plicht oor Engels

plicht

naamwoord vroulike

een taak die men op zich genomen heeft of opgelegd heeft gekregen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

duty

naamwoord

that which one is morally or legally obligated to do

Het is onze plicht om de wet altijd te gehoorzamen.
It's our duty to always obey the law.

obligation

naamwoord

Juridical liability based on which a person, called debitor, must carry out a service of economical value for another person, called creditor.

Omdat die sociale plicht er is, moet de overheid controle uitoefenen.
Because there is a social obligation, so must there be state control.

requirement

naamwoord

necessity

Een man doet wat noodzakelijk is, als de plicht hem roept.
A man does what is required, when fate calls upon him.

onus · responsibility · charge · task · call of duty · tie · devoir · part · role · function · duties

Soortgelyke frases

plichten van de ambtenaar
duties of civil servants

morele plicht
moral imperative

rechten en plichten
rights and duties

zijn plicht ontlopen
shirk

plichten
duties · obligations

voorbeelde

Onverminderd de bepalingen van bijlage II hebben in Litouwen gevestigde onderzoeksinstituten die aan communautaire onderzoeksprogramma's deelnemen, met betrekking tot de eigendom, het gebruik en de verspreiding van informatie en intellectuele eigendom die uit deze deelname voortvloeien, dezelfde rechten en plichten als in de Gemeenschap gevestigde onderzoeksinstituten.
Research entities established in Lithuania participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II.

Het was haar plicht om alles te doen wat in haar vermogen lag.
It was her duty to do everything she could.

De derde staten die aan EUAM Ukraine bijdragen, hebben bij de dagelijkse leiding van EUAM Ukraine dezelfde rechten en plichten als de lidstaten.
Third States contributing to EUAM Ukraine shall have the same rights and obligations as Member States in terms of the day-to-day management of EUAM Ukraine.

Omdat die sociale plicht er is, moet de overheid controle uitoefenen.
Because there is a social obligation, so must there be state control.

De lidstaten schrijven voor dat als de master- en de feeder-icbe verschillende auditors hebben, deze auditors een overeenkomst tot uitwisseling van informatie moeten aangaan, om ervoor te zorgen dat beide auditors hun plichten vervullen, met inbegrip van de regelingen die getroffen zijn voor de naleving van de voorwaarden in lid 2.
Member States shall require that if the master and the feeder UCITS have different auditors, those auditors enter into an information-sharing agreement in order to ensure the fulfilment of the duties of both auditors, including the arrangements taken to comply with the requirements of paragraph 2.

De specifieke maatregelen voor de toepassing van de rechten en plichten in het kader van de artikelen 4 en 5, inzonderheid betreffende de duur, worden in de contracten voor gezamenlijke rekening opgenomen.
The specific arrangements for implementing the rights and obligations under Articles 4 and 5, particularly regarding duration, shall be laid down in the shared-cost contracts.

“Ik zal in mijn leven niet meer meemaken dat vrouwenhaat totaal wordt uitgebannen... maar ik voel het als mijn plicht te zeggen ‘Het is verkeerd’ en uit te leggen waarom.”
“Getting rid of misogyny totally will not happen in my lifetime ... but I feel it’s my duty to say, ‘It’s wrong,’ and explain why.”

Het is mijn plicht
Well, it' s my duty

herinnert alle toekomstige lidstaten aan hun plicht zich strikt te houden aan hun internationale verplichtingen, volgens welk de verwerving en ontwikkeling van wapens en materialen voor massavernietiging en de doorgifte van dergelijke wapens, materialen of technologieën aan enig derde land of niet-statelijke actor is verboden
Reminds any future Member State of its obligation to strictly abide by its international commitments, which prohibit the acquisition and development of weapons and materials of mass destruction, and the transmission of such weapons, materials or technologies to any third state or non-state actor

Met andere woorden, als benadeelde is het mijn plicht bewijzen te leveren!
The injured person is responsible for proving it!

Nu de zusters dit voorrecht vergund was, hadden ze de plicht ernaar te leven.
Now that the sisters had this privilege, they had a responsibility to live up to it.

Ik wil graag met name de positieve rol benadrukken die Italië heeft gespeeld en dit is geen contradictie: Italië heeft zich niet willen onttrekken van de ambitieuze doelstellingen die wij ons gezamenlijk hebben gesteld, noch heeft het deze willen belemmeren. Tegelijkertijd hadden wij de plicht ons nationale productiesysteem te verdedigen.
I would particularly like to point out the positive role played by Italy, and this is not a contradiction: Italy had no desire to withdraw, or to obstruct the ambitious targets we had together set ourselves, but at the same time we had a duty to defend our national manufacturing system.

Hem op zijn plicht wijzen.
Remind him of his duty.

Alle wijzigingen van de communautaire wetgeving die gevolgen hebben voor de bij dit hoofdstuk en de bijlagen I en II bij dit protocol vastgestelde rechten en plichten van de overeenkomstsluitende partijen zijn onderworpen aan de bij dit artikel beschreven procedure.
All changes in Community legislation relevant to the rights and obligations of the Contracting Parties created by this Chapter and Annexes I and II to this Protocol shall be subject to the procedure stipulated in this Article.

[5] Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad van 15 maart 2001 tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld, PB L 81 van 21.3.2001, blz.
[5] Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement, OJ L 81, 21.03.2001, p.

‘Iets uit naam van deze familie, uit naam van je plicht voor de Appwereld.’
“Something on behalf of this family, on behalf of your duty to the App World.”

Hoewel Romulus woedend was op Tarquinius geloofde hij niet dat de haruspex zijn plicht zou verzaken.
Although Romulus was furious with Tarquinius, he did not think that the haruspex would fail in this duty.

Vannacht zouden ze hun plicht doen.
Tonight they would do their duty.

Jochie, er zijn plicht littekens over mijn hele lichaam.
Sonny, there are duty scars all over my hide.

Het is onze morele plicht om te herstellen wat wij kapot hebben gemaakt.’
It’s our moral duty to mend what we’ve broken.’

Drie van onze collega's hebben hun leven verloren bij het uitvoeren van hun plicht.
' 'Three of our colleagues have lost their lives in the line of duty.

Hij sprak van haar plicht, haar verplichtingen, haar aangeboren liefde voor haar ouders.
He spoke of her duty, her obligation, her natural love for her parents.

Derhalve dient het Agentschap op verzoek relevante positioneringsgegevens van vaartuigen en aardeobservatiegegevens te verstrekken aan de bevoegde nationale instanties en aan organen van de Unie, zoals Frontex en Europol, teneinde preventieve maatregelen mogelijk te maken tegen opzettelijke ongeoorloofde handelingen, in de zin van het desbetreffende uniaal recht, onverminderd de rechten en plichten van de lidstaten en in overeenstemming met het toepasselijke nationale en uniaal recht, in het bijzonder met betrekking tot de organen die gegevens opvragen.
It is therefore appropriate that the Agency should provide, upon request, relevant vessel positioning and earth observation data to competent national authorities and Union bodies, such as Frontex and Europol, to facilitate preventive measures against intentional unlawful acts as understood in relevant Union law without prejudice to the rights and obligations of Member States and in accordance with the applicable national and Union law, in particular regarding those bodies requesting data.

Bij deze verwijdering dient naar behoren rekening te worden gehouden met de visserij, de bescherming van het mariene milieu en de rechten en plichten van andere staten.
Such removal shall also have due regard to fishing, the protection of the marine environment and the rights and duties of other States.

Als die tenminste niet ergens waren begraven als lekker hapje voor de winter.Maar plicht was plicht.
If they hadn’t been buried somewhere for a winter snack.