plenum oor Engels

plenum

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

plenum

naamwoord

Voorzitter, ik kan het belang van de millenniumdoelstellingen, in het bijzonder op het stuk van gezondheidszorg en onderwijs, in dit plenum niet vaak genoeg benadrukken.
In this plenum, I cannot emphasise enough the importance of the Millennium Objectives, particularly in respect of health care and education.

voorbeelde

Al in de commissie heb ik er veel belangrijke wijzigingsvoorstellen doorgekregen, maar gezien het feit dat het stemmen binnen de commissie ingewikkeld was, zie ik mij genoodzaakt om ook hier in het plenum een paar amendementen in te dienen, en over deze amendementen wil ik het hier hebben.
I have already secured many of the important amendments at committee stage but in view of the fact that the vote in committee was complicated I have been compelled to table a number of amendments here in Parliament too and it is these amendments that I am going to talk about.

Voor ons is dat natuurlijk een teleurstelling, maar omdat wij van mening zijn dat de nieuwe richtlijn voor het overige een verbetering is in vergelijking met de huidige, zullen we ze in het plenum steunen.
We are naturally disappointed by this, but as we feel that the new directive is otherwise an improvement on the current one, we will support it in plenary.

Ik geef toe dat ik zelfs nog maar een jaar geleden waarschijnlijk nooit zou hebben geloofd dat we samen zo eensgezind naar het plenum zouden komen als hier in het Parlement niettemin het geval is.
I will admit that as recently as a year ago, I probably would never have believed that we would come to plenary together in as much agreement as we have nevertheless achieved here in Parliament.

– Wat betreft de vraag of er al dan niet een besluit over de stemming genomen wordt, met betrekking tot hetgeen mevrouw Klaß gezegd heeft, herhaal ik nog maar eens – omdat ook u, mevrouw Paulsen, verwezen heeft naar de voortekenen dat de stemming tot een positieve uitslag zal leiden – dat het plenum door middel van een stemming zal besluiten of deze stemming al dan niet uitgesteld moet worden.
Since you too, Mrs Paulson, referred to the hope that the vote will have a positive outcome, I would repeat that, as regards whether or not to decide on the vote – referring to the speech made before by Mrs Klass – there will, if necessary, be a vote in plenary to decide whether or not to accept the adjournment of this vote.

overwegende dat het plenum van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties op 18 december 2007 in een historische stemming een door een interregionale alliantie, inclusief de EU, gesteunde resolutie goedkeurde over een moratorium op de doodstraf; ernstig bezorgd over het feit dat de doodstraf in vele VS-staten nog steeds bestaat,
whereas in a historic vote the UN General Assembly Plenary adopted on 18 December 2007 a resolution sponsored by a cross-regional alliance, including the EU, on a moratorium on the death penalty; deeply concerned at the continued existence of the death penalty in many US states,

Praslov, eds., From Kostenki tot Clovis: Upper Paleolithic Paleo-Indian Adaptations (New York: Plenum, 1993).
Praslov, eds., From Kostenki to Clovis: Upper Paleolithic Paleo-Indian Adaptations (New York: Plenum, 1993).

Voorzitter, ik kan het belang van de millenniumdoelstellingen, in het bijzonder op het stuk van gezondheidszorg en onderwijs, in dit plenum niet vaak genoeg benadrukken.
In this plenum, I cannot emphasise enough the importance of the Millennium Objectives, particularly in respect of health care and education.

Ik ben ook heel erg dankbaar dat ik de gelegenheid heb om vandaag met haar in het plenum te praten en dat zij ook weer zo ver is opgeknapt om hier aanwezig te zijn.
I am very grateful to have the opportunity to speak to her today and to see that she has recovered sufficiently to attend.

Die stak helaas schril af tegen de betreurenswaardige ondervertegenwoordiging van de afgevaardigden van het Europees Parlement in het plenum, met name in de werkgroepen.
An unfortunate problem was also encountered, however: the presence of representatives of the European Parliament in plenary, and especially in the working groups, was lower than we had hoped for.

Ik weet niet of we hem voor het aantreden van de nieuwe Commissie nogmaals in dit plenum zullen treffen, en daarom wil ik hem voor de zekerheid nu alvast bedanken - voor al zijn inspanningen en inzichten, maar ook voor het feit dat hij op het gebied van justitie en binnenlandse zaken op zulk een voorbeeldige wijze met het Europees Parlement heeft samengewerkt.
I do not know whether we will have the opportunity to be with him in Plenary before the new Commission enters into force, and so, just in case, I would like to thank him for his efforts, intelligence and fantastic collaboration with the European Parliament in this field of justice and home affairs.

Daarom hoop ik van harte dat we nu zullen horen dat er buiten het plenum compromissen gesloten zijn, maar ook dat de heer Bourlanges, die op de sprekerslijst staat, ons zal vertellen dat hij het hiermee eens is, en we de hele zaak dus tot een goed einde zullen brengen.
It is, in this sense, my very great hope that we will now, on the one hand, hear about compromises struck outside the plenary, and, on the other hand - as Mr Bourlanges is also on the list of speakers - that we will hear him say that he agrees to it, and that we may thus bring the whole business to a satisfactory conclusion.

Mevrouw Niebler waarschuwt er echter met de grootst mogelijke nadruk voor deze discussie in het plenum nogmaals te voeren. Immers, pas een paar maanden geleden ontstond na lang onderhandelen een heel redelijk compromis over de oudedagsvoorziening.
At one point, the Committee, by a very narrow majority, expressed itself in favour of the idea that the distinction drawn between men and women in occupational pension schemes should be done away with, but Mrs Niebler has warned, in no uncertain terms, against resuming this debate at this stage, for it was only a few months ago that, after protracted negotiations, a very well thought-out compromise was reached in relation to provision for old age.

Daarom adviseer ik het plenum zich bij dit besluit aan te sluiten.
I therefore commend its decision to the House.

Het hoofdbestanddeel wordt gevormd door citaten en verwijst naar de gewijde teksten die de Europese Raad of de Commissie heeft aangenomen: vervang plenum van het centraal comité door Europese Raad en Politburo door Commissie, en je kunt de ene tekst zo inwisselen voor de andere.
The bulk is made up of quotations and references to sacred texts adopted by the European Council or the Commission: replace plenum of the Central Committee with European Council and politburo by Commission and the texts become interchangeable.

Indien amendement 20 wordt aangenomen, vervallen volgens de diensten alle andere amendementen die in de commissie of in het plenum zijn ingediend en bovendien vervalt dan de wetgevende tekst van het Commissievoorstel in zijn geheel.
According to the services, if Amendment No 20 is approved, all the amendments presented to Parliament will lapse and so will all those that have been presented in committee, and its approval would also mean that the legislative text of the Commission's proposal in its entirety would lapse as well.

ste deel:overwegende dat het plenum... doodstraf
st part:whereas in a historic vote... on the death penalty

In Wuhan riep Mao het Zesde Plenum van het Centraal Comité van het Achtste Partijcongres in zitting bijeen.
In Wuhan, Mao called the Sixth Plenum of the Eighth Party Central Committee into session.

Het plenum zou zich eindelijk buigen over de schaduwzijde die Mao zo graag genegeerd had.
The plenum would finally start to confront the dark side that Mao had so wanted to ignore.

– Mevrouw Klaß, dit is niet het moment om dat verzoek te doen, ook omdat een dergelijk verzoek in stemming moet worden gebracht en aan het oordeel van het plenum moet worden voorgelegd.
Mrs Klass, this is not the right time to make this request, not least because any request of this type will be put to the vote and submitted for decision in plenary.

De vertegenwoordigers van de lidstaten en de Raad hebben op 3 juni 2005 een overeenkomst gesloten met betrekking tot het Statuut voor Leden voor het Europees Parlement. Het plenum blijft echter vasthouden aan zijn beslissing van 4 juni 2003 om een parlementair maandsalaris vast te stellen, van gelijke omvang voor alle leden, ongeacht het land dat zij vertegenwoordigen.
Following the commitment made on 3 June 2005 by representatives of the Member States and the Council regarding the Statute for Members of the European Parliament, plenary amended its decision of 4 June 2003, and called for the creation of a monthly parliamentary salary, set at a flat rate for all Members regardless of the country they represent.

Dat betekent echter niet dat ACTA onbelangrijk is of, zoals iemand in dit plenum heeft gezegd, onnodig.
However, it does not mean that ACTA is not important or that it is unnecessary, as someone said here in this Chamber.

Ik zou dit compromis ook wel steunen wanneer het aan het plenum was voorgelegd na onderhandelingen tussen de Europese Commissie en de rapporteur of een delegatie van de Economische en Monetaire Commissie.
I would also back this compromise that has been reached if, under the leadership either of the rapporteur or of a delegation from the Committee on Economic and Monetary Affairs, it were to be introduced into plenary immediately following negotiations with the Commission. In those circumstances, I would support it.

Ik zou eraan willen herinneren, en ik mag dat hier zeggen omdat ik dat buiten het Bureau ook gezegd heb, dat ik aan het Bureau dit punt heb voorgelegd, aan u en de collega's in het Bureau en daarbij voor wat de korte termijn betreft vier mogelijkheden genoemd heb voor vrijdag, voordat wij gaan beslissen over de kalender voor het jaar 2001, want dan kunnen wij hier in het plenum natuurlijk zelf beslissen.
I would like to remind you - and I am at liberty to say this here because I have also said this outside the Bureau - that I referred this point to the Bureau, to you and colleagues in the Bureau, and have, for the short term, suggested four possibilities for Fridays, before we decide on the agenda for the year 2001, because then we might just as well, of course, vote here in plenary.

Voorzitter, over het resultaat van die stemming. Ik zou toch heel graag willen hebben dat u hier voor het plenum nog eenmaal bekend maakt wat het resultaat van die stemming was.
Mr President, as regards the result of the vote, I should very much like you to announce the result to the House here once again.

Bovendien hebben de Duitse en de Oostenrijkste dealer ten minste sinds september 1993 bij Volkswagen en Audi erop aangedrongen, dat zij de leveringen aan de Italiaanse markt beperken (zie het document met de "Rede von Herrn Knief zur Plenum-Veranstaltung mit Herrn Dr.
Moreover, since at least September 1993 German and Austrian authorised dealers have urged Volkswagen and Audi to restrict supplies to the Italian market (see the document Rede von Herrn Knief zur Plenum-Veranstaltung mit Herrn Dr.