met mijn geest, om zonde op zonde te stapelen;+ 2 die op weg gaan om naar Egy̱pte af te dalen+ en míȷ́n mond niet hebben geraadpleegd,+ om beschutting te zoeken in de vesting van Farao en toevlucht te zoeken in de schaduw van Egy̱pte!
30 “Woe to the stubborn sons,”+ is the utterance of Jehovah, “[those disposed] to carry out counsel, but not that from me;+ and to pour out a libation,* but not with my spirit, in order to add sin to sin;+ 2 those who are setting out to go down to Egypt+ and who have not inquired of my own mouth,+ to take shelter in the stronghold of Pharʹaoh and to take refuge in the shadow of Egypt!

18 „Eén week nu zal een verbond bevestigen voor velen, en in de helft van die week zal Mijn slachtoffer en plengoffer worden weggenomen.
18 “Now one week shall confirm a covenant for many and in the half of that week My sacrifice and libation shall be taken away.

18 Neerkijkend op de daken van de stad, kon Jeremia rookkolommen van offers zien opstijgen en kon hij zien hoe de mensen, in het bijzonder de vrouwen, de „koningin des hemels” offerkoeken en plengoffers brachten.
18 Jeremiah could see, as he looked down on the rooftops of the city, columns of sacrificial smoke going up and the people, particularly the women, offering up sacrificial cakes and drink offerings to the “queen of the heavens.”

Ze hief de kom en goot de eindeloze stroom bloed over haar hoofd als een plengoffer, ze kreeg een masker van bloed.
Raising the bowl, she poured its endless flow over her head like a libation, masking herself in blood.

In dit vuur storten de goden het geloof als plengoffer.
In this fire the gods offer faith as libation.

Er werd een os aan Jupiter geofferd, en tevens plengoffers gebracht van melk afkomstig van de nabijgelegen boerderijen.
An ox was sacrificed to Jupiter, and libations of milk from the nearby farms were also offered.

De Crux schonk een plengoffer voor hem uit, maar de enige lof die hij gaf was dat hij een dapper man was geweest.
The Crux poured a libation for him, but all he’d say in his praise was that he was a brave man.

Niet in de huizen der edelen en machtigen maar uit de dorpen der boeren, na een overvloedig maal en plengoffers...
Not in the houses of the noble and the powerful but from the peasants' villages, after abundant meal and libations ...

Hij noemt ze plengoffers voor de goden, maar Nelson verdenkt hem ervan een stiekeme pyromaan te zijn.
He says they are libations for the gods but Nelson is convinced that he is a closet arsonist.